|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
国立文化芸術と手紙評議会(NCCAL)は、フェールカ島での驚くべき考古学的発見を発表し、中庭とヘレニズム時代まで約2、300年前にさかのぼる建物を明らかにしました。

A Kuwaiti-Italian archaeological mission has uncovered a courtyard and a building dating back approximately 2,300 years to the Hellenistic period at the Al-Qurainiya site on Failaka Island.
クウェートイタリアの考古学的使命は、フェールカ島のアル・クレイニヤの敷地で、約2、3300年前に遡る中庭と建物を明らかにしました。
The discovery was announced by the National Council for Culture, Arts and Letters (NCCAL) on Monday. The Acting Assistant Secretary-General of the Council for Antiquities and Museums, Mohammad bin Redha, provided details of the finding to KUNA.
この発見は、月曜日に国立文化芸術と手紙(NCCAL)によって発表されました。古代博物館評議会の代理副総長であるモハマド・ビン・レディハは、クナへの発見の詳細を提供しました。
The Al-Qurainiya site is located in the northern part of Failaka Island and overlooks the sea. It has yielded evidence of human settlement spanning multiple historical periods, from pre-Islamic times to the early and late Islamic eras.
Al-Qurainiyaのサイトは、Failsaka島の北部にあり、海を見下ろしています。それは、イスラム以前の時代から初期および後期のイスラム時代まで、複数の歴史的期間に及ぶ人間の定住の証拠をもたらしました。
The excavation team uncovered rock foundations, an internal wall and an entrance that connects the external courtyard to a room containing remnants of plastered walls and numerous pottery artifacts, all over 2,000 years old.
発掘チームは、2、000年以上前の漆喰の壁と多数の陶器のアーティファクトの残骸を含む部屋に外部の中庭を接続する岩の基礎、内壁、入り口を発見しました。
Bin Redha highlighted that the oldest layers of this site trace back to the third and second centuries BC, making it one of the largest archaeological sites on the island.
Bin Redhaは、このサイトの最古の層が紀元前3世紀と2世紀にまでさかのぼり、島で最大の考古学的サイトの1つとなっていることを強調しました。
This ongoing research is a collaboration between the NCCAL and the University of Perugia, Italy, and is led by Dr. Andrea De Micheli.
この進行中の研究は、NCCALとイタリアのペルージア大学とのコラボレーションであり、アンドレアデミシェリ博士が率いています。
For this season, the Council aims to enhance cooperation with various sectors, including Kuwait University and international laboratories, to utilize advanced laboratory techniques for analyzing materials used at the site, such as gypsum and clay types in pottery production.
今シーズン、評議会は、クウェート大学や国際研究所を含むさまざまなセクターとの協力を強化することを目指しており、陶器生産における石膏や粘土の種類など、サイトで使用される材料を分析するための高度な実験室技術を利用することを目指しています。
A Professor of Archaeology and Anthropology at Kuwait University, Dr. Hassan Ashkanani, hailed the discovery as a significant achievement for Failaka Island.
クウェート大学の考古学と人類学の教授であるハッサン・アシュカナニ博士は、この発見をフェールカ島の重要な成果として歓迎しました。
He noted that previous findings from the Hellenistic period were primarily located in the southwest of the island, while the newly discovered structures in the north suggest a broader Hellenistic presence.
彼は、ヘレニズム時代の以前の発見は主に島の南西に位置していたが、北の新たに発見された構造はより広いヘレニズムの存在を示唆していると指摘した。
This indicates that the Al-Qurainiya site may have served as a strategic control point or port in addition to housing Hellenistic dwellings, castles and temples.
これは、アル・クレイニヤのサイトが、ヘレニズムの住居、城、寺院を住宅に加えて、戦略的な制御ポイントまたは港として機能した可能性があることを示しています。
Dr. De Micheli stated that the focus for the 2025 excavation season will be on the western part of the Al-Qurainiya settlement, which predates the Islamic period.
De Micheli博士は、2025年の発掘シーズンの焦点は、イスラム時代よりも前のAl-Qurainiya集落の西部にあると述べました。
Excavations have already revealed remnants of a courtyard and building from the Hellenistic era, alongside evidence of early and late Islamic periods, showcasing a continuous human presence at the site for over 1,800 years.
発掘はすでに、ヘレニズム時代の中庭と建物の残骸を明らかにしており、イスラムの初期および後期の証拠とともに、1、800年以上にわたってサイトでの継続的な人間の存在を示しています。
From 2014 to 2020, excavations uncovered various buildings, primarily dwellings from the eighth century AD, during the early Islamic period.
2014年から2020年にかけて、発掘調査では、イスラムの初期の時期に、主に8世紀の広告からの住居、さまざまな建物が発見されました。
These findings suggest that the site was abandoned by the end of the eighth century or the beginning of the ninth century, but human activity resumed in the latter half of the 18th century and continued into the early 20th century.
これらの調査結果は、このサイトが8世紀の終わりまたは9世紀初頭までに放棄されたことを示唆していますが、18世紀後半に人間の活動が再開され、20世紀初頭に続きました。
The discovery of extensive pottery and ovens provides valuable insights into the daily lives of the inhabitants of the Al-Qurainiya site. The archaeological remains extend approximately 500 meters along the coastline and 250 meters inland, featuring numerous structures made from limestone, mud bricks, and pottery from various historical periods.
大規模な陶器とオーブンの発見は、アル・クレイニヤサイトの住民の日常生活に対する貴重な洞察を提供します。考古学の遺物は、海岸線に沿って約500メートル、内陸250メートルの内陸に延びており、さまざまな歴史的時代の石灰岩、泥レンガ、陶器から作られた多数の構造を特徴としています。
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。

































