タクシン大統領、タイにビットコインとステーブルコインの導入、経済改善、公的債務削減、付加価値税15％提案の擁護を要請

タイのタクシン・チナワット元首相は最近、重要な経済変化について語った。同氏はタイに対し、新たな傾向に適応するよう促した。

Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra has called on the country to embrace Bitcoin and stablecoins in a bid to boost the economy, reduce public debt, and defend a 15% Value Added Tax (VAT) proposal.

タイのタクシン・チナワット元首相は、経済を活性化させ、公的債務を削減し、15％の付加価値税（VAT）提案を擁護するために、ビットコインとステーブルコインを受け入れるよう同国に呼び掛けた。

In a seminar held at the resort town of Hua Hin on December 13, Thaksin touched upon a wide range of economic issues. He highlighted the proliferation of cryptocurrencies and suggested that Thailand should consider adopting Bitcoin, particularly in tourist hotspots like Phuket and Hua Hin, to enable visitors who own the digital currency to spend it in the country.

タクシン氏は12月13日にリゾート地ホアヒンで開催されたセミナーで幅広い経済問題に触れた。同氏は暗号通貨の普及を強調し、デジタル通貨を所有する訪問者が国内でビットコインを使えるようにするために、特にプーケットやホアヒンなどの観光地でのタイの導入を検討すべきだと提案した。

Thaksin also discussed the possibility of Thailand issuing stablecoins that are backed by state bonds. According to him, this measure would facilitate the circulation of money without the need for printing additional banknotes to increase the circulating stock. He believes that this initiative could help propel the country's economic growth rate, which is expected to reach 3.5% next year. However, for Thailand to remain competitive within the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), he emphasized the necessity of achieving a GDP growth rate of 4% by 2026.

タクシン氏はまた、タイが国債を裏付けとしたステーブルコインを発行する可能性についても議論した。同氏によると、この措置により、流通在庫を増やすために追加の紙幣を印刷する必要がなく、貨幣の流通が促進されるという。同氏は、この取り組みが来年3.5％に達すると予想される国の経済成長率を促進するのに役立つ可能性があると信じている。ただ、タイが東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）内で競争力を維持するには、２０２６年までにＧＤＰ成長率４％を達成する必要があると強調した。

In response to current issues impacting the Thai economy, Thaksin pointed out that banks are not lending sufficiently and a substantial amount of money has been "sucked out" of the system, leading to a lack of growth in investment. He asserted that the government should inject money into the economy, but cautioned against relying on borrowing to do so. Instead, he highlighted the importance of reducing public debt, a matter that Mr. Thepthai is focusing on as a priority for the Pheu Thai Party.

タイ経済に影響を与えている現在の問題に対応して、タクシン大統領は、銀行が十分に融資しておらず、多額の資金がシステムから「吸い上げられ」ており、投資の伸びの欠如につながっていると指摘した。同氏は、政府は経済に資金を注入すべきだと主張したが、そのために借金に頼ることには警告を発した。その代わりに、テプタイ氏がタイ貢献党の優先課題として注力している公的債務削減の重要性を強調した。

Thaksin also stressed the significance of private capital and cited the example of flood control in Bangkok. He suggested that the private sector should play a larger role in such projects, especially considering the government's limited resources. Additionally, he expressed concerns about the monopoly in the electricity sector and called for lower prices to benefit the citizens.

タクシン氏はまた、民間資本の重要性を強調し、バンコクの治水の例を挙げた。同氏は、特に政府の限られた資源を考慮すると、こうしたプロジェクトでは民間部門がもっと大きな役割を果たすべきだと提案した。さらに、電力部門の独占に対する懸念を表明し、国民の利益のために価格の引き下げを求めた。

Finally, Thaksin addressed the proposed 15% VAT, acknowledging that the suggestion was made prematurely and caused some confusion. However, he defended the tax, stating that it aligns with best practices employed around the world. According to him, if Thailand were to collect the 15% VAT, businesses would be able to reinvest the savings into their operations, ultimately benefiting both the enterprises and the country at large.

最後に、タクシン大統領は、付加価値税15％の提案について触れ、この提案が時期尚早であり、多少の混乱を引き起こしたことを認めた。しかし、同氏はこの税を擁護し、世界中で採用されているベストプラクティスに合致していると述べた。同氏によると、タイが15％の付加価値税を徴収すれば、企業はその節約分を事業運営に再投資することができ、最終的には企業と国全体の両方に利益をもたらすだろう。