ANZACの日に2つをスクラップするというノースボンディRSLの決定は、住民を分割します

シドニーRSLがこのANZACの日に2日間の伝統的なゲームを廃棄するという決定は、住民を分割し、一部はそれを「オーストラリア人」と非難し、他の人は動きを称賛しました。

An RSL in Sydney’s eastern suburbs is axing the traditional game of two-up this Anzac Day, a move that has divided local residents.

シドニーの東部郊外のRSLは、このアンザックの日に2つの2つの伝統的なゲームをxしています。これは、地元住民を分割した動きです。

North Bondi RSL management says the decision – which is aimed at keeping the venue family-friendly – was prompted by a request from veteran members.

North Bondi RSL Managementは、この決定は、会場を家族に優しい維持することを目的としていますが、ベテランメンバーからのリクエストによって促されたと述べています。

The club will still host its annual Dawn Service at Bondi Beach and open the venue from 9am.

クラブは、ボンダイビーチで毎年恒例の夜明けサービスを開催し、午前9時から会場を開設します。

Punters took to social media to criticise the “disgraceful” decision.

パンターはソーシャルメディアに行って、「不名誉な」決定を批判しました。

“The North Bondi RSL has always been one of the most supportive venue(s) for Anzac Day with the inclusion of 2 up (sic) and the entire day’s remembrance celebration,” one resident said.

「ノースボンダイRSLは、ANZACデーの最も支援的な会場の1つであり、2 Up（sic）と1日の記憶のお祝いを含めています」とある居住者は言いました。

“It’s un Australian (sic) to make this decision. So sad, reverse the decision, it’s the right thing to do.”

「この決定を下すのはオーストラリア国連（原文）です。非常に悲しい、決定を逆転させてください。それは正しいことです。」

Another took a jab at the club’s night-time offerings, writing: “They think they are a night club (sic) now. Lost the community they once were.”

別の人は、クラブの夜間の供物でジャブを取り、「彼らは今、彼らはナイトクラブ（原文）だと思っています。かつてのコミュニティを失いました。」

A third called for councillors to step in and “request (or) demand” the club to go back on their decision and “respect an Anzac Day tradition”.

3番目は、評議員が介入し、クラブに彼らの決定に戻り、「アンザックの日の伝統を尊重する」ように「要求する（または）」を求めました。

Waverley Council Bondi Ward Councillor Margaret Merten threw her support behind the move, saying she believed the club had made the right decision, as Anzac Day remained a “solemn occasion”.

Waverley Council Bondi Ward評議員のMargaret Mertenは、Anzac Dayが「厳soleな機会」のままであったため、クラブが正しい決定を下したと信じていると言って、彼女の動きの後ろに支持を投げました。

“I think we should respect the club’s and veterans’ wishes to keep the space family-friendly throughout the day,” Ms Merten told NewsWire.

「クラブと退役軍人の希望を尊重したいという尊敬すべきだと思います」と、メルテン氏はニュースワイヤーに語りました。

“It is a valid and important point (and) I think the club has made the right call.”

「それは有効で重要なポイントです（そして）クラブは正しい呼びかけをしたと思います。」

“There are plenty of other places in Bondi that are hosting two-up games and anyone who wants to go along and play will have lots of choice.”

「Bondiには2つのゲームをホストしている他の場所がたくさんあり、一緒に行ってプレイしたい人は誰でも選択肢があります。」

North Bondi RSL Club chief executive Blake Johnson said they wanted the club to remain a place for “respectful remembrance”, and that the absence of two-up was a minor change to the day’s proceedings.

North Bondi RSL Clubの最高経営責任者であるBlake Johnsonは、クラブが「敬意を払った記憶」の場所であり続けることを望み、2つの存在がないことはその日の議事録の小さな変化であると述べました。

“On past Anzac Days, when the club commenced two-up mid-afternoon, the environment became significantly more rowdy and most younger families left the venue,” he told the Sydney Morning Herald.

「過去のアンザックの時代、クラブが午後2時半に2つの上で始まったとき、環境は乱暴に乱暴になり、ほとんどの若い家族が会場を去りました」と彼はシドニー・モーニング・ヘラルドに語った。

“But on Anzac Day, our priority is remembering our veterans killed in service and supporting their families … we anticipate that not offering two-up may result in some small reduction in revenue on the day, but our families are more important.”

「しかし、アンザックの日には、私たちの優先事項は、退役軍人が奉仕して家族を支援したことを思い出し、2つを提供しないと、その日の収益がわずかに減少する可能性があると予想していますが、家族はより重要です。」

The North Bondi RSL Club’s founders included Australian members of the Rats of Tobruk.

North Bondi RSLクラブの創設者には、オーストラリアのTobrukのラットのメンバーが含まれていました。

Anzac Day is one of only three days a year in which two-up is legally able to be played in NSW, and has long been a staple in the day’s commemorations.

Anzac Dayは、NSWで2人が合法的にプレーできる年にわずか3日であり、その日の記念の主食となっています。

The betting game involves placing coins on a wooden paddle – called a kip – and tossing them in the air, with bets placed on which side of the coin is facing upwards when it lands.

賭けゲームでは、キップと呼ばれる木製のパドルにコインを置き、空中に投げ、コインのどちら側が着陸すると上向きに向いているかを賭けます。

A number of other pubs and clubs will still host rounds of two-up for those looking to throw around a little cash in the name of remembrance.

他の多くのパブやクラブは、記憶の名の下に少し現金を投げかけたい人のために、まだ2つのラウンドをホストします。