继 2024 年疲弱收官之后，随着 2025 年交易的开始，股市走高

道琼斯工业平均指数上涨 0.3%，标准普尔 500 指数和纳斯达克综合指数分别上涨 0.4%。

Major stock indexes opened higher Thursday as 2025 trading begins following a weak finish to an otherwise banner year for U.S. equities.

周四，主要股指开盘走高，2025 年交易开始，美国股市在原本辉煌的一年中表现疲软。

The Dow Jones Industrial Average rose 0.3% in early trading, while the S&P 500 and Nasdaq Composite each added 0.4%. The S&P 500 and Nasdaq have entered the new year on a four-session losing streak, while the Dow had its worst month in more than two years in December.

道琼斯工业平均指数早盘上涨 0.3%，标准普尔 500 指数和纳斯达克综合指数各上涨 0.4%。标准普尔 500 指数和纳斯达克指数已连续四个交易日下跌，进入新的一年，而道指则在 12 月遭遇了两年多来最糟糕的一个月。

Large-cap tech stocks were mostly higher in early trading, led by a 2% gain for AI chipmaker Nvidia (NVDA). Microsoft (MSFT), Alphabet (GOOGL), Amazon (AMZN), Meta Platforms (META) and Broadcom (AVGO) were also rising.

早盘交易中，大型科技股大多走高，AI 芯片制造商 Nvidia (NVDA) 上涨 2%，领涨。微软（MSFT）、Alphabet（GOOGL）、亚马逊（AMZN）、Meta Platform（META）和博通（AVGO）也在上涨。

However, shares of Tesla (TSLA) fell 6% after the EV maker reported disappointing delivery numbers for the fourth quarter. The stock has now declined for five consecutive sessions, giving up 18% over that stretch. Tesla shares had soared following the presidential election amid investor optimism that CEO Elon Musk's close relationship with President-elect Trump will benefit the EV maker.

然而，电动汽车制造商特斯拉 (TSLA) 公布第四季度交付数据令人失望后，该公司股价下跌 6%。该股现已连续五个交易日下跌，在此期间下跌了 18%。总统选举后，特斯拉股价飙升，投资者乐观地认为首席执行官埃隆·马斯克与当选总统特朗普的密切关系将使这家电动汽车制造商受益。

Shares of Apple (AAPL), which last week was on the cusp of becoming the first company ever to surpass $4 trillion in market capitalization, declined 2% this morning.

苹果公司 (AAPL) 上周即将成为第一家市值超过 4 万亿美元的公司，今天上午该公司股价下跌 2%。

Crypto-related stocks were gaining ground Thursday as the price of bitcoin rose. Shares of MicroStrategy (MSTR), a software company that has become one of the world's largest holders of bitcoin, rose 4%, while shares of crypto trading platform Coinbase Global (COIN) added 3%.

随着比特币价格上涨，加密货币相关股票周四上涨。已成为全球最大比特币持有者之一的软件公司 MicroStrategy (MSTR) 的股价上涨了 4%，加密货币交易平台 Coinbase Global (COIN) 的股价上涨了 3%。

Bitcoin was trading at $96,500, up from an overnight low of around $94,000 but well below its mid-December all-time high of $108,000.

比特币交易价格为 96,500 美元，高于隔夜 94,000 美元左右的低点，但远低于 12 月中旬 108,000 美元的历史高点。

The yield on 10-year Treasurys, which correlates with expectations about where interest rates are headed, was at 4.56%, down from its previous close of 4.58%.

10 年期国债收益率为 4.56%，低于前收盘价 4.58%，该收益率与利率走向的预期相关。

Gold futures were up 1% at $2,665 an ounce, while crude oil futures gained more than 2%.

黄金期货上涨 1%，至每盎司 2,665 美元，原油期货上涨超过 2%。