犯罪者がそれを悪用するとき、defiは中立にとどまることができますか？

著名な分散財政（DEFI）プロトコルであるThorchainは、地方分権、ガバナンス、および刑事搾取に関する激しい議論の中心にあります。

Prominent decentralized finance (DeFi) protocol THORChain is being heavily used by the Lazarus Group, a North Korean cybercriminal syndicate, to launder funds stolen from Bybit exchange, according to blockchain analytics firm Crystal Intelligence.

ブロックチェーン分析会社のクリスタルインテリジェンスによると、著名な分散財政（DEFI）プロトコルトールションは、北朝鮮のサイバー犯罪シンジケートであるラザログループがバイビット交換から盗まれた資金を洗濯するために頻繁に使用されています。

Out of the $1.4 billion stolen from Bybit in March, about 361,255 ETH, or 72% of the total funds, were laundered through THORChain, rendering it the top service used by the hackers for converting stolen Ethereum into Bitcoin (BTC).

3月にバイビットから盗まれた14億ドルのうち、約361,255 ETH、つまり総資金の72％がThorchainを介して洗濯され、盗まれたイーサリアムをビットコイン（BTC）に変換するためにハッカーが使用するトップサービスになりました。

The remaining funds were laundered through other services, including Uniswap and OKX DEX, but the majority of funds flowed through THORChain, making it a focal point for scrutiny.

残りの資金は、UniswapやOkx Dexを含む他のサービスを通じて洗濯されましたが、ファンドの大部分はThorchainを介して流れ、精査の焦点となっています。

"It's interesting to see how the Lazarus Group prioritized services for optimal laundering. They used a variety of platforms but favored specific ones heavily. For instance, they chose to use THORChain for the majority of ETH to BTC swaps and Union Bank for BTC to fiat transactions," said Federico Paesano, investigations lead at Crystal Intelligence.

「ラザログループが最適な洗濯にどのようにサービスを優先したかを見るのは興味深い。彼らはさまざまなプラットフォームを使用したが、特定のプラットフォームを非常に好む。たとえば、ETHからBTCスワップの大部分、およびBTCからFIATトランザクションのユニオンバンクを使用することを選択した」

"They also used mixers such as Tornado Cash but not to the extent one might expect, suggesting a preference for platforms that offer direct cross-chain swaps and fiat outflows."

「彼らはまた、竜巻の現金などのミキサーを使用しましたが、予想される限りではなく、直接的なクロスチェーンスワップやフィアット流出を提供するプラットフォームの好みを示唆しています。」

Earlier this week, three THORChain validators attempted to halt ETH trading on the platform in a bid to block the Lazarus Group’s transactions. However, four validators quickly voted against the proposal to disable ETH trading on Thursday.

今週の初めに、3人のThorchainのバリデーターが、ラザログループの取引をブロックするために、プラットフォームでのETH取引を停止しようとしました。しかし、4人のバリデーターは、木曜日にETH取引を無効にするという提案にすぐに投票しました。

This move sparked heated debate within the THORChain community, with some members arguing that the protocol should not be used to commit unlawful acts.

この動きは、ソーチェーンコミュニティ内での激しい議論を引き起こし、一部のメンバーは、プロトコルを違法行為に使用するべきではないと主張しています。

"It's ironic how quickly the community mobilizes when there's a threat of insolvency but remains largely indifferent to such a large-scale cybercrime," said one community member. "North Korean hackers are stealing billions, and yet we're discussing transaction throughput as if it were a pressing matter."

「破産の脅威があるが、そのような大規模なサイバー犯罪にはほとんど無関心なままであるとき、コミュニティがどれほど速く動員するかは皮肉です」と、あるコミュニティのメンバーは言いました。 「北朝鮮のハッカーは数十億を盗んでいますが、それでもトランザクションのスループットについては、それが差し迫った問題であるかのように議論しています。」

Another community member added that the fact that four validators voted against disabling ETH trading shows that THORChain is still too centralized and that it is ultimately up to the community to decide what happens.

別のコミュニティメンバーは、4人のバリデーターがETH取引の無効化に反対票を投じたという事実は、Thorchainがまだ集中しすぎており、最終的に何が起こるかを決定するのはコミュニティ次第であることを示していると付け加えました。

"If we want to be able to intervene in emergencies, we'll need 1,000+ unique validators on each chain who can quickly cooperate to shut down the network at the network level. Otherwise, we're limited in what we can do. Chainflip was able to prevent transactions at the network level, but we weren't able to."

「緊急事態に介入したい場合は、ネットワークレベルでネットワークを閉鎖するために迅速に協力できる1,000以上のユニークなバリデーターが必要です。そうしないと、ChainFlipはネットワークレベルでのトランザクションを防ぐことができましたが、できませんでした。」

However, several community members argued that it is not up to the protocol to decide which transactions should or should not be allowed and that doing so would be hypocritical, considering that the protocol has intervened in the past to pause lending due to insolvency risks.

しかし、何人かのコミュニティメンバーは、どのトランザクションが許可されるべきか、または許可されるべきではないかを決定するのはプロトコル次第ではなく、そのプロトコルが不正行為のリスクのために貸付を一時停止するために介入したことを考慮して、それを行うことは偽善的であると主張しました。

"We've paused lending due to insolvency and intervened when needed before. We're not some passive entity that can't make choices or take sides. But we also choose not to interfere in the past, and that's okay too," said one community member.

「私たちは、破産のために融資を一時停止し、以前に必要なときに介入しました。私たちは選択をしたり、味方したりすることができない受動的なエンティティではありません。しかし、私たちも過去に干渉しないことを選択します。

"This chaotic scene is a testament to the fact that we're still too centralized to be considered fully autonomous. We're still learning and adapting, and it's a process that will take time. In the meantime, we'll continue to do what we can to protect the protocol and its users."

「この混oticとしたシーンは、私たちがまだ完全に自律的であると考えられていないことをまだ集中しすぎているという事実の証です。私たちはまだ学習し、適応しています。それは時間がかかるプロセスです。その間、私たちはプロトコルとそのユーザーを保護するためにできることを続けます。」

After three THORChain validators proposed shutting down ETH trading on the platform to block the Lazarus Group's transactions, another four validators voted against the proposal on Thursday.

3人のThorchain BalidatorsがLazarus Groupの取引をブロックするためにプラットフォーム上でETH取引をシャットダウンすることを提案した後、別の4人のバリデーターが木曜日に提案に反対票を投じました。

The move comes after a large-scale hack on Bybit exchange saw North Korean hackers steal an estimated $1.4 billion in cryptocurrency.

この動きは、Bybit Exchangeの大規模なハックが、北朝鮮のハッカーが推定14億ドルの暗号通貨を盗んだ後に起こりました。

Of the stolen funds, 72% were laundered through THORChain, rendering it the top service used by the hackers for converting stolen Ethereum into Bitcoin.

盗まれた資金のうち、72％がトーケインを通して洗濯され、盗まれたイーサリアムをビットコインに変換するためにハッカーが使用するトップサービスを提供しました。

This makes THORChain a focal point for scrutiny as government agencies are increasingly targeting platforms linked to illicit activity.

これにより、政府機関が違法行為に関連するプラットフォームをますますターゲットにしているため、Thorchainは精査の焦点となります。

According to reports by Chainalysis, government agencies seized more than $3.8 billion in cryptocurrency from unlawful activity in 2022, and this figure is set to rise further in 2023.

チェーン溶解の報告によると、政府機関は2022年の違法行為から38億ドル以上の暗号通貨を押収し、この数字は2023年にさらに上昇する予定です。

However, despite the fact that the North Korean hackers' transactions are being tracked and their activity is common knowledge, no government agency has yet intervened to shut down the protocol or impose sanctions on it.

しかし、北朝鮮のハッカーの取引が追跡されており、その活動は一般的な知識であるという事実にもかかわらず、政府機関はまだプロトコルを閉鎖したり、制裁を課したりするためにまだ介入していません。

Nevertheless, several community members expressed their annoyance at the fact that the protocol is becoming involved in a manner that could be viewed negatively by external parties.

それにもかかわらず、数人のコミュニティメンバーは、プロトコルが外部の当事者が否定的に見ることができる方法に関与しているという事実に彼らの迷惑を表明しました。

"This pisses me off. Do we get ETH and BTC nodes to give back their transaction fees? What about GETH or BTCCore devs who write the software funded by grants/donations?" asked THORChain founder John-Paul Thorbjornsen.

「これは私を怒らせます。ETHとBTCのノードを取得して取引手数料を返しますか？補助金/寄付によって資金提供されたソフトウェアを書くGethまたはBTCCORE DEVSはどうですか？」 Thorchainの創設者John-Paul Thorbjornsenに尋ねました。

"Centralized exchanges happily earn trading fees and prioritize liquid trades, engaging in money laundering optimization. They only act when threatened by regulators. We're not some fiat onramp; we're a decentralized chain capable of making choices."

「集中取引所は、喜んで取引料金を獲得し、液体取引を優先し、マネーロンダリングの最適化に従事しています。彼らは規制当局によって脅かされたときにのみ行動します。私たちは不法なオンランプではありません。私たちは選択をすることができる分散型チェーンです。」

He added that if anything, As

彼は、もしあれば、