タイは、小売投資家を対象とした1億5,000万ドルのデジタル化された政府債を発行する

タイは、投資をよりアクセスしやすくするために、一般大衆向けにデジタル化された1億5,000万ドル相当の政府債券を発行します。

Thailand will be issuing $150 million of government bonds, tokenized and sold to the general public in an effort to make investment opportunities more accessible, a senior official said on Monday.

タイは、投資機会をよりアクセスしやすくするために、1億5,000万ドルの政府債券を発行し、トークン化され、一般の人々に販売されると、月曜日に高官は述べた。

The Southeast Asian nation’s Ministry of Finance will be organising the issuance of the bonds, which will be sold through the nation’s main cryptocurrency exchanges.

東南アジア国家財務省は、国の主要な暗号通貨取引所を通じて販売される債券の発行を組織します。

The tokens, named G-tokens, will be used to top up the government’s revenue in the current budget plan, while members of the public will be able to buy the bonds on exchanges to diversify their personal wealth.

G-Tokensという名前のトークンは、現在の予算計画で政府の収入を補充するために使用されますが、一般のメンバーは、個人の富を多様化するために取引所で債券を購入することができます。

“The public can buy the bonds at an affordable price and they will yield more than a savings account at a local bank,” said Finance Minister Pichai Chunhavajira.

「一般の人々は手頃な価格で債券を購入することができ、地元の銀行で普通預金口座以上のものを生み出すでしょう」とピチャイ・チュンハヴァジラ財務大臣は述べました。

At present, Thailand’s banks offer savings accounts with around 1.5% interest, while the G-token will be sold at an initial offering of $150 million, or about 5 billion baht.

現在、タイの銀行は約1.5％の利息で普通預金口座を提供していますが、Gトークンは1億5,000万ドル、つまり約50億バーツの最初の提供で販売されます。

The new token will only be available to Thai citizens and it will be sold on the main cryptocurrency exchanges that are licensed to operate in Thailand.

新しいトークンはタイ市民のみが利用できるようになり、タイで運営されているライセンスを取得した主要な暗号通貨取引所で販売されます。

Chunhavajira added that this was just the initial offering and that if this was successful, then the Ministry of Finance would issue more bonds for the public.

Chunhavajiraは、これは最初の募集であり、これが成功した場合、財務省はより多くの債券を一般に発行するだろうと付け加えました。

The G-token is not a cryptocurrency, nor is it a form of currency. It is a tokenized government bond that is being sold to the public as an investment opportunity.

Gトークンは暗号通貨ではなく、通貨の形でもありません。投資機会として一般に販売されているのは、トークン化された政府の債券です。

The government is aiming to stimulate growth by providing more avenues for the public to invest in and at the same time, increase funding for the public sector.

政府は、一般の人々が投資し、同時に公共部門への資金を増やすためのより多くの手段を提供することにより、成長を刺激することを目指しています。

G-tokens combine the benefits of low threshold investing with digitised assets.

G-Tokensは、低閾値投資の利点をデジタル化された資産と組み合わせます。

Many members of the public may not be interested in investing in government bonds but they may be interested in investing in a token that is sold on a crypto exchange.

一般の人々の多くは、政府の債券への投資に興味がないかもしれませんが、暗号交換で販売されているトークンへの投資に関心があるかもしれません。

The move may also introduce younger traders to the world of bond trading. With the current trade disruptions and economic shortfalls after the pandemic, traders may see more interest in investing in bonds.

また、この動きは、若いトレーダーを債券取引の世界に紹介するかもしれません。現在の貿易の混乱とパンデミック後の経済的不足により、トレーダーは債券への投資により多くの関心を見るかもしれません。

Members of the public will be able to buy the G-tokens for as low as 100 baht, or about $3. The Bank of Thailand also helped draft the plan for the bond issuance.

一般の人々は、100バーツの低いG-Tokens、つまり約3ドルで購入することができます。タイ銀行はまた、債券発行計画の起草を支援しました。

The small amount will allow low-income people to also invest in the token. The tokens will be sold within the next two months.

少量により、低所得者はトークンにも投資することができます。トークンは今後2か月以内に販売されます。

Government bonds are usually sold at a much higher amount, such as 40 billion baht, compared to the G-token amount of only 5 billion baht.

政府の債券は通常、わずか50億バーツのGトークン量と比較して、400億バーツなど、はるかに多くの量で販売されています。

“The G-tokens are not a form of traditional debt instruments. They are part of a plan to improve the country’s budget borrowing plan and to make financial investments more accessible for the general public,” said Patchara Anuntasilpa, director general of public debt.

「G-Tokensは伝統的な債務証書の形ではありません。彼らは、国の予算借入計画を改善し、一般大衆にとって金融投資をよりアクセスしやすくする計画の一部です」

The government is aiming to make the bond market more accessible to retail traders. It may also be a good opportunity for citizens to learn more about digital assets.

政府は、債券市場を小売業者がよりアクセスしやすくすることを目指しています。また、市民がデジタル資産についてさらに学ぶ良い機会かもしれません。

The move to sell the bonds may also help improve the financial literacy of the general public, which in turn will help protect retail traders from crypto scams.

債券を販売する動きは、一般大衆の金融リテラシーの改善にも役立つ可能性があり、それが暗号詐欺から小売業者を保護するのに役立ちます。

In January, former prime minister Thaksin Shinawatra, father of current prime minister Paetongtarn Shinawatra, said that the government should start issuing its own stablecoins.

1月、現在のパエトンタルン・シナワトラ首相の父であるタクシン・シナワトラ首相は、政府が独自のスタブコインを発行するべきだと述べた。

Shinawatra believes that the stock market has suffered due to the public losing trust in financial institutions. He suggested that the government should clamp down on corruption so that people can regain their confidence in the stock market.

シナワトラは、金融機関への信頼を失っているために株式市場が苦しんでいると考えています。彼は、政府が株式市場に対する自信を取り戻すことができるように、政府が腐敗を締めくくるべきだと示唆した。