時間パズル: 文法パズルと歴史の小ネタ

シドニー・モーニング・ヘラルド紙のコラム 8 の読者は、言語の役割の変化、過去の公共交通機関の課題、オーストラリアにおける 10 進通貨デーの重要性など、さまざまなトピックについて思い出や視点を共有しています。

The Curious Case of Grammatical Conundrums and a Journey Through Time

文法上の難問と時間の旅の奇妙なケース

For Don Firth of Wooli, a conversation with his grandson evoked a nostalgic recollection of a time when the world was a vastly different place. "When I was explaining to my first grandchild that, when my father was young, people didn't travel in vehicles powered by an engine but were pulled by horses," Firth shared, "he exclaimed, 'Gee, how did they do that with aeroplanes?'"

ウーリのドン・ファースにとって、孫との会話は、世界が大きく異なっていた時代の懐かしい思い出を呼び起こしました。 「父が若かった頃、人々はエンジンで動く乗り物ではなく、馬に引かれて移動していたということを初孫に説明していたとき、ファースはこう言った。『どうやってそんなことをしたんだろう』と彼は叫んだ」とファースさんは語った。飛行機で？」

Such a question, however, would have posed no quandary in the realm of Turkish aviation, where the legendary Pegasus Airlines soared through the skies.

しかし、伝説的なペガサス航空が空を飛んでいたトルコの航空業界では、そのような疑問は何の疑問も抱かなかったでしょう。

Our readers have also embarked on a grammatical expedition, prompted by the inquiry of Tom Wilmot regarding the perplexing usage of "will" versus "shall." Allan Gibson, an astute observer, delved into the intricacies of Laurence Binyon's timeless Ode, "For the Fallen," published in The Times in September 1914. In the fourth stanza, line 16 reads, "We will remember them." Gibson notes, "This deviation from the expected 'shall' for first-person pronouns like 'we' was a deliberate choice by Binyon for emphasis."

私たちの読者もまた、「will」と「shall」の紛らわしい用法に関するトム・ウィルモットの質問に促されて、文法的な探検に乗り出しました。鋭い観察者であるアラン・ギブソンは、1914 年 9 月にタイムズ紙に掲載されたローレンス・ビニヨンの不朽の頌歌「フォー・ザ・フォールン」の複雑さを掘り下げました。第 4 スタンザの 16 行目には「私たちは彼らを覚えています。」と書かれています。ギブソンは、「『我々』のような一人称代名詞の予想される『する』からの逸脱は、ビニヨンが強調するために意図的に選択したものである」と述べている。

Marion Barrett of Roseville, drawing upon her 73 years of life experience, echoes Gibson's sentiment. "Grammatically speaking, first-person pronouns like 'I' and 'we' are typically followed by 'shall,'" Barrett clarified, "but in this instance, Binyon employed the technically incorrect 'will' to underscore the profound significance of the moment."

ローズビルのマリオン・バレットさんは、73 年間の人生経験を活かして、ギブソンさんの気持ちに同調します。 「文法的に言えば、『私』や『我々』のような一人称代名詞の後には『するものとする』が続くのが一般的です」とバレット氏は明言した、「しかしこの場合、ビニヨンはこの瞬間の深い意味を強調するために技術的に間違った『意志』を使用した」 。」

Merilyn McClung of Forestville seeks enlightenment from our culinary experts. "I have always held the belief that rock cakes adorned with a miniature hollow filled with jam are aptly named 'drop cakes,'" McClung stated. "Can my fellow C8 readers confirm or kindly correct my understanding?"

フォレストビルのメリリン・マックラングは、料理の専門家からの啓発を求めています。 「私は、ジャムを詰めた小さな空洞で飾られたロックケーキは、『ドロップケーキ』という名前にふさわしいと常に信じてきました」とマックラング氏は述べた。 「C8 読者の皆さん、私の理解を確認していただけますか、または親切に修正していただけますか?」

For Peter Pocock of Hornsby, memories of his teenage years as a bus conductor on the old double-deckers stir a mixture of nostalgia and physical discomfort. "The despised old currency, with its abundance of pennies," Pocock lamented, "left me with a weighty bag around my waist that grew ever heavier throughout the day. It was a blissful relief to unload that burden at the end of my shift."

ホーンズビーのピーター・ポーコックにとって、古い 2 階建てバスの車掌として過ごした 10 代の思い出は、懐かしさと身体的不快感が入り混じった感情を呼び起こします。 「ペニーが豊富にある軽蔑された旧通貨のおかげで、重いバッグを腰に負わされたままになり、それが一日中どんどん重くなっていきました。勤務の終わりにその重荷を降ろすのは至福の安堵感でした。」とポーコックは嘆いた。 」

Andrew Taubman of Queens Park fondly recalls Decimal Currency Day, a pivotal moment in Australian history. "I was a young sixth grader at the time, and we were each gifted a one-cent coin as a keepsake," Taubman reminisced. "In a moment of youthful exuberance, I swallowed mine whole, only for it to vanish without a trace. So, to those who question my worth, I bid them defiance!"

クイーンズ・パークのアンドリュー・トーブマンさんは、オーストラリアの歴史の中で極めて重要な瞬間だった十進通貨デーを懐かしそうに思い出します。 「当時、私はまだ小学6年生で、記念品として1セント硬貨をそれぞれ贈られました」とトーブマンさんは回想する。 「若々しい興奮の瞬間に、私は私のものを丸ごと飲み込みましたが、跡形もなく消えてしまいました。だから、私の価値に疑問を抱く人々には、反抗するよう命じます！」

As the threads of time intertwine, we are reminded of the ever-evolving nature of language and the enduring significance of human invention. From the curious musings of a child to the intricacies of grammar and the changing face of currency, the tapestry of our collective experiences is woven with both whimsy and historical import.

時間の糸が絡み合うにつれて、私たちは言語の進化し続ける性質と人間の発明の永続的な重要性を思い出させられます。子供の好奇心旺盛な思索から文法の複雑さ、通貨の変遷に至るまで、私たちの集合的な経験のタペストリーは、奇抜さと歴史的な重要性の両方で織り込まれています。