タイソン・フューリーとオレクサンドル・ウシクのヘビー級選手権再戦の第三審判を巡る争いがコイントスで決着

フェルナンド・バルボーサはリヤドでの試合で得点する予定だったが、木曜日遅くに体調不良のためサウジアラビアに飛ぶ前に棄権した。

Tyson Fury and Oleksandr Usyk’s heavyweight championship rematch will be scored by Ignacio Robles after a coin toss settled the dispute over a third judge on Friday.

タイソン・フューリーとオレクサンドル・ウシクのヘビー級選手権再戦は、金曜日にコイントスで3人目のジャッジを巡る争いが決着し、イグナシオ・ロブレスが得点することになった。

Fernando Barbosa had been set to score the bout in Riyadh, but he withdrew due to illness late on Thursday before he could fly to Saudi Arabia.

フェルナンド・バルボーサはリヤドでの試合で得点する予定だったが、木曜日遅くに体調不良のためサウジアラビアに飛ぶ前に棄権した。

Fury and Usyk’s teams were split on which judge should replace Barbosa and Fury’s promoter Frank Warren reportedly suggested that a coin toss should settle the issue.

フューリーとウシクのチームはバルボサ氏の代わりにどの裁判官を置くべきかで意見が分かれており、フューリーのプロモーターであるフランク・ウォーレン氏はコイントスで問題を解決すべきだと示唆したと伝えられている。

But it has now been confirmed that Robles will join officials Pat Morley and Gerardo Martinez at ringside. Steve Weisfeld, who made the journey to Saudi Arabia on Thursday night, was also in contention, but the coin toss determined Robles will officiate instead.

しかし、ロブレスがリングサイドで役員のパット・モーリーとヘラルド・マルティネスに加わることが現在確認されている。木曜夜にサウジアラビアに向かったスティーブ・ワイズフェルド氏も争いの対象となったが、コイントスの結果、代わりにロブレス氏が司会を務めることが決定した。

In the first contest between Usyk, 37, and Fury, 36, the Ukrainian earned scorecards of 115-112 (judge Manuel Oliver Palomo) and 114-113 (Mike Fitzgerald), while the Briton snatched the other card (114-113, Craig Metcalfe).

37歳のウシクと36歳のフューリーの間の最初の試合では、ウクライナ人選手が115対112（マヌエル・オリバー・パロモ判事）、114対113（マイク・フィッツジェラルド判事）というスコアカードを獲得したが、イギリス人選手がもう1枚のカードを奪い取った（114対113、クレイグ）メトカーフ）。

The Independent scored the bout 115-112 to Usyk, and most observers agreed that the former cruiserweight king was a rightful winner. Yet Fury accused the judges of favouring Usyk due to Ukraine’s ongoing invasion by Russia.

インディペンデントは試合を115対112でウシクにスコアし、元クルーザー級王者が正当な勝者であるということでほとんどの観察者が同意した。しかしフューリー氏は、ロシアによるウクライナ侵攻が続いていることを理由に裁判官がウシクに有利であると非難した。

Saturday’s rematch will also feature an AI judge, according to Saudi adviser Turki Al-Sheikh, though they will not impact the official scoring.

サウジアラビア顧問トゥルキ・アル・シェイク氏によると、土曜日の再戦にはAIジャッジも登場するが、公式採点には影響しないという。

Usyk’s victory seven months ago kept him unbeaten and crowned him the first undisputed heavyweight champion in 24 years, while Fury suffered defeat for the first time.

ウシクは7か月前の勝利で無敗を維持し、24年ぶりの誰もが認めるヘビー級チャンピオンの座に就いたが、フューリーは初めて敗北を喫した。