トロイ・ディーニーは、昨日のアイブロックス戦でコインに当たってしまったセルティックのアルネ・エンゲルスのように、チームメイトが地面に倒れ込んで「弱さ」を見せたら激怒するだろうと考えている

フープスの署名した記録は、レンジャーズがオールド・ファームで3-0で勝利した終盤、有名なゴバン・グラウンドの隅から投げ込まれたミサイルが目の真上に直撃したものだ。

Former Premier League star Troy Deeney has said he would be "fuming" if a team-mate showed "weakness" by falling to the ground the way that Celtic's Arne Engels did after being hit by a coin at Ibrox yesterday.

元プレミアリーグのスター、トロイ・ディーニーは、昨日のアイブロックス戦でコインに当たってしまったセルティックのアルネ・エンゲルスのように、チームメイトが地面に倒れ込んで「弱さ」を見せたら「激怒する」だろうと語った。

The record Hoops signing was struck just above the eye by a missile thrown from the corner of the famous Govan ground towards the end of Rangers' 3-0 Old Firm win.

フープスの署名した記録は、レンジャーズがオールド・ファームで3-0で勝利した終盤、有名なゴバン・グラウンドの隅から投げ込まれたミサイルが目の真上に直撃したものだ。

He crumpled to the turf as a result but Deeney is one man who reckons he would NEVER have gone down in those circumstances.

その結果、彼は芝生にくしゃくしゃになったが、ディーニーはそのような状況では決して倒れなかったと考える男の一人である。

And - wild take or not - Deeney says if he was watching the incident as a fan or fellow player, he would be raging to see a fellow player act that way.

そして、乱暴な見方であろうがなかろうが、ディーニーは、ファンまたは仲間のプレイヤーとしてこの事件を見ていたとしたら、仲間のプレイヤーがそのような行動をとったら激怒するだろうと語った。

Deeney told TalkSPORT: "Do you want me as a person, or me as a player? Because they're two different thoughts.

ディーニーはTalkSPORTに次のように語った。

"It was bang out of order, you shouldn't have to deal with people launching coins at you or whatever.

「それは完全に異常だった。自分に向かってコインを発射してくる人々などに対処する必要はない。

"But from a player's point of view, if I was a fan, I'd be fuming that he went down.

「しかし、選手の観点から見ると、もし私がファンだったら、彼が倒れたことに憤慨するだろう。

"You can't get anyone sent off. It hits you, it's a little bit of a sharp pain, just stand up and don't give them any sign of weakness.

「誰も退場させることはできない。衝撃が走る。少し鋭い痛みだ。ただ立ち上がって、彼らに弱さを見せないでください。」

"Shock doesn't make you fall over. You go 'oh, what was that?' You take a step back and liven up.

「ショックで倒れるわけではありません。『ああ、あれは何だったんだ？』と思います」一歩下がって活気を取り戻します。

"When he went down, I just thought 'You're 3-0 down in the lion's den and you're rolling around. Get up, don't show any weakness.' That's just me as a person.

「彼が倒れたとき、私はただ思った。『ライオンの穴で0-3で負けて、転げ回っている。立ち上がって、弱みを見せないで。』それはただの人としての私です。

"I had it at Villa Park. I had about £40 in 2ps launched at me. You laugh it off.

「ヴィラパークで買ったんです。2psで40ポンドくらい投げつけられました。笑い飛ばしてくださいね。

"It's a coin. Did it split his head?

「それはコインだ。それで彼の頭が割れたのか？」

"No, it was a little red mark that I guarantee you was gone this morning. It's just part of playing in a rivalry, it's part of what comes with it. It's not great but it's just part of it.

「いいえ、ちょっとした赤点だったので、今朝あなたがいなくなったことは保証します。それはライバル関係でプレーすることの一部であり、それに付随するものの一部です。それは素晴らしいことではありませんが、それはその一部にすぎません。」

"One person has launched a coin. If they had another £50 of pound coins to throw at him, it wouldn't have hit him again.

「ある人がコインを発射しました。もし彼らが彼に投げるためにさらに50ポンドのポンドコインを持っていたなら、再び彼に当たることはなかったでしょう。」

"It's one of those things. It's unfortunate and it happened. But me as a person, and as a player? No chance would I have gone down."

「それはそういうことの一つだ。残念だけど起こってしまった。でも、人間として、選手として、私が倒れる可能性はなかった。」

Keep up to date with ALL the latest news and transfers at the Scottish Sun football page

Scottish Sun のフットボール ページで最新ニュースと移籍情報を入手してください。