カークストール・モリソンズ、水路への投棄を減らすためにトロリーにコインロックを再導入

WLDは過去8年間、カークストール・ゴイトとエア川での投棄されたトロリーの問題について報告してきた。

Kirkstall Morrisons has reintroduced coin locks on its shopping trolleys in a bid to reduce dumping in nearby waterways.

カークストール・モリソンズは、近くの水路への投棄を減らすために、ショッピングカートにコインロックを再導入した。

WLD has been reporting for the past eight years on the problems with dumped trolleys in Kirkstall Goit and the River Aire.

WLDは過去8年間、カークストール・ゴイトとエア川での投棄されたトロリーの問題について報告してきた。

Nearby residents and councillors have been campaigning for solutions to the problems with dumping, which they fear is an environmental hazard and is unsightly.

近隣の住民や市議会議員らは、環境に悪影響を及ぼし、見苦しいものであると懸念し、ダンピング問題の解決を求めて運動を続けている。

Their campaign has led to Morrisons reintroducing the £1 coin locks it used to have on its shopping trolleys until they were removed about nine years ago.

彼らのキャンペーンにより、モリソンズ社は約9年前に撤去されるまで、ショッピングカートに設置していた1ポンドのコインロックを再導入することになった。

The move has been welcomed by Councillor Hannah Bithell (Lab, Kirkstall) who has been campaigning over the issue for many years.

この動きは、長年この問題について運動してきたハンナ・ビセル市議会議員（カークストール研究室）によって歓迎された。

She said: “I am delighted that on the back of work I have been doing with Morrisons and Trolleywise we now have the £1 locks back on trolleys at Morrisons on Savins Mill Way.

彼女は次のように述べています。「モリソンズ社とトロリーワイズ社との取り組みのおかげで、セイビンズ・ミルウェイのモリソンズ社のトロリーに1ポンドの錠が再び取り付けられたことを嬉しく思います。

“A couple of months ago there were 13 different trolleys in the watercourses around the Morrisons complex. I had these removed and will continue to have any that end up in watercourses removed.

「数か月前、モリソンズ複合施設周辺の水路には 13 台の異なるトロッコがありました。私はこれらを除去しましたが、水路に流れ込むものは今後も除去する予定です。

“This anti-social behaviour is awful for our local ecology and also affects the beauty of our environment.

「この反社会的な行為は、私たちの地元の生態系にとってひどいものであり、私たちの環境の美しさにも影響を与えます。

“Hopefully this change will mean fewer loose trolleys and therefore less opportunity for anti-social behaviour with them.

「この変更によって、ぶら下がっているトロリーが減り、その結果、トロリーによる反社会的行為の機会が減ることを願っています。

“There is ongoing work which I will continue to post on social media groups so do keep an eye out for that, including a new and updated Trolleywise app you can report abandoned trolleys on.”

「ソーシャル メディア グループに投稿し続ける進行中の作業があるので、注目してください。その中には、放棄されたトロリーを報告できる新しく更新された Trolleywise アプリも含まれます。」

One resident told WLD: “This is fantastic news. We’ve been campaigning for years on this issue. The locks shouldn’t have been removed in the first place.

ある住民はWLDに次のように語った。私たちはこの問題について何年も運動を続けてきました。そもそもロックを解除すべきではなかった。

“It won’t solve the problem by itself but it should improve the situation. It sometimes gets ridiculous with the amount of trolleys dumped in Kirkstall Goit and elsewhere.”

「それ自体で問題が解決するわけではありませんが、状況は改善されるはずです。カークストール・ゴイトやその他の場所に捨てられているトロリーの量には、時々とんでもないことになります。」

A Morrisons spokesperson confirmed the coin locks have been reintroduced ‘following feedback from the store advising that the trollies are being taken, abandoned and also thrown into the local river’.

モリソンズの広報担当者は、「トロリーが持ち去られ、放棄され、地元の川に投げ込まれているとの店舗からのフィードバックを受けて」コインロックが再導入されたことを認めた。

“A local councillor also reached out asking what we were doing to tackle this and we agreed that this would be the right move to help protect the local environment,” the spokesperson added.

「地元の議員からも、この問題に取り組むために私たちが何をしているのか尋ねられ、これが地元の環境を保護するための正しい行動であることに同意しました」と広報担当者は付け加えた。

Kirkstall Morrisons has reintroduced coin locks on its shopping trolleys in a bid to reduce dumping in nearby waterways.

カークストール・モリソンズは、近くの水路への投棄を減らすために、ショッピングカートにコインロックを再導入した。

WLD has been reporting for the past eight years on the problems with dumped trolleys in Kirkstall Goit and the River Aire.

WLDは過去8年間、カークストール・ゴイトとエア川での投棄されたトロリーの問題について報告してきた。

Nearby residents and councillors have been campaigning for solutions to the problems with dumping, which they fear is an environmental hazard and is unsightly.

近隣の住民や市議会議員らは、環境に悪影響を及ぼし、見苦しいものであると懸念し、ダンピング問題の解決を求めて運動を続けている。

Their campaign has led to Morrisons reintroducing the £1 coin locks it used to have on its shopping trolleys until they were removed about nine years ago.

彼らのキャンペーンにより、モリソンズ社は約9年前に撤去されるまでショッピングカートに搭載していた1ポンドのコインロックを再導入することになった。

The move has been welcomed by Councillor Hannah Bithell (Lab, Kirkstall) who has been campaigning over the issue for many years.

この動きは、長年この問題について運動してきたハンナ・ビセル市議会議員（カークストール研究室）によって歓迎された。

She said: “I am delighted that on the back of work I have been doing with Morrisons and Trolleywise we now have the £1 locks back on trolleys at Morrisons on Savins Mill Way.

彼女は次のように述べています。「モリソンズ社とトロリーワイズ社との取り組みのおかげで、セイビンズ・ミルウェイのモリソンズ社のトロリーに1ポンドの錠が再び取り付けられたことを嬉しく思います。

“A couple of months ago there were 13 different trolleys in the watercourses around the Morrisons complex. I had these removed and will continue to have any that end up in watercourses removed.

「数か月前、モリソンズ複合施設周辺の水路には 13 台の異なるトロッコがありました。私はこれらを除去しましたが、水路に流れ込むものは今後も除去する予定です。

“This anti-social behaviour is awful for our local ecology and also affects the beauty of our environment.

「この反社会的な行為は、私たちの地元の生態系にとってひどいものであり、私たちの環境の美しさにも影響を与えます。

“Hopefully this change will mean fewer loose trolleys and therefore less opportunity for anti-social behaviour with them.

「この変更によって、ぶら下がっているトロリーが減り、その結果、トロリーによる反社会的行為の機会が減ることを願っています。

“There is ongoing work which I will continue to post on social media groups so do keep an eye out for that, including a new and updated Trolleywise app you can report abandoned trolleys on.”

「ソーシャル メディア グループに投稿し続ける進行中の作業があるので、注目してください。その中には、放棄されたトロリーを報告できる新しく更新された Trolleywise アプリも含まれます。」

One resident told WLD: “This is fantastic news. We’ve been campaigning for years on this issue. The locks shouldn’t have been removed in the first place.

ある住民はWLDに次のように語った。私たちはこの問題について何年も運動を続けてきました。そもそもロックを解除すべきではなかった。

“It won’t solve the problem by itself but it should improve the situation. It sometimes gets ridiculous with the amount of trolleys dumped in Kirkstall Goit and elsewhere.”

「それ自体で問題が解決するわけではありませんが、状況は改善されるはずです。カークストール・ゴイトやその他の場所に捨てられているトロリーの量には、時々とんでもないことになります。」

A Morrisons spokesperson confirmed the coin locks have been reintroduced ‘following feedback from the store advising that the trollies are being taken, abandoned and also thrown into the local river’.

モリソンズの広報担当者は、「トロリーが持ち去られ、放棄され、地元の川に投げ込まれているとの店舗からのフィードバックを受けて」コインロックが再導入されたことを認めた。

“A local councillor also reached out asking what we were doing to tackle this and we agreed that this would be the right move to help protect the local environment,” the spokesperson added.

「地元の議員からも、この問題に取り組むために私たちが何をしているのか尋ねられ、これが地元の環境を保護するための正しい行動であることに同意しました」と広報担当者は付け加えた。