希少なオーストラリアのエラーコインがオークションで数千値がつく見込み

20セントのブランクに1978年に打たれた50セントと、5セントのブランクに打たれた1994年の10セントの2枚のオーストラリアのコインは、まれに鋳造ミスがあったため、オークションで高値で取引されることが予想されている。 50セント硬貨は最高1,500ドルの価値があると推定されており、10セント硬貨は約1,000ドルで販売されると予想されています。偽プランシェとして知られるこれらのエラーは、鋳造プロセスで間違ったサイズのブラン​​クが使用された場合に発生します。このようなエラーは非常にまれであり、同様のコインが流通している可能性はほとんどありません。

Australian Minting Blunders: Rare Error Coins To Fetch Thousands at Auction

オーストラリアの造幣局の失敗：稀なエラーコインがオークションで数千枚の落札に

Sydney, Australia - The Royal Australian Mint's occasional lapse in precision is set to bring windfalls to discerning collectors as two rare error coins are poised to fetch up to $2,500 at auction next week.

オーストラリア、シドニー - オーストラリア造幣局が時折精度を落とすことは、来週のオークションで2枚の希少なエラーコインが最大2,500ドルで落札される予定であり、目の肥えた収集家に棚ぼたをもたらすことになるだろう。

Noble Numismatics, a leading auction house, will showcase a 1978 50-cent coin struck on a 20-cent blank and a 1994 10-cent coin minted on a five-cent blank. The 1978 piece is estimated to fetch a staggering $1,500, while the 1994 coin is valued at $1,000.

大手オークション会社であるノーブル・ヌミスマ​​ティクスは、20セントのブランクで鋳造された1978年の50セント硬貨と、5セントのブランクで鋳造された1994年の10セント硬貨を展示する予定だ。 1978 年のコインは 1,500 ドルという驚異的な値が付くと推定されていますが、1994 年のコインは 1,000 ドルの価値があります。

These extraordinary errors, known as "false planchet errors," occur when the mint inadvertently uses the wrong-sized blank for the respective coin. As numismatist Joel Kandiah explains, "This is when they used the wrong size blank for the machine that minted the coin."

「偽プランシェエラー」として知られるこれらの異常なエラーは、造幣局が誤ったサイズのブラン​​クをそれぞれのコインに使用した場合に発生します。貨幣学者のジョエル・カンディア氏は、「これは、コインを鋳造する機械に間違ったサイズのブラン​​クが使用されたときのことです」と説明しています。

Kandiah, a renowned coin and banknote expert, attributes the rarity of such errors to advancements in technology and stringent quality control measures at the Royal Australian Mint. "You rarely see defects these days because the level of quality control by the Royal Australian Mint is insane," he asserts.

著名な硬貨および紙幣の専門家であるカンディア氏は、このようなエラーが稀であるのは、技術の進歩とオーストラリア王立造幣局の厳格な品質管理措置のおかげであると考えています。 「オーストラリア造幣局の品質管理のレベルが常軌を逸しているため、最近では欠陥品はめったに見られません」と彼は断言します。

Despite the advanced safeguards, these errors managed to slip through the cracks decades ago. Kandiah speculates that the 30 to 40-year lapse may have played a role, as technology may not have been as sophisticated then.

高度な安全対策が講じられていたにもかかわらず、これらのエラーは数十年前になんとかすり抜けられました。カンディア氏は、当時はテクノロジーがそれほど洗練されていなかった可能性があるため、30 ～ 40 年の時間が経過したことが影響したのではないかと推測しています。

The estimated values assigned by Noble Numismatics are deemed fair by Kandiah, who notes that error coins typically command a strong market among collectors. "Right now, coin values across the country are generally down about 30 to 40 percent since their peak in late 2022... but error coins and very, very rare predecimal coins will generally hold their own in value."

Noble Numismatics によって割り当てられた推定価格は、カンディア氏によって公正であると考えられています。カンディア氏は、エラー コインはコレクターの間で一般的に強い市場を支配していると指摘しています。 「現在、全国のコインの価値は、2022年後半のピークに比べて一般的に約30～40パーセント下落しています…しかし、エラーコインや非常に稀な10進数以前のコインは、一般的に価値を維持するでしょう。」

While the allure of finding such treasures in one's possession may be tantalizing, Kandiah warns against unrealistic expectations. "The odds are less than one in a million," he says. "You'd better play the lottery."

自分の手元にそのような宝物を見つけるという魅力は魅力的かもしれませんが、カンディアさんは非現実的な期待に対して警告します。 「確率は100万分の1未満です」と彼は言う。 「宝くじをしたほうがいいよ。」

Regarding the uncirculated 50-cent coin, Noble Numismatics states that its provenance remains enigmatic, as it's unclear how the coin escaped the mint. The 10-cent coin, on the other hand, is believed to have briefly circulated before being discovered.

未流通の50セント硬貨について、ノーブル貨幣学は、この硬貨がどのようにして造幣局から流出したのかが不明であるため、その出所は依然として謎に包まれていると述べている。一方、10セント硬貨は発見されるまで短期間流通したと考えられている。

Kandiah believes that the faulty coins may have slipped through despite the mint's rigorous inspection processes. "There are always people inspecting when something happens," he says. "Considering how rigorous the quality control processes are (and were) at the Royal Australian Mint, it is more than likely that this could be the only error that occurs and that any errors that could have been minted probably did anyway would have been eliminated and maybe they just missed one."

カンディア氏は、造幣局の厳格な検査プロセスにもかかわらず、欠陥のある硬貨がすり抜けた可能性があると考えている。 「何かが起こると、常に検査する人がいます」と彼は言います。 「オーストラリア造幣局における品質管理プロセスがどれほど厳格であるかを考えると、これが発生する唯一のエラーである可能性が高く、おそらく鋳造された可能性のあるエラーはいずれにしても排除されていたでしょう。もしかしたら、彼らはただ一つ見逃しただけなのかもしれない。」

These exceptional coins, along with a trove of other rare numismatic treasures, will be presented for auction at the State Library of New South Wales next Tuesday, offering a glimpse into the occasional fallibility of even the most meticulous minting operations.

これらの例外的なコインは、他の希少な貨幣の宝物とともに、来週火曜日にニューサウスウェールズ州立図書館でオークションに出品され、最も細心の注意を払った鋳造作業でさえ時折起こる誤りを垣間見ることができます。