L'afrobeats est en danger et tout le monde fuit le terme générique

Lorsque le mouvement est devenu « Afrobeats to the world », de nombreuses personnes ont couru avec ce parapluie et l'ont utilisé pour ouvrir et repousser les frontières de leur musique.

Afrobeats, a brainchild of Nigeria, has enjoyed immense global success. When the movement took on the tagline "Afrobeats to the world," many artists embraced the umbrella term and used it to expand the horizons of their music.

Les Afrobeats, une idée originale du Nigeria, ont connu un immense succès mondial. Lorsque le mouvement a adopté le slogan « Afrobeats to the world », de nombreux artistes ont adopté le terme générique et l'ont utilisé pour élargir les horizons de leur musique.

Being an Afrobeats artist became highly desirable as the world clamored for the sound. However, the tide seems to be turning, with Afrobeats facing a threat and artists distancing themselves from the umbrella term.

Être un artiste Afrobeats est devenu hautement souhaitable alors que le monde réclamait ce son. Cependant, le vent semble tourner, les Afrobeats étant menacés et les artistes prenant leurs distances avec le terme générique.

Several artists have risen to prominence, amassing wealth and opportunities through their association with Afrobeats, only to later downplay or dismiss the genre.

Plusieurs artistes ont pris de l'importance, amassant richesses et opportunités grâce à leur association avec l'Afrobeats, pour ensuite minimiser ou rejeter le genre.

Burna Boy has asserted that his music falls under the category of Afro-fusion, not Afrobeats (despite the definition of Afrobeats itself being Afro-fusion), while Wizkid has expressed his desire to no longer be labeled an Afrobeats artist. Tems, too, has stated that she does not identify as an Afrobeats artist, and many more have made similar statements.

Burna Boy a affirmé que sa musique relevait de la catégorie Afro-fusion, et non Afrobeats (bien que la définition d'Afrobeats elle-même soit Afro-fusion), tandis que Wizkid a exprimé son désir de ne plus être qualifié d'artiste Afrobeats. Tems a également déclaré qu'elle ne s'identifiait pas comme une artiste Afrobeats, et bien d'autres ont fait des déclarations similaires.

Most recently, Flavour, in an interview with Adesope Shopsy doo, stated that he was unperturbed by not being included in discussions about top Afrobeats players because he considered himself an African artist, not an Afrobeats artist.

Plus récemment, Flavour, dans une interview avec Adesope Shopsy doo, a déclaré qu'il n'était pas perturbé par le fait de ne pas être inclus dans les discussions sur les meilleurs joueurs d'Afrobeats parce qu'il se considérait comme un artiste africain et non comme un artiste d'Afrobeats.

He went on to say that not everyone had to fit into the Afrobeats narrative and that he was content with being an African artist, adding that any conversation about African music had to include Flavour.

Il a poursuivi en disant que tout le monde n'était pas obligé de s'intégrer dans le récit Afrobeats et qu'il se contentait d'être un artiste africain, ajoutant que toute conversation sur la musique africaine devait inclure la saveur.

Afrobeats is African Music, but not all African music is Afrobeats

Les Afrobeats sont de la musique africaine, mais toutes les musiques africaines ne sont pas des Afrobeats

This statement is indeed controversial and a discussion that the industry may not be fully prepared for. However, I find myself agreeing with Flavour's point that Afrobeats is not synonymous with African music. Not all music coming out of Nigeria can be classified as Afrobeats.

Cette déclaration est en effet controversée et constitue un débat auquel l’industrie n’est peut-être pas entièrement préparée. Cependant, je suis d'accord avec le point de vue de Flavour selon lequel les Afrobeats ne sont pas synonymes de musique africaine. Toutes les musiques provenant du Nigeria ne peuvent pas être classées comme Afrobeats.

There are artists making R&B, Fuji, Highlife, and other genres. For example, Johnny Drille's music is distinct from Asake's. Ogbonjayar's sound differs from Seyi Vibez's.

Il existe des artistes qui font du R&B, du Fuji, du Highlife et d'autres genres. Par exemple, la musique de Johnny Drille est distincte de celle d'Asake. Le son d'Ogbonjayar diffère de celui de Seyi Vibez.

The crux of the issue lies in the lack of a clear definition for Afrobeats. It is essentially a fusion of sounds that incorporates African elements. It feels more like a culture or a movement than a specific genre. This is why the pioneers of the sound often attempt to further define their music.

Le nœud du problème réside dans l’absence de définition claire de l’afrobeats. Il s'agit essentiellement d'une fusion de sons qui intègre des éléments africains. Cela ressemble plus à une culture ou à un mouvement qu’à un genre spécifique. C'est pourquoi les pionniers du son tentent souvent de définir davantage leur musique.

Another point of contention is Flavour's need to recognize that Afrobeats is a type of African music. The biggest Afrobeats stars are still African artists, and their music also contains fundamental elements of African music.

Un autre point de discorde est la nécessité pour Flavour de reconnaître que les Afrobeats sont un type de musique africaine. Les plus grandes stars de l’afrobeats restent des artistes africains, et leur musique contient aussi des éléments fondamentaux de la musique africaine.

Asake's sound heavily relies on Fuji music, Rema's music is largely influenced by Benin culture and the recent street tempo and sound, and Apala music is making a surprising comeback in the mainstream.

Le son d'Asake s'appuie fortement sur la musique Fuji, la musique de Rema est largement influencée par la culture béninoise et le tempo et le son récents de la rue, et la musique Apala fait un retour surprenant dans le courant dominant.

Afrobeats, by definition, is a fusion of sounds with African elements, which allows the genre to claim to be African music and vice versa.

Les Afrobeats, par définition, sont une fusion de sons avec des éléments africains, ce qui permet au genre de prétendre être une musique africaine et vice versa.

However, the context in which Flavour used the term "African music" is valid. When considering artists like Fally Ipupa, Diamond Platinumz, Sarkodie, Sauti Sol, Angelique Kidjo, and others, they come to mind when discussing African artists.

Cependant, le contexte dans lequel Flavor a utilisé le terme « musique africaine » est valable. Lorsqu’on pense à des artistes comme Fally Ipupa, Diamond Platinumz, Sarkodie, Sauti Sol, Angelique Kidjo et d’autres, ils viennent à l’esprit lorsqu’on parle d’artistes africains.

Their sound is distinct and differs from that of mainstream Afrobeats artists. In this context, a conversation about African music cannot exclude Flavour. Similarly, in Afrobeats, you cannot discuss the genre without mentioning Flavour.

Leur son est distinct et diffère de celui des artistes afrobeats traditionnels. Dans ce contexte, une conversation sur la musique africaine ne peut exclure Flavour. De même, dans Afrobeats, on ne peut pas parler du genre sans évoquer Flavour.

What is Afrobeats? It is an umbrella term used to describe popular music from West Africa and the diaspora that initially developed in Nigeria, then Ghana and the UK in the 2000s and 2010s.

Qu’est-ce que l’Afrobeats ? Il s’agit d’un terme générique utilisé pour décrire la musique populaire d’Afrique de l’Ouest et de la diaspora qui s’est d’abord développée au Nigeria, puis au Ghana et au Royaume-Uni dans les années 2000 et 2010.

Afrobeats is less of a style per se and more of a descriptor for the fusion of sounds flowing majorly out of Nigeria. Genres such as hiplife, jùjú music, highlife, azonto music, and Naija beats, among others, were amalgamated under the “Afrobeats” umbrella.

Les Afrobeats sont moins un style en soi qu’un descripteur de la fusion de sons provenant principalement du Nigeria. Des genres tels que la hiplife, la musique jùjú, le highlife, la musique azonto et les rythmes Naija, entre autres, ont été fusionnés sous l'égide des « Afrobeats ».

African music is essentially music from Africa. The big question is who is wrong? I don't think anyone is. Better education will do us a favour in these tough times. Also, the definition and what we decide to call Afrobeats needs to change. Really soon too.

La musique africaine est essentiellement la musique d'Afrique. La grande question est de savoir qui a tort ? Je pense que personne ne l'est. Une meilleure éducation nous rendra service en ces temps difficiles. De plus, la définition et ce que nous décidons d’appeler Afrobeats doivent changer. Très bientôt aussi.