これは、マントラが有利なRWAトークン化の取引をどのように確保したかという物語です。

1年前に大ファンファーレに発表されたときに5億ドルの価値があると報告されたニュースに続いて、その署名者からのラジオサイレンスが続きました。

Mantra has been making great strides in the rapidly growing field of real-world asset tokenization. Earlier this year, the Layer 1 blockchain announced a partnership with MAG Group to democratize access to luxury UAE real estate using yield-bearing vault products.

マントラは、現実世界の資産トークン化の急速に成長している分野で大きな進歩を遂げてきました。今年の初めに、レイヤー1ブロックチェーンは、収穫量を含むボールト製品を使用して、UAEの高級不動産へのアクセスを民主化するためにMAGグループとのパートナーシップを発表しました。

This deal, which was reported to be worth $500 million, was widely covered by the crypto media and signaled Mantra’s ambitions to become a major player in the tokenization of real-world assets.

5億ドルの価値があると報告されたこの契約は、暗号メディアで広くカバーされており、現実世界の資産のトークン化の主要なプレーヤーになるというマントラの野望を示しました。

However, despite the initial fanfare, there has been little to no news on the status of the deal in recent months. This has led to speculation that the deal may have fallen through or that it is still in the works but has hit a snag.

しかし、最初のファンファーレにもかかわらず、ここ数ヶ月間、取引のステータスに関するニュースはほとんどまたはまったくありませんでした。これは、取引が崩壊した可能性があるか、それがまだ作業中であるが、障害にぶつかったという憶測につながりました。

Then, seemingly out of nowhere, the deal resurfaced this year. But this time it had been awarded to a different Layer 1 blockchain whose name starts with M - and its value had multiplied by 6x along the way.

その後、一見どこからともなく、今年は取引が再浮上しました。しかし、今回は、名前がmで始まる別のレイヤー1ブロックチェーンに授与され、その値は途中で6倍に増加しました。

On July 3, 2024, Mantra announced that it would be partnering with MAG to launch a new series of vault products that will offer investors the opportunity to invest in a portion of the mega-mansion at ‘The Ritz-Carlton Residences, Dubai, Creekside’ development, part of the Keturah Resort.

2024年7月3日に、マントラはMAGと提携して、投資家に「リッツカールトンレジデンス、ドバイ、クリークサイドの開発、ケトゥラリゾートの一部」でメガマンションの一部に投資する機会を提供する新しいシリーズのボールト製品を発売することを発表しました。

Investors participating in the vault product will benefit from a compelling reward structure. They can expect to receive a combined yield, with an estimated 8% APY generated from stablecoins, further augmented by MANTRA’s native token, $OM.

Vault製品に参加している投資家は、説得力のある報酬構造の恩恵を受けるでしょう。彼らは、Stablecoinsから生成された推定8％のAPYで、Mantraのネイティブトークン$ omによってさらに増強された合計収量を受け取ることを期待できます。

The news was also picked up by CoinDesk, who reported that the deal would be valued at $500 million and would be the largest tokenization deal in the Middle East.

このニュースはまた、Coindeskによって取り上げられました。Coindeskは、この取引は5億ドルと評価され、中東で最大のトークン化取引となると報告しました。

Later that year, the deal was still active, even if Mantra wasn’t actively posting about it. For example, in November, JP Mullin mentioned the partnership in a tweet. His final post on the topic occurred in January, when he tweeted: “Wild looking back at 2024: Started with a tokenomics proposal...Ended with Google Cloud, BlackRock, and MAG.”

その年の後半、マントラがそれについて積極的に投稿していなかったとしても、取引はまだ活発でした。たとえば、11月に、JP Mullinはツイートでパートナーシップについて言及しました。このトピックに関する彼の最後の投稿は、1月に「2024年を振り返って目を向けたこと：トコノミクスの提案から始まりました... Google Cloud、BlackRock、Magで終わりました。」とツイートしました。

And then, out of nowhere, a wild Mavryk appeared.

そして、どこからともなく、野生のマブリックが現れました。

On May 1, it was revealed that MAG Group had signed a deal with Mavryk Dynamics to tokenise $3 billion of real estate assets.

5月1日に、Mag GroupがMavryk Dynamicsと30億ドルの不動産資産をトークン化する契約に署名したことが明らかになりました。

The assets in question are the same ones that were being used in the original Mantra deal: the Ritz-Carlton in Dubai, part of the Keturah Resort, and an investment will be included in MAG’s Village properties. But this time, the real estate group is going further and putting an entire $3 billion of its property portfolio on the line, with the assets to be issued on Multibank’s new RE platform operating on Mavryk.

問題の資産は、元のマントラ契約で使用されていたものと同じです。ドバイのリッツカールトン、ケトゥラリゾートの一部であり、投資はMag's Village Propertiesに含まれます。しかし、今回は、不動産グループがさらに30億ドルの不動産ポートフォリオをライン上に置いており、マルチバンクの新しいREプラットフォームでMavrykで動作する資産が発行されます。

Now, Mavryk and Mantra have a lot in common: they’re both RWA Layer 1s. They share the same broad mission and they even have broadly similar names. In American Psycho terms, one’s Paul Allen and the other’s Patrick Bateman. The question of who’s got the better haircut and business card is still to be determined. But with the Dubai property deal now looking to have passed to Mavryk, it’s clear who’s managing the Fisher account, so to speak.

現在、MavrykとMantraには多くの共通点があります。どちらもRWAレイヤー1です。彼らは同じ広範なミッションを共有しており、ほぼ同様の名前さえ持っています。アメリカのサイコの用語では、ポール・アレンともう一方のパトリック・ベイトマン。誰がより良いヘアカットと名刺を持っているかという問題はまだ決定されるべきです。しかし、ドバイの不動産契約がマブリックに渡されようとしているため、いわば誰がフィッシャーアカウントを管理しているのかは明らかです。

Aside from the size of the deal increasing six-fold, most of the other details appear to have remained unchanged from the original Mantra deal, such as the opportunity for token-holders to earn yield on the underlying real estate, all paid out onchain.

取引の規模は別として、6倍に増加している他の詳細のほとんどは、トークン保有者が基礎となる不動産で利回りを獲得する機会など、元のマントラ取引から変わらないように見えます。

Given Mantra’s silence since first announcing its own deal last June, followed by Mavryk’s jubilation upon unveiling its own this month, it appears that MAG has jumped ship - or is it simply hedging its bets?

昨年6月に初めて独自の契約を発表して以来、マントラの沈黙が続いて、今月の独自の発表時にマブリックの歓喜が続いて、Magが船を飛び越えたようです - それとも単に賭けをヘッジしているのでしょうか？

It’s easy to speculate as to why MAG Group may have elected to move ahead with the RE tokenization deal using a different blockchain and launch partner. The most benign of these being a desire to get the ball again after the original Mantra deal appears to have stagnated. Be it for technical reasons, financial ones, or some other complication, the assets MAG Group’s been wanting to tokenise have been left in limbo for close to a year.

MAG Groupが、異なるブロックチェーンと発射パートナーを使用して再トークン化取引を進めることを選択した理由について推測するのは簡単です。これらの中で最も良性は、元のマントラ取引が停滞しているように見える後、再びボールを手に入れたいという願望です。技術的な理由であれ、金融の理由であれ、その他の複雑さであれ、Tokeniseを望んでいたAssets Mag Groupは、1年近くリンボに残されています。

But another possible reading of the situation is that MAG Group hasn’t jumped ship: it may have simply hedged its bets and elected to move ahead with Mavryk while also keeping the Mantra deal on the table. A hint as to this can be found in a tweet from Mantra’s JP Mullin in March, when he wrote: “I believe Dubai has a plan to tokenise & trade fractional RE assets within the 1st half of this year.” When asked whether the assets would be tokenised on Mantra or another chain, he replied “Probably both.”

しかし、この状況を読むもう一つの読み物は、MAGグループが船に飛びついていないことです。それは単に賭けをヘッジして、マブリックで前進することを選択したと同時に、マントラの取引をテーブルに置いています。これに関するヒントは、3月のMantraのJP Mullinからのツイートに記載されています。資産がマントラまたは別のチェーンでトークン化されるかどうかを尋ねられたとき、彼は「おそらく両方」と答えました。

Wherever the truth lies, this much can be said with confidence: Mavryk now has a deal allowing it to tokenise one of the largest real estate portfolios in RWA history. And with MAG Group seemingly determined to

真実がどこにいても、これは自信を持って言うことができます。Mavrykは、RWA史上最大の不動産ポートフォリオの1つをトークン化することを可能にする取引を持っています。そして、MAGグループが一見決心しているように見えます