Le bitcoin est une technologie, pas une force de l'univers

De nouveaux bitcoins sont amenés dans le monde du bitcoin à travers une lentille qui obscurcit et déforme les réalités du bitcoin en tant que technologie

The author of the original post, which appeared on Bitcoin Magazine, argues that New Bitcoiners are being brought into the world of Bitcoin through a lens that obscures and distorts the realities of Bitcoin as a technology and what that entails, and tries to pack it into the box of “digital gold.”

L'auteur de The Original Post, apparu sur Bitcoin Magazine, soutient que de nouveaux Bitcoiners sont amenés dans le monde du Bitcoin à travers une lentille qui obscurcit et déforme les réalités du bitcoin en tant que technologie et ce que cela implique, et essaie de l'emballer dans la boîte de «l'or numérique».

This is a disastrous way for people to conceptualize Bitcoin. Bitcoin is a decentralized computer network. The conditions of a network are not a static thing. Environments change, network loads change, behavior of network users change. All of these things can have impacts on the viability and functioning of the network itself.

C'est un moyen désastreux pour les gens de conceptualiser le bitcoin. Bitcoin est un réseau informatique décentralisé. Les conditions d'un réseau ne sont pas une chose statique. Les environnements changent, les charges de réseau changent, le comportement des utilisateurs du réseau changent. Toutes ces choses peuvent avoir des impacts sur la viabilité et le fonctionnement du réseau lui-même.

Gold doesn’t need patches for vulnerabilities. Gold doesn’t have to overhaul major subsystems because a change in user behavior overloaded them to the point of not functioning correctly or efficiently. Gold doesn’t need to worry about Denial of Service attack vectors that could disrupt, or worst case bring down, the entire “gold network.”

L'or n'a pas besoin de patchs pour les vulnérabilités. L'or n'a pas à réviser les sous-systèmes majeurs car un changement de comportement de l'utilisateur les a surchargés au point de ne pas fonctionner correctement ou efficacement. L'or n'a pas à s'inquiéter des vecteurs d'attaque de déni de service qui pourraient perturber, ou le pire des cas, la réduction de l'ensemble du «réseau d'or».

Bitcoin does. Bitcoin is not “digital gold,” it is a decentralized network made of software individuals actually have to run and maintain. The Bitcoin goldbugs have completely lost connection with this reality, at least when it comes to rationally assessing risks to Bitcoin, or ways it genuinely could fail or be co-opted.

Bitcoin le fait. Le bitcoin n'est pas «l'or numérique», c'est un réseau décentralisé fait de logiciels que les individus doivent réellement s'exécuter et entretenir. Les Bitcoin Goldbugs ont complètement perdu le lien avec cette réalité, du moins lorsqu'il s'agit d'évaluer rationnellement les risques pour le bitcoin, ou les façons dont il pourrait vraiment échouer ou être coopté.

Bitcoin is going to have problems it needs to solve, at a fundamental technical level. It already does, and it will have more. This is how technology works, it is an inherent part of it. Bitcoin’s value stems from its use as a censorship resistant network, a freedom money no one can stop you from using. That is its core valuable characteristic.

Bitcoin va avoir des problèmes à résoudre, à un niveau technique fondamental. Il le fait déjà, et il en aura plus. C'est ainsi que la technologie fonctionne, c'est une partie inhérente de celle-ci. La valeur de Bitcoin découle de son utilisation comme réseau résistant à la censure, un argent de liberté que personne ne peut vous empêcher d'utiliser. C'est sa caractéristique précieuse centrale.

That characteristic hinges entirely on its decentralized nature.

Cette caractéristique dépend entièrement de sa nature décentralisée.

If people do not work to defend that decentralized nature, to interact with Bitcoin in a decentralized fashion, to improve and fix it as needed to counteract limitations or pressures encouraging centralization, then it will not remain decentralized.

Si les gens ne travaillent pas pour défendre cette nature décentralisée, pour interagir avec le bitcoin de manière décentralisée, à l'améliorer et à la réparer au besoin pour contrer les limitations ou les pressions encourageant la centralisation, elle ne restera pas décentralisée.

We are going to very soon regret the consequences of focusing so much outreach the last few cycles purely on spreading this “digital gold” narrative. This entire generation of Bitcoiners does not fundamentally understand that decentralization isn’t a static unchanging characteristic set in stone forever.

Nous allons très bientôt regretter les conséquences de la concentration de tant de sensibilisation des derniers cycles uniquement sur la propagation de ce récit «or numérique». Toute cette génération de bitcoins ne comprend pas fondamentalement que la décentralisation n'est pas une caractéristique statique inchangée définie pour toujours.

It needs to be maintained.

Il doit être maintenu.