Le Bélarus prévoit de mettre en œuvre sa monnaie numérique créée par la banque centrale d'ici la fin de 2026

À la fin de 2026, la Biélorussie prévoit de mettre en œuvre sa monnaie numérique créée par la banque centrale, connue sous le nom de rouble numérique. Il s'agit d'un pas en avant important dans la réforme du secteur financier du pays, selon la Banque nationale du Biélorussie et le Premier ministre Roman Golovchenko.

By the third quarter of 2024, small-scale transactions will be pilot tested to check the system's reliability. These trials will be conducted with specific financial institutions to test for any technical issues that may arise.

Au troisième trimestre de 2024, les transactions à petite échelle seront testées pilotes pour vérifier la fiabilité du système. Ces essais seront menés avec des institutions financières spécifiques pour tester tous les problèmes techniques qui pourraient survenir.

The digital ruble's legal basis will be defined by mid-2025, the central bank expects. To ensure this step facilitates broad adoption and aligns with national financial regulations is crucial.

La base juridique du rouble numérique sera définie à la mi-2025, attend la banque centrale. Il est crucial de s'assurer que cette étape facilite une large adoption et s'aligne sur les réglementations financières nationales.

The digital version of the Russian ruble will be fully operational in the second half of 2026, said Prime Minister Roman Golovchenko. The rollout is gradual to allow for thorough testing and public education prior to the transition.

La version numérique du rouble russe sera pleinement opérationnelle au second semestre de 2026, a déclaré le Premier ministre Roman Golovchenko. Le déploiement est progressif pour permettre des tests approfondis et une éducation publique avant la transition.

In addition to traditional bank accounts and cash, the digital ruble will also be available. However, it will be stable and trusted because it is issued and backed by the central bank. Unlike Bitcoin and other cryptocurrencies, the CBDC will be centralized and provide the government more control over monetary policy.

En plus des comptes bancaires traditionnels et de l'argent, le rouble numérique sera également disponible. Cependant, il sera stable et fiable car il est émis et soutenu par la banque centrale. Contrairement au Bitcoin et à d'autres crypto-monnaies, le CBDC sera centralisé et fournira au gouvernement plus de contrôle sur la politique monétaire.

China and Sweden are not the only ones to develop their own CBDC projects, Belarus is following suit.

La Chine et la Suède ne sont pas les seules à développer leurs propres projets CBDC, le Biélorussie lui emboîte le pas.

The officials explained that the digital ruble is designed to make payments more efficient, for instance, in cross-border transactions. It could help reduce reliance on intermediaries, which would decrease the cost for businesses and consumers.

Les responsables ont expliqué que le rouble numérique est conçu pour rendre les paiements plus efficaces, par exemple, dans les transactions transfrontalières. Cela pourrait aider à réduire la dépendance aux intermédiaires, ce qui réduirait le coût des entreprises et des consommateurs.

The CBDC's ability to enhance transparency and reduce fraud risks will also be realized by real-time transaction tracking.

La capacité du CBDC à améliorer la transparence et à réduire les risques de fraude sera également réalisée par le suivi des transactions en temps réel.

The central bank is also concerned with cybersecurity to ensure the digital ruble is protected from threats. Data integrity, privacy, and the privacy of users will be protected by robust encryption and blockchain-inspired technologies underlying the system.

La banque centrale est également préoccupée par la cybersécurité pour s'assurer que le rouble numérique est protégé des menaces. L'intégrité des données, la confidentialité et la confidentialité des utilisateurs seront protégés par un chiffrement robuste et des technologies inspirées de la blockchain sous-jacentes au système.

Small and medium-sized enterprises will get a lot from them. Settling payments will be easier with the digital ruble and the operational costs will also be reduced. That could be good for Belarus’s burgeoning tech sector.

Les petites et moyennes entreprises en tiendront beaucoup. Le réglage des paiements sera plus facile avec le rouble numérique et les coûts opérationnels seront également réduits. Cela pourrait être bon pour le secteur technologique en plein essor du Biélorussie.

It is still about public adoption. The central bank will carry out awareness campaigns to raise awareness amongst citizens of the CBDC and its usage. The efforts will be made to target the urban and rural population at large.

Il s'agit toujours de l'adoption du public. La banque centrale mettra en vedette des campagnes de sensibilisation pour sensibiliser les citoyens au CBDC et à son utilisation. Les efforts seront faits pour cibler la population urbaine et rurale en général.

The digital ruble will be available for use on a mobile app, a bank card and on online platforms and all users will be able to access it. Widespread acceptance requires this interoperability.

Le rouble numérique sera disponible pour une utilisation sur une application mobile, une carte bancaire et sur des plateformes en ligne et tous les utilisateurs pourront y accéder. L'acceptation généralisée nécessite cette interopérabilité.

At present, Belarus's financial institutions are in the process of shifting. The next banks are upgrading their infrastructure to support CBDC transactions, and future fintech companies are experimenting with innovations like smart contracts and programmable money.

À l'heure actuelle, les institutions financières du Bélarus sont en train de changer. Les prochaines banques améliorent leur infrastructure pour prendre en charge les transactions CBDC, et les futures sociétés fintech expérimentent des innovations telles que des contrats intelligents et de l'argent programmable.

The digital ruble can also strengthen Belarus's place in international trade at the same time. As a result, it may be a source of attraction for foreign investors and partners, in the first turn, in the Eurasian Economic Union as a safe and efficient means of payment.

Le rouble numérique peut également renforcer la place du Bélarus dans le commerce international en même temps. En conséquence, il peut s'agir d'une source d'attraction pour les investisseurs et partenaires étrangers, au premier tour, dans l'Union économique eurasienne en tant que moyen de paiement sûr et efficace.

The central bank recognizes the complications that are involved in the technicalities and the skepticism that is held by the general population. To deal with these, it is conducting joint work with international experts and studying the experience of the successful CBDC models, including China's digital yuan.

La banque centrale reconnaît les complications impliquées dans les détails techniques et le scepticisme détenu par la population générale. Pour y faire face, il mène un travail conjoint avec des experts internationaux et étudie l'expérience des modèles CBDC réussis, y compris le yuan numérique de la Chine.