USミントはペニーブランクの最終注文を行っており、それらがなくなったときにコインの生産を停止する計画を立てています

ペニー生産を停止することで、材料費の削減の5,600万ドルの即時節約が予想されます

The U.S. Mint has made its final order of penny blanks and plans to stop making the 1-cent coin when those run out, a Treasury Department official confirmed Thursday.

米国の造幣局はペニーブランクの最終命令を出し、それらがなくなったときに1セントのコインの製造を停止する予定であると、財務省の職員は木曜日に確認した。

An immediate annual savings of $56 million in reduced material costs is expected by stopping penny production, according to the official, who was not authorized to discuss the matter publicly and spoke on condition of anonymity to preview the news.

当局者によると、ペニーの生産を停止することで、材料コストの削減が5,600万ドルの即時節約が予想されます。彼は、この問題について公開することを許可されておらず、ニュースをプレビューするための匿名性を条件に話しました。

In February, President Donald Trump announced that he was ordering his administration to cease production of the 1-cent coin.

2月、ドナルドトランプ大統領は、1セントのコインの生産を停止するよう政権に命じていると発表しました。

“For far too long the United States has minted pennies which literally cost us more than 2 cents. This is so wasteful!” Trump wrote at that time in a post on his Truth Social site. “I have instructed my Secretary of the US Treasury to stop producing new pennies.”

「長い間、米国はペニーを鋳造しており、文字通り2セント以上の費用がかかります。これはとても無駄です！」トランプはその時、彼の真実のソーシャルサイトの投稿で書いた。 「私は、米国財務省の秘書に、新しいペニーの生産をやめるように指示しました。」

The nation’s treasury secretary has the authority to mint and issue coins “in amounts the secretary decides are necessary to meet the needs of the United States.”

国の財務長官は、「秘書が米国のニーズを満たすために必要であると判断した量でコインを造り、発行する権限を持っています。

Advocates for ditching the penny cite its high production cost — almost 4 cents per penny now, according to the U.S. Mint — and limited utility. Fans of the penny cite its usefulness in charity drives and relative bargain in production costs compared with the nickel, which costs almost 14 cents to mint.

ペニーを捨てることを支持しているのは、米国の造幣局によると、現在、ペニーあたり約4セントの生産コストを挙げています。ペニーのファンは、ミントに約14セントかかるニッケルと比較して、チャリティードライブと生産コストの相対的な掘り出し物における有用性を挙げています。

The Wall Street Journal first reported the news.

ウォールストリートジャーナルは最初にニュースを報告しました。

Pennies are the most popular coin made by the U.S. Mint, which reported making 3.2 billion of them last year. That’s more than half of all the new coins it made last year.

ペニーは、米国のミントによって作られた最も人気のあるコインであり、昨年32億を作ることを報告しました。これは、昨年作成したすべての新しいコインの半分以上です。

Congress, which dictates currency specifications such as the size and metal content of coins, could make Trump’s order permanent through law. But past congressional efforts to ditch the penny have failed.

コインのサイズや金属の内容などの通貨仕様を指示する議会は、法律を通じてトランプの命令を永続的にすることができます。しかし、ペニーを捨てる過去の議会の努力は失敗しました。

Two bipartisan bills to kill the penny permanently were introduced this year.

今年、ペニーを永久に殺す2つの超党派の法案が導入されました。

Sens. Mike Lee, R-Utah, and Jeff Merkley, D-Ore., introduced the Make Sense Not Cents Act this month. In April, Reps. Lisa McClain, R-Mich., and Robert Garcia, D-Calif., along with Sens. Cynthia Lummis, R-Wyo., and Kirsten Gillibrand, D-N.Y., introduced the Common Cents Act.

R-UtahのMike Lee上院議員とD-ARE。のJeff Merkleyは、今月Make Sense Not Cents Actを紹介しました。 4月、R-Mich。のLisa McClain議員、およびD-CalifのRobert Garciaと、Cynthia Lummis（R-Wyo。）、Dn.y.のKirsten Gillibrandが共通のCents Actを紹介しました。

__

Suderman reported from Richmond, Virginia.

サダーマンはバージニア州リッチモンドから報告しました。