逆境に直面しても前進するためのグッド・オン・スリープ・トークン！
Sleep Token bassist III and guitarist/vocalist IV fell ill and were unable to perform at tonight's Sleep Token show at Halle 622 in Zurich, Switzerland. However, the band decided to carry on with the show using pre-recorded tracks from both members instead of canceling altogether.
Sleep Token のベーシスト III とギタリスト兼ボーカリストの IV が体調を崩し、スイス、チューリッヒのハレ 622 で今夜開催される Sleep Token ショーに出演できなくなりました。しかし、バンドは完全にキャンセルするのではなく、両方のメンバーが事前に録音したトラックを使用してショーを継続することを決定しました。
"Zurich, following the earlier news of IV's illness, we regret to share that our brother III has now also fallen ill and will be unable to perform tonight," wrote Sleep Token. "The show will go ahead as planned, using pre-recorded tracks from both III and IV, captured during our recent tour preparations. We always endeavor to avoid canceling a Ritual unless completely unavoidable, and we hope this outcome is more acceptable to you than a last-minute cancellation."
スリープ・トークンは「チューリヒ、4世の病気の先のニュースを受けて、残念ながら弟の3世も体調を崩し、今夜の公演が不可能となったことを残念に思っている」と書いた。 「ショーは、最近のツアー準備中に収録されたIIIとIVの両方から事前に録音されたトラックを使用して、計画通りに開催されます。私たちは常に、完全に避けられない限り、儀式のキャンセルを回避するよう努めており、この結果が皆様に受け入れられることを願っています」直前のキャンセル。」
"Thank you for your understanding and support through these unforeseen changes. Tonight, we perform for them, and for you."
「予期せぬ変化に対するご理解とご支援に感謝いたします。今夜、私たちは彼らのために、そして皆さんのために演奏します。」
Sleep Token kicked off their European tour on February 17th in Oslo, Norway, and are set to wrap up the tour on March 18th in London, U.K. The band will then head out on a North American tour, set to begin on April 12th in Seattle, WA, and conclude on May 13th in Los Angeles, CA.
スリープ・トークンは2月17日にノルウェーのオスロでヨーロッパ・ツアーを開始し、3月18日に英国のロンドンでツアーを終える予定である。その後バンドは北米ツアーに出発し、4月12日のシアトルで始まる予定である、ワシントン州で開催され、5月13日にカリフォルニア州ロサンゼルスで終了します。
