関税政策、貿易改革、学習の教訓：パキスタンはついにそれを正しくすることができますか？

パキスタンの貿易の未来は、自由化を受け入れ、過去の過ちから学ぶことにかかっています。国家関税政策2025-30は、成長のロックを解除する鍵となりますか？

Pakistan's trade winds are shifting, with the National Tariff Policy 2025-30 aiming to chart a new course. The key question is: can Pakistan learn from its past inconsistencies and finally embrace a truly open and competitive trade environment?

パキスタンの貿易風は変化しており、国家関税政策2025-30は新しいコースのチャートを目指しています。重要な問題は、パキスタンが過去の矛盾から学び、最終的に真にオープンで競争力のある貿易環境を受け入れることができるということです。

The Myth of Tariff Liberalization as the Villain

悪役としての関税自由化の神話

Some critics point to the 1990s, claiming that tariff cuts led to economic woes. However, the data tells a different story. Pakistan's golden age of export growth, a whopping 13% annually, actually followed deep trade reforms between FY2002 and FY2008. Exports more than doubled! The real trouble began after 2008 when Pakistan slammed the brakes on liberalization, introducing protectionist measures.

一部の批評家は1990年代を指しており、関税の削減が経済的苦悩につながったと主張しています。ただし、データは別のストーリーを伝えています。パキスタンの輸出成長の黄金時代は、実際には2002年度と2008年度の間の深い貿易改革に続きました。 2倍以上の輸出！真のトラブルは、パキスタンが自由化のブレーキを非難し、保護主義者の措置を導入した2008年以降に始まりました。

The High Cost of High Tariffs

高い関税の高コスト

For the last 15 years, Pakistan has been losing ground in the global export market, while other countries are surging ahead. These high tariffs don't just hurt exports, they also stifle domestic producers. It's a lose-lose situation!

過去15年間、パキスタンは世界の輸出市場で地位を失ってきましたが、他の国は前進しています。これらの高い関税は、輸出を傷つけるだけでなく、国内の生産者も抑制します。それは負けの状況です！

Negotiating Power: It's Not About the Tariffs

交渉力：それは関税に関するものではありません

Forget the myth that high tariffs are a negotiating chip. Countries like Vietnam and Turkey prove that lowering tariffs unilaterally can actually pave the way for stronger trade deals. Pakistan's high-tariff approach has only resulted in shallow, largely symbolic free trade agreements.

高い関税は交渉のチップであるという神話を忘れてください。ベトナムやトルコのような国は、関税を一方的に引き下げることが実際により強力な貿易取引への道を開くことができることを証明しています。パキスタンの高関税アプローチは、浅い、主に象徴的な自由貿易協定をもたらすだけです。

A New Path Forward

前進する新しい道

Pakistan needs to pursue a strategic trade policy. That means deepening existing agreements, seeking entry into RCEP, and forging comprehensive FTAs with key players like the UK and EU. This isn't just about short-term gains; it's about building a stable, rules-based system that attracts investment and drives long-term growth. Think of India’s success in expanding trade ties; Pakistan can follow suit.

パキスタンは戦略的貿易政策を追求する必要があります。つまり、既存の契約を深め、RCEPへの参入を求め、英国やEUのような主要なプレーヤーとの包括的なFTAを偽造することを意味します。これは短期的な利益だけではありません。それは、投資を引き付け、長期的な成長を促進する安定したルールベースのシステムを構築することです。貿易関係の拡大におけるインドの成功を考えてください。パキスタンはそれに続くことができます。

CPEC Phase-II: A Golden Opportunity

CPEC Phase-II：絶好の機会

With Pakistan and China restarting work on CPEC Phase-II, the timing couldn't be better. This phase aims to transform Pakistan into a regional industrial hub. But to achieve this vision, Pakistan needs to import machinery and capital goods without being hamstrung by high tariffs.

パキスタンと中国がCPECフェーズIIで作業を再開したことで、タイミングはこれ以上良くなることはありませんでした。このフェーズは、パキスタンを地域の産業ハブに変えることを目的としています。しかし、このビジョンを達成するために、パキスタンは、高い関税に襲われることなく、機械と資本財を輸入する必要があります。

Learning from the Best

最高から学ぶ

Countries like China and Vietnam have lifted millions out of poverty through similar reforms. Pakistan can do the same by dismantling protectionist policies, unlocking growth, and embracing a future of shared prosperity.

中国やベトナムのような国々は、同様の改革を通じて何百万人もの貧困から解放されました。パキスタンは、保護主義の政策を解体し、成長のロックを解除し、共有された繁栄の未来を受け入れることで同じことをすることができます。

So, will Pakistan finally seize this opportunity? The National Tariff Policy 2025-30 represents a chance to break with the past and embrace a brighter, more prosperous future. Here's hoping Pakistan is ready to play ball!

それで、パキスタンはついにこの機会をつかむでしょうか？国家関税政策2025-30は、過去を破り、より明るく、より豊かな未来を受け入れるチャンスを表しています。パキスタンがボールをプレーする準備ができていることを願っています！