OpenAI는 최초의 핵무기를 만든 실험실에서 생명과학 연구에 AI를 실험하고 있습니다.

7월 9일 성명에서 OpenAI는 GPT-4o와 같은 AI 모델이 과학자들을 어떻게 도울 수 있는지 평가하기 위해 연구소의 생명과학 부서와 협력하고 있다고 밝혔습니다.

OpenAI is partnering with Los Alamos National Laboratory (LANL) — the lab responsible for building the first nuclear weapon in the world — to experiment with the use of AI in bioscience research.

OpenAI는 생명과학 연구에 AI를 활용하는 실험을 위해 세계 최초의 핵무기 제조를 담당하는 연구소인 LANL(Los Alamos National Laboratory)과 제휴하고 있습니다.

In a July 9 statement, OpenAI said it was working with the laboratory’s bioscience division to evaluate how AI models such as GPT-4o can assist scientists with performing tasks in a physical lab.

7월 9일 성명에서 OpenAI는 실험실의 생명과학 부서와 협력하여 GPT-4o와 같은 AI 모델이 과학자들이 물리적 실험실에서 작업을 수행하는 데 어떻게 도움을 줄 수 있는지 평가하고 있다고 밝혔습니다.

“This includes biological safety evaluations for GPT-4o and its currently unreleased real-time voice systems to understand how they could be used to support research in bioscience,” wrote OpenAI.

OpenAI는 "여기에는 GPT-4o에 대한 생물학적 안전성 평가와 현재 출시되지 않은 실시간 음성 시스템이 생명과학 연구를 지원하는 데 어떻게 사용될 수 있는지 이해하는 것이 포함됩니다."라고 썼습니다.

LANL was founded in 1943 with a single goal in mind, to design and build the world’s first atomic bomb. For nearly 50 years, the lab focused primarily on high-level military research but following the end of the Cold War in 1991 it shifted its focus to civilian research and development.

LANL은 세계 최초의 원자폭탄을 설계하고 제작하겠다는 단 하나의 목표를 염두에 두고 1943년에 설립되었습니다. 거의 50년 동안 이 연구소는 주로 높은 수준의 군사 연구에 중점을 두었지만 1991년 냉전이 끝난 후 민간 연구 및 개발에 초점을 맞췄습니다.

Today, the bioscience division of LANL works on a wide range of research areas, including vaccine development, sustainability biotech, the impact of climate change on disease emergence, and various forms of biothreat detection.

현재 LANL의 생명과학 부서에서는 백신 개발, 지속 가능성 생명공학, 기후 변화가 질병 발생에 미치는 영향, 다양한 형태의 생물 위협 탐지 등 광범위한 연구 분야를 연구하고 있습니다.

GPT4o is the latest “multimodal” large language model from OpenAI, allowing users to converse with the chatbot in real-time with voice, imagery, and text.

GPT4o는 OpenAI의 최신 "멀티모달" 대규모 언어 모델로, 사용자는 음성, 이미지, 텍스트를 통해 실시간으로 챗봇과 대화할 수 있습니다.

The partnership’s mandate outlines tasks such as cell transformation, which involves introducing foreign genetic material into a host organism, cell culture, and cell separation.

파트너십의 임무는 외부 유전 물질을 숙주 유기체에 도입하는 세포 형질전환, 세포 배양 및 세포 분리와 같은 작업을 간략하게 설명합니다.

OpenAI said the upcoming partnership will build on its previous bioscience work in two primary dimensions, including the incorporation of “wet lab techniques,” which involves training models to assist in conducting more complex tasks like mass spectrometry.

OpenAI는 다가오는 파트너십이 질량 분석과 같은 보다 복잡한 작업을 수행하는 데 도움이 되는 훈련 모델을 포함하는 "습식 실험실 기술"의 통합을 포함하여 두 가지 주요 차원에서 이전 생명과학 연구를 기반으로 구축될 것이라고 밝혔습니다.

Additionally, the AI firm said its work would focus on new “modalities” of AI use in the laboratory setting, with GPT-4o’s voice and visual inputs opening up new channels to “potentially expedite learning” among scientists.

또한 AI 회사는 GPT-4o의 음성 및 시각적 입력이 과학자들 사이에서 "잠재적으로 학습을 촉진"할 수 있는 새로운 채널을 열어 실험실 환경에서 AI 사용의 새로운 "양식"에 초점을 맞출 것이라고 말했습니다.

The artificial intelligence firm said the work with the laboratory would contribute to its ongoing work on biothreat risks.

인공 지능 회사는 실험실과의 작업이 생물 위협 위험에 대한 지속적인 작업에 기여할 것이라고 말했습니다.

The new partnership comes as large tech companies — including Microsoft and Apple — begin to distance themselves from the AI startup amid growing regulatory concerns.

새로운 파트너십은 마이크로소프트와 애플을 포함한 대형 기술 기업들이 규제에 대한 우려가 커지면서 AI 스타트업과 거리를 두기 시작하면서 나온 것입니다.

On July 10, Microsoft penned a letter to OpenAI announcing its withdrawal from the board, just one year after the Windows software maker made a $13 billion investment in the firm.

7월 10일, 마이크로소프트는 윈도우 소프트웨어 제조사가 회사에 130억 달러를 투자한 지 불과 1년 만에 OpenAI에 이사회 탈퇴를 알리는 서한을 보냈습니다.

In June, European Union regulators announced that OpenAI could face an EU antitrust investigation over its partnership with Microsoft.

지난 6월, 유럽 연합 규제 당국은 OpenAI가 Microsoft와의 파트너십에 대해 EU 독점 금지 조사를 받을 수 있다고 발표했습니다.