Se libérer du dollar : l’Iran pousse les BRICS vers la souveraineté financière

Les pays du monde entier réduisent de plus en plus leur dépendance à l’égard du dollar américain dans le commerce international, ce qui témoigne d’un changement important dans la dynamique financière mondiale.

As nations worldwide strive to reduce their reliance on the U.S. dollar in international trade, Iran is highlighting the critical role of BRICS in boosting trade in national currencies and countering the economic impact of sanctions.

Alors que les nations du monde entier s’efforcent de réduire leur dépendance à l’égard du dollar américain dans le commerce international, l’Iran souligne le rôle essentiel des BRICS dans la stimulation des échanges en monnaies nationales et dans la lutte contre l’impact économique des sanctions.

BRICS members are now actively increasing the use of their national currencies in trade transactions. According to Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, these transactions now account for 65% of total trade among BRICS countries.

Les membres des BRICS augmentent désormais activement l’utilisation de leurs monnaies nationales dans les transactions commerciales. Selon le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov, ces transactions représentent désormais 65 % du commerce total entre les pays des BRICS.

In a statement published by his press service on Jan. 22, Khamenei noted the significance of this transition in addressing economic challenges faced by the nation.

Dans une déclaration publiée par son service de presse le 22 janvier, Khamenei a souligné l'importance de cette transition pour relever les défis économiques auxquels la nation est confrontée.

“One of our challenges is the reliance on the dollar. The financial framework of BRICS and transactions between BRICS nations in local currencies will undoubtedly help address this issue,” Khamenei stated, adding that “a nation under sanctions must focus more on its internal capabilities and utilize them for its objectives.”

« L’un de nos défis est la dépendance au dollar. Le cadre financier des BRICS et les transactions entre les pays BRICS en monnaies locales contribueront sans aucun doute à résoudre ce problème », a déclaré Khamenei, ajoutant qu'« un pays soumis à des sanctions doit se concentrer davantage sur ses capacités internes et les utiliser pour atteindre ses objectifs ».

The BRICS economic bloc currently comprises 10 member states: Brazil, Russia, India, China, South Africa, Egypt, Ethiopia, Iran, the United Arab Emirates (UAE), and Indonesia.

Le bloc économique des BRICS comprend actuellement 10 États membres : le Brésil, la Russie, l’Inde, la Chine, l’Afrique du Sud, l’Égypte, l’Éthiopie, l’Iran, les Émirats arabes unis (EAU) et l’Indonésie.

Beyond BRICS, other international organizations, such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), are also exploring strategies to reduce dependency on the U.S. dollar. These efforts are part of a broader global initiative to diversify currency usage in international trade and minimize risks associated with overreliance on a single currency.

Au-delà des BRICS, d’autres organisations internationales, telles que l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN), explorent également des stratégies visant à réduire la dépendance à l’égard du dollar américain. Ces efforts font partie d’une initiative mondiale plus large visant à diversifier l’utilisation des devises dans le commerce international et à minimiser les risques associés à une dépendance excessive à l’égard d’une monnaie unique.

Countries like Russia and Iran have faced economic challenges due to sanctions imposed by the U.S., which have prompted them to accelerate efforts to reduce the dollar’s dominance in global trade. By adopting alternative currencies and financial frameworks, these nations aim to bypass the economic challenges posed by dollar-based sanctions and gain greater economic autonomy.

Des pays comme la Russie et l'Iran ont été confrontés à des défis économiques en raison des sanctions imposées par les États-Unis, ce qui les a incités à accélérer leurs efforts pour réduire la domination du dollar dans le commerce mondial. En adoptant des monnaies et des cadres financiers alternatifs, ces pays visent à contourner les défis économiques posés par les sanctions basées sur le dollar et à acquérir une plus grande autonomie économique.