流浪者队“强烈谴责”支持者与凯尔特人球员之间的事件

阿恩·恩格斯在流浪者队对阵凯尔特人队的令人震惊的事件中被硬币击中

Police Scotland are investigating two separate incidents after a coin was thrown at Arne Engels and a bottle was launched towards Celtic goalkeeper Joe Hart during Rangers' 2-1 win over their Old Firm rivals.

苏格兰警方正在调查两起不同的事件：在流浪者队 2-1 战胜老牌对手的比赛中，有人向阿恩·恩格斯投掷硬币，并向凯尔特人门将乔·哈特投掷瓶子。

The SPFL have demanded "severe" action must be taken against those responsible with football banning orders cited as punishment.

SPFL要求必须对那些对足球禁赛令负有责任的人采取“严厉”行动。

Engels was struck by the coin in the closing stages of the match at Ibrox and appeared to be hit on the head.

恩格斯在埃布罗克斯球场比赛的最后阶段被硬币击中，似乎是击中了头部。

The coin was then handed to a security officer at the side of the pitch before being bagged as evidence by a Police Scotland officer.

随后，这枚硬币被交给球场一侧的一名保安人员，然后被一名苏格兰警察装袋作为证据。

The incident comes after Hart was targeted by a bottle thrown from the Rangers end during the first half.

事件发生前，哈特在上半场被流浪者队一端投掷的瓶子瞄准。

The bottle appeared to narrowly miss the Celtic goalkeeper, who was preparing to take a goal kick.

瓶子似乎差一点就击中了正准备主罚球门球的凯尔特人门将。

A Celtic statement on the incidents read: "We understand that Police Scotland are currently investigating two separate incidents.

凯尔特人就这些事件发表的声明中写道：“我们了解到苏格兰警方目前正在调查两起不同的事件。

"The repeated targeting of our players and staff with missiles is quite appalling and completely unacceptable."

“一再用导弹瞄准我们的球员和工作人员，这是非常令人震惊和完全不可接受的。”

A Rangers statement read: "Rangers FC condemns this incident in the strongest possible terms.

流浪者队的一份声明中写道：“流浪者队俱乐部以最强烈的措辞谴责这一事件。

"The club can confirm it will assist Police Scotland with their investigation."

“俱乐部可以确认将协助苏格兰警方进行调查。”

The SPFL also released a statement condemning the incidents and calling for those responsible to be punished severely.

SPFL也发表声明谴责这些事件，并呼吁严惩责任人。

An SPFL statement read: "This behaviour is completely unacceptable, and we fully support any steps taken to identify those responsible for such idiotic, criminal acts.

SPFL 的一份声明中写道：“这种行为是完全不可接受的，我们完全支持采取任何措施来查明此类愚蠢犯罪行为的责任人。

"The dangers of so-called supporters throwing such items onto the pitch are obvious and anyone found guilty of such disgraceful conduct must be dealt with severely by the courts, including the imposition of football banning orders.

“所谓的支持者将此类物品扔到球场上的危险是显而易见的，任何被判犯有这种可耻行为的人都必须受到法院的严厉处理，包括实施足球禁赛令。

"We await the match delegate's report, and we would urge any fans with relevant information to contact Police Scotland."

“我们正在等待比赛代表的报告，我们会敦促任何有相关信息的球迷联系苏格兰警方。”