Derzeit ist ein Online-System zur Reservierung eines Termins für die Ausstellung von Reisepässen in Betrieb

Kabinettssprecher Minister Vijitha Herath sagt, dass das Online-System zur Terminreservierung für die Ausstellung von Pässen derzeit ab gestern (05) Mitternacht in Betrieb sei.

The online system to reserve a date for obtaining passports commenced operation effective from midnight yesterday (05), Cabinet Spokesperson Minister Vijitha Herath announced.

Das Online-System zur Terminreservierung für den Erhalt von Pässen sei gestern (05) um Mitternacht in Betrieb gegangen, gab Kabinettssprecherin Minister Vijitha Herath bekannt.

However, the minister pointed out that an agreement made by the previous government with the passport supplier stipulated that the total amount of passports required could not be imported at once.

Der Minister wies jedoch darauf hin, dass eine Vereinbarung der Vorgängerregierung mit dem Passlieferanten vorsah, dass nicht die Gesamtmenge der benötigten Pässe auf einmal importiert werden dürfe.

“Due to this agreement, we are unable to import the total amount of passports needed (750,000) at once. Accordingly, passports are being delivered in batches - 50,000 in October, 100,000 by the end of November, and another 100,000 by the end of December,” Herath explained.

„Aufgrund dieser Vereinbarung sind wir nicht in der Lage, die Gesamtzahl der benötigten Pässe (750.000) auf einmal zu importieren. Dementsprechend werden die Pässe schubweise ausgeliefert – 50.000 im Oktober, 100.000 bis Ende November und weitere 100.000 bis Ende Dezember“, erklärte Herath.

He further stated that the relevant arrangement had been pre-agreed, and no provision was made for bringing in the total required quantity of passports at once. The minister also acknowledged the difficulty caused for the public as a result and emphasized the government had been working to resolve the issue.

Er erklärte weiter, dass die entsprechende Regelung im Voraus vereinbart worden sei und keine Vorkehrungen getroffen worden seien, die gesamte erforderliche Anzahl an Pässen auf einmal einzuführen. Der Minister erkannte auch die dadurch für die Öffentlichkeit entstandenen Schwierigkeiten an und betonte, dass die Regierung an einer Lösung des Problems gearbeitet habe.

“I am happy to say that since midnight yesterday, many people have applied for passports under the category of urgent basis. Many people have applied online in the past few hours, and now there is no queue for the passports,” Herath said.

„Ich freue mich, sagen zu können, dass seit gestern Mitternacht viele Menschen Pässe in der Kategorie „Dringlichkeit“ beantragt haben. Viele Menschen haben in den letzten Stunden ihren Antrag online gestellt, und jetzt gibt es keine Warteschlange für die Pässe“, sagte Herath.

“Now, the passports for the month of November have been fixed in advance, which means that they will be issued through the department in the same way as the token was obtained. For those who make new applications, the online system will be available from today to make an appointment. Now we have provided solutions to that situation,” he added.

„Jetzt stehen die Pässe für den Monat November im Voraus fest, was bedeutet, dass sie über das Ministerium auf die gleiche Weise ausgestellt werden, wie die Wertmarke erhalten wurde. Für Neuanträge steht ab heute das Online-System zur Terminvereinbarung zur Verfügung. Jetzt haben wir Lösungen für diese Situation bereitgestellt“, fügte er hinzu.