Nach Angaben des Finanzministeriums ist das Bargeld aus Jersey vorerst sicher

Heutzutage greifen Sie möglicherweise viel häufiger nach Ihrem Telefon als nach Ihrem Portemonnaie – aber Bargeld aus Jersey ist vorerst sicher

People in Jersey might be using their phones to pay for things more often these days, but don't worry, Jersey cash is here to stay for now.

Heutzutage nutzen die Menschen in Jersey vielleicht häufiger ihre Mobiltelefone, um Dinge zu bezahlen, aber keine Sorge, das Bargeld in Jersey bleibt vorerst erhalten.

As we talk more and more about how the Island is becoming increasingly cashless, civil servants have said that there are no plans to stop producing any types of local coin or note. They have also said that there is “sufficient stock” of Jersey currency to meet demand for several years.

Während wir immer mehr darüber sprechen, dass die Insel zunehmend bargeldlos wird, haben Beamte erklärt, dass es keine Pläne gibt, die Produktion jeglicher Art lokaler Münzen oder Banknoten einzustellen. Sie sagten auch, dass es „ausreichende Vorräte“ an Jersey-Währung gebe, um die Nachfrage für mehrere Jahre zu decken.

This news comes after the UK Treasury made headlines by not sending any orders for new coins to the Royal Mint for the first time.

Diese Nachricht kommt, nachdem das britische Finanzministerium Schlagzeilen machte, indem es zum ersten Mal keine Bestellungen für neue Münzen an die Royal Mint schickte.

The move sparked speculation over the country's future use of 1p and 2p pieces, amid wider concerns that cash is being phased out – despite UK officials stating that they are not planning to take any coin types out of circulation.

Der Schritt löste Spekulationen über die künftige Verwendung von 1-Pence- und 2-Pence-Stücken im Land aus, während die Befürchtung weit verbreitet war, dass das Bargeld auslaufen werde – obwohl britische Beamte erklärten, dass sie nicht planen, Münzarten aus dem Umlauf zu nehmen.

When the JEP asked if similar considerations were being made regarding Jersey's cash production, the Treasury Department said there were “no plans to stop producing any coin or note types at this time”.

Als die JEP fragte, ob ähnliche Überlegungen hinsichtlich der Bargeldproduktion auf Jersey angestellt würden, antwortete das Finanzministerium, dass es „zu diesem Zeitpunkt keine Pläne gebe, die Produktion jeglicher Münz- oder Banknotenarten einzustellen“.

The total value of Jersey cash in circulation stood at £97,259,000 in 2023, compared to £104,682,000 in 2022 and £116,935,000 in 2021.

Der Gesamtwert des in Jersey im Umlauf befindlichen Bargeldes belief sich im Jahr 2023 auf 97.259.000 £, verglichen mit 104.682.000 £ im Jahr 2022 und 116.935.000 £ im Jahr 2021.

The Treasury said that: “Jersey infrequently prints notes and coins because the minimum print (notes) or minting (coins) run produces sufficient stock for several years.

Das Finanzministerium sagte: „Jersey druckt nur selten Banknoten und Münzen, weil die Mindestauflage für den Druck (Banknoten) oder die Prägung (Münzen) einen ausreichenden Bestand für mehrere Jahre ergibt.“

“Jersey currently holds sufficient stock to meet several years’ demand.”

„Jersey verfügt derzeit über ausreichende Lagerbestände, um den Bedarf mehrerer Jahre zu decken.“

The Economic and International Affairs Scrutiny Panel is currently carrying out a review into the acceptance of cash payments in the Island and has held a series of hearings with organisations and government ministers.

Das Prüfgremium für wirtschaftliche und internationale Angelegenheiten führt derzeit eine Überprüfung der Akzeptanz von Barzahlungen auf der Insel durch und hat eine Reihe von Anhörungen mit Organisationen und Regierungsministern durchgeführt.

Deputy Montfort Tadier, who chairs the panel, said they were asking government “what its vision is for managing the decline in cash and whether it will pursue a policy that envisages an eventual phasing out of cash or having a proactive policy to safeguard cash in the short to medium-term”.

Stellvertretender Montfort Tadier, Vorsitzender des Gremiums, sagte, man frage die Regierung, „was ihre Vision für die Bewältigung des Rückgangs des Bargelds ist und ob sie eine Politik verfolgen wird, die einen eventuellen Ausstieg aus dem Bargeld vorsieht, oder ob sie eine proaktive Politik zum Schutz des Bargelds in der EU verfolgt.“ kurz- bis mittelfristig“.