ワールドコインの再起動: サム・アルトマンの暗号通貨を活用したオンライン ID ベンチャーはこれまで以上に急速に成長している - ただヨーロッパではない

ヨーロッパから発展途上国への移行は、ワールドコインの最近の再起動を強調しています。

Worldcoin, an initiative spearheaded by Sam Altman, is encountering obstacles in Europe due to stringent data privacy regulations. While the venture boasts rapid growth and a presence in Latin America, its operations remain stalled in several regions.

サム・アルトマン氏が主導する取り組みであるワールドコインは、厳しいデータプライバシー規制のため、ヨーロッパで障害に直面している。このベンチャー企業はラテンアメリカで急速な成長と存在感を誇っていますが、その事業はいくつかの地域で依然として停滞しています。

Worldcoin’s mission is to establish a decentralized online identity system, aiming to provide users with a cryptographically verifiable proof of their humanity. This endeavor entails collecting unique biometric data, specifically iris scans, to generate World IDs.

Worldcoin の使命は、分散型オンライン ID システムを確立し、ユーザーに暗号で検証可能な人間性の証明を提供することを目的としています。この取り組みには、世界 ID を生成するための固有の生体認証データ、特に虹彩スキャンの収集が伴います。

However, the venture’s aggressive approach to growth has landed it in hot water with regulatory bodies. Despite handling sensitive biometric information, Worldcoin did not seek prior approval from health officials or data privacy agencies before commencing its global rollout in July 2023.

しかし、このベンチャー企業の成長への積極的なアプローチにより、規制当局との衝突に見舞われました。ワールドコインは機密の生体認証情報を扱っているにもかかわらず、2023年7月に世界展開を開始する前に、保健当局やデータプライバシー機関からの事前承認を求めていませんでした。

Fatemeh Fannizadeh, general counsel for the Anoma Foundation, highlights the concerning tactics employed by the venture.

アノマ財団の法務顧問ファテメ・ファニザデ氏は、この事業が採用した懸念すべき戦術を強調する。

“The early days of Worldcoin iris scanning was absolutely not cute,” Fannizadeh told DL News in an interview.

「ワールドコインの虹彩スキャンの初期の頃は、まったくかわいらしいものではありませんでした」とファニザデ氏はDLニュースのインタビューで語った。

“They went to regions where the need for a small amount of money was high, where people would more easily part with their sensitive biometric data.”

「彼らは、少額の資金の必要性が高く、人々が機密の生体認証データをより簡単に手放すことができる地域に行きました。」

Worldcoin’s entry into various nations, including Singapore, Hong Kong, the UK, Spain, and Portugal, prompted swift reactions from authorities. In Portugal, the data regulator, the CNPD, sanctioned World for collecting data from minors.

シンガポール、香港、英国、スペイン、ポルトガルを含むさまざまな国へのワールドコインの参入は、当局の迅速な反応を引き起こした。ポルトガルでは、データ規制当局であるCNPDが未成年者からデータを収集したとしてワールドを制裁した。

“The report from CNPD is the first time we are hearing from them regarding many of these matters, including reports of underage sign-ups in Portugal,” Jannick Preiwisch, the Worldcoin Foundation’s data protection officer, told DL News in an email.

ワールドコイン財団のデータ保護責任者であるヤニック・プレイヴィシュ氏は、「ポルトガルでの未成年者登録の報告を含む、これらの問題の多くについてCNPDからの報告を聞いたのは初めてだ」とワールドコイン財団のデータ保護責任者ヤニック・プレイヴィシュ氏は電子メールでDLニュースに語った。

Despite the venture’s crypto ethos, which typically champions privacy, Worldcoin is being investigated for potentially violating one of the world’s most stringent data privacy regimes — the EU’s General Data Protection Regulation (GDPR).

Worldcoin は通常、プライバシーを擁護するこのベンチャーの暗号通貨精神にもかかわらず、世界で最も厳格なデータプライバシー制度の 1 つである EU の一般データ保護規則 (GDPR) に違反する可能性があるとして捜査を受けています。

In Germany, the Bavarian State Office for Data Protection (BayLDA) has been investigating World for more than two years, examining whether the venture infringed on consumers’ rights to data privacy.

ドイツでは、バイエルン州データ保護局（BayLDA）がワールドを2年以上調査し、このベンチャー企業が消費者のデータプライバシーの権利を侵害していないかどうかを調べている。

Michael Will, the agency’s president, told DL News in an interview that World could be prohibited from operating in the 27-nation bloc until it becomes compliant.

同庁のマイケル・ウィル社長はDLニュースのインタビューで、ワールドが準拠するまで27カ国圏での事業が禁止される可能性があると語った。

Being locked out of a potential user base of 448 million would certainly deal a blow to World’s aspirations of onboarding a total of 1 billion users.

4 億 4,800 万人の潜在的なユーザー ベースから締め出されるということは、合計 10 億人のユーザーをオンボーディングするというワールドの目標に確実に打撃を与えることになります。

A World spokesperson told DL News that the firm complies with GDPR and remains committed to compliance with applicable laws.

ワールドの広報担当者はDLニュースに対し、同社はGDPRを遵守しており、適用される法律の遵守に引き続き取り組んでいると語った。

Co-founded in 2019 by OpenAI’s Altman, Alex Blania, a German entrepreneur, and Max Novendstern, Worldcoin has attracted a hefty $250 million in investment capital from Andreessen Horowitz and Coinbase Ventures, among other backers.

OpenAIのアルトマン氏、ドイツ人起業家のアレックス・ブラニア氏、マックス・ノベンシュテルン氏によって2019年に共同設立されたワールドコインは、アンドリーセン・ホロヴィッツ氏やコインベース・ベンチャーズ氏などの支援者から2億5000万ドルという巨額の投資資金を集めた。

The venture’s business gamble is bold: to provide billions of online users with an irrefutable way to prove they are human and not bots or artificial intelligence (AI) programs.

このベンチャー企業のビジネス上の賭けは大胆です。何十億ものオンライン ユーザーに、彼らがボットや人工知能 (AI) プログラムではなく人間であることを証明する反論の余地のない方法を提供するというものです。

In theory, this distinction will become invaluable as the internet is increasingly populated by AI programs that can convincingly impersonate human beings.

理論的には、人間になりすますことができる AI プログラムがインターネットにますます普及するにつれて、この区別は非常に貴重なものになります。

If it all sounds like the plot of a “Black Mirror” episode, the orbs only solidify the idea. Even Altman himself says the spheres have “a clear ick factor.”

すべてが「ブラック ミラー」エピソードのプロットのように聞こえるとしても、オーブはアイデアを固めるだけです。アルトマン自身も、この球体には「明らかな悪影響」があると述べている。

World uses basketball-sized, silver and white orbs to scan irises and convert the data into a string of letters and numbers called an iris code.

World は、バスケットボール大の銀と白の球体を使用して虹彩をスキャンし、データを虹彩コードと呼ばれる文字と数字の文字列に変換します。

This code generates a World ID, a digital passport that World hopes will become as ubiquitous as Google’s sign-in feature. Users also get World’s native WLD cryptocurrency.

このコードは World ID を生成します。これは、Google のサインイン機能と同じくらい普及することを World が望んでいるデジタル パスポートです。ユーザーは世界のネイティブ WLD 暗号通貨も入手できます。

But the novelty of World’s business model has clashed with the reality of consumer health and privacy protections. World no longer operates in the UK, Brazil, Hong Kong, and Kenya, among other nations.

しかし、ワールドのビジネスモデルの斬新さは、消費者の健康とプライバシー保護の現実と衝突している。 World は、英国、ブラジル、香港、ケニアなどでのサービスを終了しました。

“It’s often a conscious decision to rapidly expand despite regulatory uncertainty or to operate in a grey area and deal with it later,” Reuben Yap, co-founder of privacy protocol Firo and former partner at Malaysian law firm Reddi & Co Advocates, told DL News in an interview.

プライバシープロトコルFiroの共同創設者でマレーシアの法律事務所Reddi & Co Advocatesの元パートナーであるルーベン・ヤップ氏は、「規制上の不確実性にもかかわらず急速に拡大するか、グレーゾーンで活動して後で対処するかは、意識的な決断であることが多い」とDLに語った。インタビューでのニュース。

“Crypto is not alone in pursuing this; companies like Airbnb and Uber also took similar risks. They wouldn’t have grown to their size if they checked with regulators first.”

「これを追求しているのは仮想通貨だけではありません。 AirbnbやUberなどの企業も同様のリスクを負った。最初に規制当局に確認していれば、この規模にまで成長することはなかったでしょう。」

It’s in Bavaria, of all places, where the company is facing its sternest test. Even as its probe continues, the BayLDA has directed World to check user IDs to ensure it isn’t scanning minors.

同社が最も厳しい試練に直面しているのは、中でもバイエルン州だ。捜査が続いているにもかかわらず、BayLDAはワールドに対し、未成年者をスキャンしていないことを確認するためにユーザーIDをチェックするよう指示した。

A spokesperson for the BayLDA told DL News in December that it can’t provide any additional updates.

BayLDAの広報担当者は12月にDL Newsに対し、追加の最新情報を提供することはできないと語った。

In the past year, World has been roiled by other controversies.

昨年、世界は別の論争によって混乱しました。

In September, a DL News investigation reported that criminal groups paid cash to homeless individuals, refugees, and drug addicts to have their eyes scanned at kiosks in Berlin and then kick back portions of the crypto they received in exchange.

9月、DLニュースの調査は、犯罪グループがベルリンのキオスクで目をスキャンしてもらうためにホームレス、難民、麻薬中毒者に現金を支払い、引き換えに受け取った仮想通貨の一部をリベートしていたと報告した。

At least one group may have raked in nearly $700,000 worth of WLD tokens

少なくとも1つのグループが約70万ドル相当のWLDトークンをかき集めた可能性がある