로잔의 기회를 잡기 위해 파괴적인 클라이막스로 포효하는 라이온스

후반에는 취리히 라이온스가 로잔을 상대로 우위를 점하며 시리즈의 패턴을 표시했습니다. 51초 이내에 라이온스는 Juho Lammikko가 교착 상태를 깨고 Vinzenz Rohrer가 선두를 확장하면서 앞서 나갔습니다. 로잔은 전반전에서 기회를 얻었지만 이를 활용하지 못했고 경기 내내 반응적인 위치에 놓였습니다.

Zurich Lions Bite Back with Devastating Second-Period Surge to Seize Advantage Over Lausanne

취리히 라이온스는 로잔에 대한 우위를 점하기 위해 엄청난 두 번째 기간 급증으로 반격했습니다.

In a clash of Swiss hockey titans, the Zurich Lions roared back from a sluggish start to deliver a punishing blow to the visiting Lausanne Lions on Wednesday night at the Hallenstadion. After a rather tame first period, the Lions unleashed a venomous second-period onslaught that left their opponents reeling.

스위스 하키의 거물들과의 충돌에서 취리히 라이온스는 부진한 출발에서 반격하여 수요일 ​​밤 할렌스타디온에서 열린 로잔 라이온스에게 징벌적인 타격을 가했습니다. 다소 순조로운 첫 번째 기간 이후, 라이온스는 상대를 휘청거리게 만드는 악의적인 두 번째 공격을 펼쳤습니다.

The turning point came in a devastating 51-second span midway through the frame. First, Juho Lammikko broke the deadlock with a stunning shot that caught everyone in the arena, including Lausanne goaltender Connor Hughes, off guard. The Finnish forward found an improbable angle from an acute position and fired a shot that seemed to defy the laws of physics.

전환점은 프레임 중간에 51초라는 엄청난 순간에 찾아왔습니다. 먼저 주호 람미코(Juho Lammikko)가 놀라운 슛으로 교착상태를 깨뜨렸고, 로잔 골키퍼 코너 휴즈(Connor Hughes)를 포함해 경기장에 있던 모든 사람들이 허를 찔렀습니다. 핀란드 공격수는 예리한 위치에서 있을 수 없는 각도를 발견하고 물리 법칙을 거스르는 듯한 슛을 날렸습니다.

The goal echoed the one scored by Simon Hrubec in Game 4 of the semifinals against Servette, which had a similar trajectory from a seemingly impossible position. It was a moment of brilliance that seemed to ignite the entire Lions team.

이 골은 Servette와의 준결승 4차전에서 Simon Hrubec이 득점한 골과 일치했는데, 이 골은 불가능해 보이는 위치에서 비슷한 궤적을 보였습니다. 라이온스 팀 전체에 불이 붙은 듯한 빛나는 순간이었습니다.

Just seconds later, Vinzenz Rohrer doubled the advantage, pouncing on a loose puck in the slot after Andrea Glauser had been caught out of position. The young Austrian forward, who was drafted by the Montreal Canadiens in 2020, showed his predatory instincts by capitalizing on Lausanne's defensive lapse.

불과 몇 초 후, 빈첸츠 로러(Vinzenz Rohrer)는 안드레아 글라우저(Andrea Glauser)가 위치에서 벗어나자 슬롯에 느슨한 퍽을 쳐넣으면서 이점을 두 배로 늘렸습니다. 2020년 몬트리올 캐나디언스에 드래프트된 젊은 오스트리아 포워드는 로잔의 수비 실수를 활용하여 약탈 본능을 보여주었습니다.

The two quick goals were a wake-up call for the Lions, who had been lethargic in the opening period. Suddenly, they were swarming the Lausanne net, putting pressure on their opponents and forcing them to resort to desperate measures.

빠른 두 골은 개막 기간 무기력했던 라이온스에게 경종을 울리는 것이었다. 갑자기 그들은 로잔 네트를 가득 메우고 상대방에게 압력을 가하고 그들이 필사적인 조치를 취하도록 강요했습니다.

Lausanne had ample opportunities to grab the early initiative in the game, but they failed to make the most of their chances. Théo Rochette hit the post in the third period, but the visitors were simply not sharp enough in front of goal.

로잔은 경기 초반 주도권을 잡을 수 있는 충분한 기회를 얻었으나 기회를 최대한 활용하지 못했습니다. 테오 로셰트(Théo Rochette)가 3쿼터에 골대를 쳤으나 원정팀은 골문 앞에서 날카롭지 못했습니다.

The Lions' inability to capitalize on their early pressure proved costly as the game unfolded. They found themselves chasing the game and struggling to regain their composure.

라이온스가 초기 압력을 활용하지 못하는 것은 게임이 진행됨에 따라 비용이 많이 드는 것으로 나타났습니다. 그들은 게임을 쫓아가며 평정심을 되찾기 위해 애쓰고 있는 자신들을 발견했습니다.

The series now shifts to Lausanne for Game 6 on Saturday, where the Lions will be desperate to avoid being eliminated. However, the Lions will have some cause for concern as both Yannick Weber and Rudolfs Balcers were injured during Wednesday's game. Their availability for Saturday's crucial encounter remains uncertain.

이제 이 시리즈는 토요일에 열리는 6차전을 위해 로잔으로 옮겨지며, 그곳에서 라이온스는 탈락을 피하기 위해 필사적으로 노력할 것입니다. 그러나 수요일 경기에서 Yannick Weber와 Rudolfs Balcers가 모두 부상을 입었기 때문에 라이온스는 우려할 만한 일이 될 것입니다. 토요일의 중요한 만남에 대한 그들의 가용성은 여전히 ​​불확실합니다.

For the Zurich Lions, Wednesday's victory was a testament to their resilience and determination. Having been outplayed in the first period, they refused to panic and responded with a devastating second-period surge that has put them in a commanding position. The Lions are now on the cusp of their tenth Swiss championship title, but they will need to overcome a determined Lausanne team in their own backyard if they want to secure the silverware.

취리히 라이온스에게 수요일의 승리는 그들의 회복력과 결단력을 보여주는 증거였습니다. 첫 번째 기간에 압도당한 그들은 당황하지 않고 두 번째 기간에 엄청난 급증으로 대응하여 지휘권을 잡았습니다. 라이온스는 이제 10번째 스위스 챔피언십 타이틀을 눈앞에 두고 있지만, 우승을 차지하려면 자신들의 뒷마당에서 단호한 로잔 팀을 이겨야 합니다.