バイナンスの幹部らはナイロビの引き渡しを追跡する。

ナイジェリア当局によると、3週間前に謎の状況下でナイジェリアでの拘束を逃れたバイナンスの幹部ナディーム・アンジャルワラ氏がナイロビで行方不明となっている。バイナンスの脱税容疑で拘留されているアンジャルワラ氏はナイジェリア当局から引き渡しを求められているが、ケニアの法律ではナイジェリア裁判所からの逮捕状とその後のケニア司法長官への引き渡し要請が必要となっている。ケニアの長期にわたる引き渡しプロセスと、同国における彼の家族の潜在的な影響力により、アンジャルワラさんの引き渡しは遅延または失敗に直面する可能性がある。

Binance Executive Nadeem Anjarwalla Traced to Nairobi, Extraditing Him Could Take Years

バイナンス幹部ナディーム・アンジャルワラ氏がナイロビまで追跡、身柄引き渡しには何年もかかる可能性

Since his enigmatic escape from a Nigerian detention facility three weeks ago, Binance executive Nadeem Anjarwalla has surfaced in Nairobi, Kenyan authorities have revealed. The announcement has sparked a diplomatic tug-of-war over Anjarwalla's extradition, with experts predicting a protracted legal battle.

3週間前にナイジェリアの拘置所から謎の逃亡を行って以来、バイナンスの幹部ナディーム・アンジャルワラがナイロビで姿を現しているとケニア当局が明らかにした。この発表はアンジャルワラ氏の引き渡しを巡る外交上の綱引きを引き起こし、専門家らは法廷闘争が長引くと予想している。

Anjarwalla's initial arrest in late March, alongside his Binance colleague Tigran Gambaryan, stemmed from allegations of tax evasion against the cryptocurrency exchange. However, Anjarwalla's devout Muslim faith provided an unexpected opportunity for flight. Requesting to visit a nearby mosque for prayers, he seized the chance to vanish into the unknown.

アンジャルワラ氏の最初の逮捕はバイナンスの同僚ティグラン・ガンバリアン氏とともに、仮想通貨取引所に対する脱税容疑に端を発していた。しかし、アンジャルワラの敬虔なイスラム教徒の信仰は、予期せぬ逃亡の機会をもたらした。近くのモスクを訪れて祈りを捧げたいと願い出た彼は、この機会を捉えて未知の世界へ消え去った。

Nigerian authorities have since pinpointed Anjarwalla's whereabouts in Nairobi, according to a source within the presidency quoted by Daily Post. The government has reportedly initiated extradition proceedings, seeking Kenyan assistance in returning Anjarwalla to face justice.

デイリー・ポストが引用した大統領府内の情報筋によると、ナイジェリア当局はその後、ナイロビでのアンジャルワラ氏の居場所を特定したという。伝えられるところによると、政府はアンジャルワラさんを裁判にかけるためのケニアの支援を求め、引き渡し手続きを開始したとのこと。

"We know where he is. He is in Kenya, and we're working with the authorities to bring him back to Nigeria," the source said, requesting anonymity due to the sensitive nature of the investigation.

「私たちは彼の居場所を知っています。彼はケニアにいます。ナイジェリアに連れ戻すために当局と協力しています」と関係者は、捜査の機密性を理由に匿名を条件に述べた。

However, Kenyan officials have tempered expectations, emphasizing the complex and time-consuming nature of extradition procedures. "You cannot just walk in and arrest him based on the request. It's a process," a detective from Kenya's Directorate of Criminal Investigations (DCI) explained.

しかし、ケニア当局は、引き渡し手続きが複雑で時間がかかる性質を強調し、期待を和らげた。 「要請に基づいてただ立ち入って逮捕することはできません。これはプロセスです」とケニア犯罪捜査総局（DCI）の刑事は説明した。

Under Kenyan law, Anjarwalla's arrest hinges on an arrest warrant issued by a Nigerian court and transmitted to Kenya's attorney general. Even then, Anjarwalla retains the right to contest extradition in court.

ケニアの法律によれば、アンジャルワラ氏の逮捕はナイジェリアの裁判所が発行し、ケニアの司法長官に送付された逮捕状にかかっていた。それでも、アンジャワラ氏は法廷で引き渡しに異議を唱える権利を保持している。

The ongoing legal battle surrounding Do Kwon, the founder of the collapsed cryptocurrency LUNA and UST, exemplifies the arduous and protracted nature of such proceedings. Despite the commencement of his trial in the United States, Kwon remains at large in Montenegro as South Korea and the U.S. tussle for his extradition.

破綻した仮想通貨LUNAとUSTの創始者であるド・グォン氏を巡る現在進行中の法廷闘争は、こうした訴訟の困難かつ長期にわたる性質を例示している。米国で裁判が始まったにもかかわらず、クォン氏の引き渡しを巡って韓国と米国が争う中、クォン氏はモンテネグロで逃亡したままである。

Kenya's history with extradition requests casts further doubt on the swift resolution of Anjarwalla's case. Authorities have cited lengthy judicial processes and the strategic exploitation of these delays by targets. One notable case has dragged on since 2011, involving a former Cabinet secretary and the ex-CEO of the state-owned grid operator, both facing extradition over money laundering charges in Jersey Island.

ケニアの引き渡し要請の歴史は、アンジャルワラ事件の迅速な解決にさらなる疑問を投げかけている。当局は司法手続きの長期化と、標的によるこうした遅れの戦略的利用を挙げている。 2011年以来、ある注目すべき事件が続いている。元内閣官房長官と国有送電網運営会社の元最高経営責任者（CEO）が関与しており、どちらもジャージー島でマネーロンダリング容疑で身柄引き渡しに直面している。

The detective from the DCI further complicated the scenario by highlighting Anjarwalla's familial influence in Kenya. His family reportedly operates one of the most prominent law firms in the region, representing high-ranking individuals who could potentially sway the outcome of the extradition process.

DCIの刑事は、ケニアにおけるアンジャルワラの家族的影響を強調することで、シナリオをさらに複雑にした。伝えられるところによると、彼の家族はこの地域で最も有名な法律事務所の1つを経営しており、引き渡しプロセスの結果を左右する可能性のある高位の人物を代表している。

"Taking all these factors into account, it is highly likely that the extradition request will take years or may even fail completely," the detective predicted.

「これらすべての要因を考慮すると、身柄引き渡し要請には何年もかかる可能性が高く、あるいは完全に失敗する可能性さえある」と刑事は予測した。

Meanwhile, Anjarwalla's co-defendant, Gambaryan, has been left to bear the weight of the accusations alone. He currently faces charges in Nigeria for fraud, tax evasion, currency speculation, and money laundering allegedly committed by Binance. The exchange has denounced these charges, claiming Gambaryan holds no decision-making authority.

一方、アンジャルワラ氏の共同被告であるガンバリアン氏は、一人で告発の重みを負わされることになった。同氏は現在、バイナンスが犯したとされる詐欺、脱税、通貨投機、マネーロンダリングの容疑でナイジェリアで起訴されている。同取引所はガンバリアンには意思決定の権限がないと主張し、これらの容疑を非難した。

Binance CEO Richard Teng has also been summoned to Nigeria to answer the allegations, but he has twice ignored the summons. This week, a Nigerian court dismissed his motion to avoid charges, ruling that he is an agent of Binance and therefore culpable for the exchange's violations.

バイナンスの最高経営責任者（CEO）リチャード・テン氏も、この疑惑に答えるためにナイジェリアに召喚されたが、同氏は召喚を2度無視した。今週、ナイジェリアの裁判所は同氏の告訴回避の申し立てを却下し、同氏はバイナンスの代理人であり、したがって取引所の違反に対して有罪であるとの判決を下した。

Justice Emeka Nwite of the Federal High Court in Abuja ordered Gambaryan's detention until his bail application is resolved. In his ruling, the judge cited Gambaryan's admission that he traveled to Nigeria "for the purpose of attending a meeting with Nigerian government officials on behalf of Binance," thus establishing his agency.

アブジャ連邦高等裁判所のエメカ・ヌワイト判事は、保釈申請が解決されるまでガンバリヤン氏の拘禁を命じた。判事は判決の中で、ガンバリアン氏が「バイナンスを代表してナイジェリア政府関係者との会合に出席する目的」でナイジェリアに旅行し、これにより代理店を設立したと認めたことを挙げた。

As the legal wrangling over Anjarwalla and Gambaryan's extradition and trial progresses, the fate of Binance's operations in Nigeria remains uncertain. The exchange has maintained its innocence, but the Nigerian authorities' determination to pursue the case suggests that the outcome could have significant implications for Binance and the cryptocurrency industry at large.

アンジャルワラ氏とガンバリアン氏の身柄引き渡しと裁判をめぐる法的な争いが進む中、ナイジェリアにおけるバイナンスの事業の運命は依然として不透明だ。同取引所は無罪を主張しているが、この事件を追及するナイジェリア当局の決意は、その結果がバイナンスと仮想通貨業界全体に重大な影響を与える可能性があることを示唆している。