Betrunkene „kleine Frau“ verursacht Tod bei Kindergeburtstag

Ein betrunkener Fahrer raste während einer Geburtstagsfeier in Newport, Michigan, in ein Bootshaus und tötete zwei Kinder: die 8-jährige Lana Philipps und ihren 4-jährigen Bruder Zayn. Dreizehn weitere wurden verletzt, darunter die Mutter des Opfers und ein elfjähriger Bruder, der sich in einem kritischen Zustand befindet. Die Fahrerin, die 66-jährige Marshella Chidester, wurde wegen zweifachen Mordes zweiten Grades angeklagt: Fahren unter Alkoholeinfluss mit Todesfolge und Fahren unter Alkoholeinfluss mit schwerer Verletzung.

Tragedy at Children's Birthday Party as Impaired Driver Crashes Into Boathouse, Killing Two Young Siblings

Tragödie auf einer Kindergeburtstagsfeier, als ein behinderter Fahrer in ein Bootshaus stürzt und zwei kleine Geschwister tötet

NEWPORT, MICHIGAN – A somber atmosphere hung over the Newport community on Saturday, as a joyous celebration of a child's birthday turned into an unspeakable tragedy. A runaway vehicle, driven by an intoxicated individual, crashed into a boathouse where children were gathered, leaving a devastating toll: two young siblings deceased and 13 others injured.

NEWPORT, MICHIGAN – Am Samstag herrschte in der Newport-Gemeinde eine düstere Atmosphäre, als sich die freudige Feier zum Geburtstag eines Kindes in eine unsägliche Tragödie verwandelte. Ein außer Kontrolle geratenes Fahrzeug, das von einer betrunkenen Person gelenkt wurde, prallte in ein Bootshaus, in dem sich Kinder versammelt hatten, und hinterließ verheerende Folgen: Zwei kleine Geschwister starben und 13 weitere wurden verletzt.

The victims, identified as Lana Philipps, 8, and her 4-year-old brother Zayn, were tragically killed in the crash. Their mother, as well as their 11-year-old brother, sustained injuries; the latter remains in critical condition at a local hospital.

Die Opfer, identifiziert als Lana Philipps, 8, und ihr 4-jähriger Bruder Zayn, kamen bei dem Absturz auf tragische Weise ums Leben. Ihre Mutter sowie ihr 11-jähriger Bruder erlitten Verletzungen; Letzterer befindet sich weiterhin in einem kritischen Zustand und wird in einem örtlichen Krankenhaus behandelt.

The driver of the vehicle, 66-year-old Marshella Chidester, has been charged with two counts of second-degree murder, operating while intoxicated causing death, and operating while intoxicated causing serious injury, according to NBC News. Subsequent to the accident, Chidester's blood alcohol content was found to be above the legal limit.

Laut NBC News wurde die Fahrerin des Fahrzeugs, die 66-jährige Marshella Chidester, wegen Mordes zweiten Grades in zwei Fällen angeklagt: Fahren unter Alkoholeinfluss mit Todesfolge und Fahren unter Alkoholeinfluss mit schwerer Verletzung. Nach dem Unfall wurde festgestellt, dass Chidesters Blutalkoholgehalt über dem gesetzlichen Grenzwert lag.

As Chidester appeared before the Monroe County court on Tuesday, her attorney presented a defense claiming that she had been experiencing seizures in her legs since November, leading to paralysis. Allegedly, she had received treatment for this condition on the day of the incident, as reported by The Detroit News. Bill Colovos, Chidester's attorney, asserted that she was driving "like a little old lady," had no prior criminal record, and had only consumed "a glass of wine and a bowl of chili" at a local bar prior to getting behind the wheel.

Als Chidester am Dienstag vor dem Gericht von Monroe County erschien, legte ihr Anwalt eine Verteidigung vor, in der sie behauptete, dass sie seit November Anfälle in ihren Beinen gehabt habe, die zu einer Lähmung geführt hätten. Angeblich war sie am Tag des Vorfalls wegen dieser Erkrankung behandelt worden, wie The Detroit News berichtete. Bill Colovos, Chidesters Anwalt, behauptete, dass sie „wie eine kleine alte Dame“ fuhr, nicht vorbestraft war und nur „ein Glas Wein und eine Schüssel Chili“ in einer örtlichen Bar getrunken hatte, bevor sie sich ans Steuer setzte .

However, prosecutor Jeffrey Yorkey countered this argument, highlighting the absence of any evidence suggesting that Chidester had experienced a seizure at the time of the accident.

Staatsanwalt Jeffrey Yorkey widersprach diesem Argument jedoch und betonte, dass es keine Beweise dafür gebe, dass Chidester zum Zeitpunkt des Unfalls einen Anfall erlitten habe.

Heart-wrenching testimonies were shared by family members of the victims. "I had to tell my sister that her babies were gone when they took her off life support yesterday. She asked me how she was supposed to live without them," recounted a distraught Raquel Smouthers. "No one should go to a birthday party and think they're going to die," she added.

Familienangehörige der Opfer machten herzzerreißende Aussagen. „Ich musste meiner Schwester sagen, dass ihre Babys weg waren, als man ihr gestern die lebenserhaltenden Maßnahmen entzog. Sie fragte mich, wie sie ohne sie leben sollte“, erzählte Raquel Smouthers verzweifelt. „Niemand sollte zu einer Geburtstagsfeier gehen und denken, dass er sterben wird“, fügte sie hinzu.

"She chose to drink and they were my babies. She chose to get in that car, she chose to drive drunk, and she took our babies," lamented Kathy Philipps, the victims' grandmother.

„Sie hat sich entschieden zu trinken und es waren meine Babys. Sie hat sich entschieden, in dieses Auto zu steigen, sie hat sich entschieden, betrunken zu fahren, und sie hat unsere Babys mitgenommen“, beklagte Kathy Philipps, die Großmutter der Opfer.

Chidester's bond has been set at $1.5 million.

Chidesters Kaution wurde auf 1,5 Millionen US-Dollar festgesetzt.