パキスタン、ムルタン・テストでイングランドとの先攻を選択

3試合のテストシリーズはICC世界テストチャンピオンシップ2023-25の一部であり、代表チームは長期戦での挽回を目指して奮闘することになる。

Pakistan have won the toss and opted to bat first in the first Test against England at the Multan Cricket Stadium on Monday.

パキスタンはトスに勝ち、月曜日にムルタン・クリケット・スタジアムで行われたイングランドとの最初のテストで先攻を選択した。

The three-match Test series is part of the ICC World Test Championship 2023-25 and will see the national side striving for some redemption in the longer format of the game after suffering a humiliating whitewash against Bangladesh last month.

この3試合のテストシリーズはICC世界テストチャンピオンシップ2023-25の一部であり、先月のバングラデシュ戦で屈辱的な惨敗を喫した代表チームが、より長い試合形式での挽回を図る姿が見られるだろう。

The Shan Masood-led side has lost five Tests in a row, whereas the visitors are coming into the series after securing a 2-1 victory against Sri Lanka in September.

シャン・マスード率いるチームはテストで5連敗しているが、ビジターチームは9月のスリランカ戦で2-1の勝利を収めてからシリーズに臨むことになる。

“We want to change things and get back on track,” said Masood at the toss, adding that the national side has opted to go with two spinners and three fast bowlers in the match.

「我々は状況を変えて軌道に戻りたい」とマスード監督はトスを上げる際に語り、代表チームはこの試合にスピナー2名とファストボウラー3名を起用することを選択したと付け加えた。

It is to be noted that England are being led by Ollie Pope in the first Test after the visitors' captain Ben Stokes was ruled out of the contest due to a hamstring injury in the Hundred League.

なお、イングランドはハンドレッドリーグでビジターチームのキャプテン、ベン・ストークスがハムストリングの負傷により欠場となったため、最初のテストではオリー・ポープが指揮を執っている。

Moreover, James Anderson is not accompanying the team on their tour of Pakistan, as he is participating in Scotland’s Alfred Dunhill Links Championship.

さらに、ジェームズ・アンダーソンはスコットランドのアルフレッド・ダンヒル・リンクス・チャンピオンシップに参加しているため、チームのパキスタン遠征には同行していない。

A day earlier the national side announced their playing XI which included three pacers along with mystery spinner Abrar Ahmed.

前日、代表チームはミステリースピナーのアブラル・アーメドに加えて3人のペーサーを含むメンバーメンバーを発表した。

“This is our best playing XI [...] Aamir Jamal's inclusion will be beneficial. We have maintained our batting line-up to ensure consistency,” the skipper said.

「これは我々の最高のプレーだ。イレブン [...] アーミル・ジャマルの加入は有益だろう。安定感を保つために打線を維持してきた」とキャプテンは語った。

England's coach Brendon McCullum has cautioned his side that replicating their 2022 success in Pakistan would be a tough task amid the "rocketing" heat of Multan.

イングランド代表監督のブレンドン・マッカラムは、ムルタンの「猛烈な」暑さの中、パキスタンで2022年の成功を再現するのは難しい仕事になるだろうとチームに警告した。

His remarks come against the backdrop of England's 3-0 victory in 2022 against the Green Shirts on the latter's home soil.

彼の発言は、2022年にイングランドが本拠地でグリーンシャツズに3対0で勝利したことを背景にしている。

Before that, the visitors had played 24 Tests in Pakistan, winning just two out of them making the 3-0 win much more remarkable.

それまで、訪問者たちはパキスタンで24回のテストを行っており、そのうち2回だけ勝ったため、3-0の勝利はさらに注目に値するものとなった。

Playing XI

XIをプレイする

Pakistan: Shan Masood (captain), Saud Shakeel (vice-captain), Saim Ayub, Abdullah Shafique, Babar Azam, Mohammad Rizwan (wicket-keeper), Salman Ali Agha, Aamir Jamal, Shaheen Afridi, Naseem Shah, Abrar Ahmad

パキスタン：シャン・マスード（キャプテン）、サウド・シャキール（副キャプテン）、サイム・アユーブ、アブドラ・シャフィーク、ババール・アザム、モハマド・リズワン（改札口番）、サルマン・アリ・アガ、アーミル・ジャマル、シャヒーン・アフリディ、ナシーム・シャー、アブラル・アハマド

England: Zak Crawley, Ben Duckett, Ollie Pope (captain), Joe Root, Harry Brook, Jamie Smith, Chris Woakes, Gus Atkinson, Brydon Carse, Jack Leach, Shoaib Bashir

イングランド：ザック・クローリー、ベン・ダケット、オリー・ポープ（キャプテン）、ジョー・ルート、ハリー・ブルック、ジェイミー・スミス、クリス・ウォークス、ガス・アトキンソン、ブライドン・カース、ジャック・リーチ、ショアイブ・バシール