Afrobeats ist in Gefahr und alle laufen vor dem Oberbegriff davon

Als die Bewegung zu „Afrobeats to the world“ wurde, liefen viele Menschen mit diesem Dach und nutzten es, um die Grenzen ihrer Musik zu erweitern und zu erweitern.

Afrobeats, a brainchild of Nigeria, has enjoyed immense global success. When the movement took on the tagline "Afrobeats to the world," many artists embraced the umbrella term and used it to expand the horizons of their music.

Afrobeats, eine Idee aus Nigeria, erfreut sich weltweit großer Erfolge. Als die Bewegung den Slogan „Afrobeats to the world“ annahm, machten sich viele Künstler den Überbegriff zu eigen und nutzten ihn, um den Horizont ihrer Musik zu erweitern.

Being an Afrobeats artist became highly desirable as the world clamored for the sound. However, the tide seems to be turning, with Afrobeats facing a threat and artists distancing themselves from the umbrella term.

Ein Afrobeats-Künstler zu sein wurde äußerst begehrenswert, da die Welt nach diesem Sound verlangte. Allerdings scheint sich das Blatt zu wenden, da Afrobeats einer Bedrohung ausgesetzt sind und Künstler sich vom Überbegriff distanzieren.

Several artists have risen to prominence, amassing wealth and opportunities through their association with Afrobeats, only to later downplay or dismiss the genre.

Mehrere Künstler erlangten Berühmtheit und sammelten Reichtum und Möglichkeiten durch ihre Verbindung mit Afrobeats, nur um das Genre später herunterzuspielen oder abzulehnen.

Burna Boy has asserted that his music falls under the category of Afro-fusion, not Afrobeats (despite the definition of Afrobeats itself being Afro-fusion), while Wizkid has expressed his desire to no longer be labeled an Afrobeats artist. Tems, too, has stated that she does not identify as an Afrobeats artist, and many more have made similar statements.

Burna Boy hat behauptet, dass seine Musik in die Kategorie Afro-Fusion und nicht in die Kategorie Afrobeats fällt (trotz der Definition von Afrobeats selbst als Afro-Fusion), während Wizkid seinen Wunsch geäußert hat, nicht länger als Afrobeats-Künstler bezeichnet zu werden. Auch Tems hat erklärt, dass sie sich nicht als Afrobeats-Künstlerin identifiziert, und viele andere haben ähnliche Aussagen gemacht.

Most recently, Flavour, in an interview with Adesope Shopsy doo, stated that he was unperturbed by not being included in discussions about top Afrobeats players because he considered himself an African artist, not an Afrobeats artist.

Zuletzt erklärte Flavour in einem Interview mit Adesope Shopsy doo, dass es ihn nicht beunruhige, nicht in Diskussionen über Top-Afrobeats-Spieler einbezogen zu werden, weil er sich selbst als afrikanischen Künstler und nicht als Afrobeats-Künstler betrachte.

He went on to say that not everyone had to fit into the Afrobeats narrative and that he was content with being an African artist, adding that any conversation about African music had to include Flavour.

Er fuhr fort, dass nicht jeder in die Afrobeats-Erzählung passen müsse und dass er damit zufrieden sei, ein afrikanischer Künstler zu sein, und fügte hinzu, dass jedes Gespräch über afrikanische Musik Flavour beinhalten müsse.

Afrobeats is African Music, but not all African music is Afrobeats

Afrobeats ist afrikanische Musik, aber nicht jede afrikanische Musik ist Afrobeats

This statement is indeed controversial and a discussion that the industry may not be fully prepared for. However, I find myself agreeing with Flavour's point that Afrobeats is not synonymous with African music. Not all music coming out of Nigeria can be classified as Afrobeats.

Diese Aussage ist in der Tat umstritten und eine Diskussion, auf die die Branche möglicherweise nicht vollständig vorbereitet ist. Allerdings stimme ich Flavours Argument zu, dass Afrobeats nicht gleichbedeutend mit afrikanischer Musik ist. Nicht jede Musik aus Nigeria kann als Afrobeats klassifiziert werden.

There are artists making R&B, Fuji, Highlife, and other genres. For example, Johnny Drille's music is distinct from Asake's. Ogbonjayar's sound differs from Seyi Vibez's.

Es gibt Künstler, die R&B, Fuji, Highlife und andere Genres machen. Beispielsweise unterscheidet sich die Musik von Johnny Drille von der von Asake. Der Sound von Ogbonjayar unterscheidet sich vom Sound von Seyi Vibez.

The crux of the issue lies in the lack of a clear definition for Afrobeats. It is essentially a fusion of sounds that incorporates African elements. It feels more like a culture or a movement than a specific genre. This is why the pioneers of the sound often attempt to further define their music.

Der Kern des Problems liegt im Fehlen einer klaren Definition für Afrobeats. Es handelt sich im Wesentlichen um eine Klangverschmelzung mit afrikanischen Elementen. Es fühlt sich eher wie eine Kultur oder Bewegung an als wie ein bestimmtes Genre. Aus diesem Grund versuchen die Pioniere des Sounds oft, ihre Musik weiter zu definieren.

Another point of contention is Flavour's need to recognize that Afrobeats is a type of African music. The biggest Afrobeats stars are still African artists, and their music also contains fundamental elements of African music.

Ein weiterer Streitpunkt ist Flavours Bedürfnis, anzuerkennen, dass Afrobeats eine Art afrikanischer Musik ist. Die größten Afrobeats-Stars sind immer noch afrikanische Künstler, und ihre Musik enthält auch grundlegende Elemente afrikanischer Musik.

Asake's sound heavily relies on Fuji music, Rema's music is largely influenced by Benin culture and the recent street tempo and sound, and Apala music is making a surprising comeback in the mainstream.

Asakes Sound basiert stark auf Fuji-Musik, Remas Musik ist weitgehend von der Benin-Kultur und dem aktuellen Straßentempo und -sound beeinflusst und Apala-Musik erlebt ein überraschendes Comeback im Mainstream.

Afrobeats, by definition, is a fusion of sounds with African elements, which allows the genre to claim to be African music and vice versa.

Afrobeats ist per Definition eine Verschmelzung von Klängen mit afrikanischen Elementen, was dem Genre erlaubt, den Anspruch zu erheben, afrikanische Musik zu sein und umgekehrt.

However, the context in which Flavour used the term "African music" is valid. When considering artists like Fally Ipupa, Diamond Platinumz, Sarkodie, Sauti Sol, Angelique Kidjo, and others, they come to mind when discussing African artists.

Der Kontext, in dem Flavor den Begriff „afrikanische Musik“ verwendete, ist jedoch gültig. Wenn man an Künstler wie Fally Ipupa, Diamond Platinumz, Sarkodie, Sauti Sol, Angelique Kidjo und andere denkt, fallen sie einem ein, wenn man über afrikanische Künstler spricht.

Their sound is distinct and differs from that of mainstream Afrobeats artists. In this context, a conversation about African music cannot exclude Flavour. Similarly, in Afrobeats, you cannot discuss the genre without mentioning Flavour.

Ihr Sound ist einzigartig und unterscheidet sich von dem der Mainstream-Afrobeats-Künstler. In diesem Zusammenhang darf ein Gespräch über afrikanische Musik Flavour nicht ausschließen. Ebenso kann man bei Afrobeats das Genre nicht diskutieren, ohne Flavour zu erwähnen.

What is Afrobeats? It is an umbrella term used to describe popular music from West Africa and the diaspora that initially developed in Nigeria, then Ghana and the UK in the 2000s and 2010s.

Was sind Afrobeats? Es ist ein Überbegriff für populäre Musik aus Westafrika und der Diaspora, die sich in den 2000er und 2010er Jahren zunächst in Nigeria, dann in Ghana und im Vereinigten Königreich entwickelte.

Afrobeats is less of a style per se and more of a descriptor for the fusion of sounds flowing majorly out of Nigeria. Genres such as hiplife, jùjú music, highlife, azonto music, and Naija beats, among others, were amalgamated under the “Afrobeats” umbrella.

Afrobeats ist weniger ein Stil an sich, sondern eher eine Beschreibung für die Verschmelzung von Klängen, die hauptsächlich aus Nigeria stammen. Unter dem Dach „Afrobeats“ wurden unter anderem Genres wie Hiplife, Jùjú-Musik, Highlife, Azonto-Musik und Naija-Beats zusammengefasst.

African music is essentially music from Africa. The big question is who is wrong? I don't think anyone is. Better education will do us a favour in these tough times. Also, the definition and what we decide to call Afrobeats needs to change. Really soon too.

Afrikanische Musik ist im Wesentlichen Musik aus Afrika. Die große Frage ist: Wer hat Unrecht? Ich glaube nicht, dass das irgendjemand tut. Eine bessere Bildung wird uns in diesen schwierigen Zeiten einen Gefallen tun. Auch die Definition und das, was wir Afrobeats nennen, müssen sich ändern. Auch sehr bald.