中国の景気刺激策緩和でビットコイン（BTC）への期待が凹む

今日の中国の会見では新たな措置や新たな景気刺激策の発表がなかったことにより、過去数週間のビットコインの上昇に寄与した長期にわたる景気刺激策への期待は薄れた。

Bitcoin (BTC) prices dropped on Tuesday as traders reacted to the lack of new stimulus measures being announced at a Chinese briefing.

火曜日のビットコイン（BTC）価格は、中国の説明会で新たな景気刺激策が発表されなかったことにトレーダーらが反応し、下落した。

Bitcoin dropped as low as $62,000 in late U.S. hours Monday before rising to $62,700 in early Asian hours to pare nearly all gains over a seven-day period.

ビットコインは月曜米国時間遅くに62,000ドルまで下落した後、アジア時間初めに62,700ドルまで上昇し、7日間の上昇幅をほぼすべて縮小した。

Investors widely expected the National Development and Reform Commission (NDRC) to outline more stimulus measures in a Tuesday briefing after the Chinese Golden Week holiday, adding to the government’s September plans of rate cuts and liquidity support for the market to rile up a slowing economy.

投資家の間では、国家発展改革委員会（NDRC）が中国のゴールデンウイーク休暇後の火曜日の会見でさらなる景気刺激策の概要を発表し、減速する景気を刺激するための利下げと市場への流動性支援という政府の9月計画に加えて追加刺激策を発表すると広く予想していた。

There were expectations of a big rally when Chinese markets re-opened on Tuesday, part of which could spill over to crypto markets.

火曜日に中国市場が再開されると大規模な上昇が期待されており、その一部は仮想通貨市場にも波及する可能性がある。

However, the briefing’s general lack of urgency and specifics, and no plans for further stimulus underwhelmed investors – denting market sentiment as concerns around conflicts in the Middle East remain. At the same time, many felt an urge to take profit from the rally.

しかし、説明会の内容は全般的に緊急性や具体性に欠けており、さらなる景気刺激策の計画もないことが投資家を圧倒し、中東紛争を巡る懸念が残る中、市場心理を悪化させている。同時に、多くの人が上昇から利益を得たいという衝動を感じた。

A September rally in Chinese stocks fizzled Tuesday as traders returned to the market following a weeklong holiday, with bitcoin (BTC) sliding in early Asian hours as broader market investors reacted.

火曜、トレーダーらが1週間の休暇を終えて市場に戻ったため、9月の中国株の上昇はしぼんでしまい、広範な市場投資家が反応する中、アジア時間の初めにビットコイン（BTC）は下落した。

Bitcoin dropped as low as $62,000 in late U.S. hours Monday before rising to $62,700 in early Asian hours to pare nearly all gains over a seven-day period. Majors tokens Solana’s SOL (SOL), ether (ETH), XRP (XRP) and BNB (BNB) fell up to 4%, paring Monday’s gains.

ビットコインは月曜米国時間遅くに62,000ドルまで下落した後、アジア時間初めに62,700ドルまで上昇し、7日間の上昇幅をほぼすべて縮小した。メジャートークンであるソラナのSOL（SOL）、イーサリアム（ETH）、XRP（XRP）、BNB（BNB）は最大4％下落し、月曜日の上昇幅に匹敵した。

The broad-based CoinDesk 20 (CD20), a liquid fund tracking the largest tokens by market capitalization, lost 2.18%.

時価総額で最大のトークンを追跡する流動性ファンドである広範囲に拠点を置くコインデスク20（CD20）は2.18％下落した。

China’s premier index, the Shanghai Composite, jumped 4% after opening but fell through the day as investors digested new comments. Hong Kong’s tech-heavy Hang Seng fell nearly 7%, reversing gains from Monday and Friday.

中国の主要指数である上海総合指数は寄り付き後に４％上昇したが、投資家が新たなコメントを消化したため、日中は下落した。香港のハイテク株の多いハンセンは７％近く下落し、月曜と金曜の上昇が反転した。

Some analysts previously warned of a late September rally having legs to keep the momentum going, as the latest stimulus appeared sanguine compared to the 2015 cycle, which buoyed asset prices for a longer period.

一部のアナリストは以前、資産価格を長期にわたって押し上げた2015年のサイクルに比べて最新の景気刺激策が楽観的なように見えるため、9月下旬の上昇相場には勢いを維持する力があると警告していた。

As such, NDRC Chairman Zheng Shanjie described China’s economy as “stable” and showing “progress,” saying fundamentals are unchanged and there’s confidence in meeting its economic growth target of around 5%, per Bloomberg.

ブルームバーグによると、NDRCの鄭善傑委員長は、中国経済は「安定」し「進歩」を見せていると述べ、ファンダメンタルズに変化はなく、約5％の経済成長目標を達成する自信があると述べた。

Meanwhile, crypto traders continue to look to Federal Reserve meetings scheduled for later this week for clues on further positioning. The agency is expected to release FOMC minutes and key economic figures from August that track growth.

一方、仮想通貨トレーダーらはさらなるポジショニングの手がかりを求めて、今週後半に予定されている連邦準備制度理事会の会合に引き続き注目している。同庁は８月から成長を追跡するＦＯＭＣ議事録と主要な経済統計を発表するとみられている。