バイデン氏、米国現代史上最大規模の恩赦措置で息子ハンターら38人を恩赦、受刑者1,500人の減刑

ジョー・バイデン大統領は、新型コロナウイルス感染症のパンデミック中に刑務所から釈放され、自宅監禁されている約1,500人の減刑を行う意向を発表した。

President Joe Biden announced his intention to commute the sentences of roughly 1,500 people released from prison and placed on home confinement during the COVID-19 pandemic, as well as pardon 39 Americans convicted on nonviolent crimes, on Thursday (December 12) during what was the largest single-day act of clemency in modern history, according to the New York Post.

ジョー・バイデン大統領は木曜日（12月12日）、新型コロナウイルス感染症パンデミックの最中に刑務所から釈放され自宅監禁されていた約1,500人の減刑と、非暴力犯罪で有罪判決を受けたアメリカ人39人を恩赦する意向を発表した。ニューヨーク・ポスト紙によると、現代史上最大の一日限りの恩赦行為だという。

The commuted sentences include individuals who served out at least one year of home confinement after being released from prisons -- which, at one point, had 1 in 5 people test positive for the coronavirus, according to the Associated Press -- in an effort to limit the spreading of the virus during the pandemic. Biden, 82, also vowed to take more steps toward reviewing clemency petitions in the coming weeks as his single-day act of clemency passed the record of 330 set by former President Barack Obama shortly before leaving office in 2017.

減刑の対象には、刑務所（AP通信によると、一時は5人に1人がコロナウイルス検査で陽性反応を示した）から釈放された後、少なくとも1年間の自宅監禁を終えた人が含まれている。パンデミック中のウイルスの拡散を制限します。 82歳のバイデン氏はまた、自身の1日の恩赦行為が2017年の退任直前にバラク・オバマ前大統領が打ち立てた330件の記録を超えたため、今後数週間で恩赦請願の審査に向けてさらに措置を講じると誓った。

“America was built on the promise of possibility and second chances,” Biden said in a statement obtained by the New York Post. “As president, I have the great privilege of extending mercy to people who have demonstrated remorse and rehabilitation, restoring opportunity for Americans to participate in daily life and contribute to their communities, and taking steps to remove sentencing disparities for non-violent offenders, especially those convicted of drug offenses.”

バイデン氏はニューヨーク・ポスト紙が入手した声明で「米国は可能性と二度目のチャンスの約束の上に築かれた」と述べた。 「大統領として、私は反省と更生を示した人々に慈悲を与え、アメリカ人が日常生活に参加し地域社会に貢献する機会を回復し、特に非暴力犯罪者に対する量刑格差を解消する措置を講じることができるという大きな光栄に浴している」麻薬犯罪で有罪判決を受けた人たちだ。」

Biden pardoned his own son, Hunter, on December 1, despite previously claiming he wouldn't take action to help Hunter during the G7 summit in June. Hunter Biden, 54, was scheduled to be sentenced on separate federal gun and tax evasion cases later this month after pleading guilty in September to nine counts of evading the government of $1.4 million in taxes and being convicted of three federal gun charges for possessing a firearm while addicted to crack cocaine in June.

バイデン氏は6月のG7サミット中にハンター氏を支援する行動はとらないと以前主張していたにもかかわらず、12月1日に自身の息子ハンター氏を恩赦した。ハンター・バイデン氏（54歳）は、9月に政府から140万ドルの税金を逃れた9つの罪で有罪を認め、銃器所持による3つの連邦銃の罪で有罪判決を受けた後、今月下旬に別々の連邦銃と脱税の罪で判決を言い渡される予定だった6月にはクラック・コカインに中毒していた。

President Biden argued that his son was "selectively, and unfairly, prosecuted" in a pardon that covered all of his son's offenses between January 1, 2014, and December 1, 2024.

バイデン大統領は、2014年1月1日から2024年12月1日までの息子のすべての犯罪を対象とする恩赦で、息子は「選択的かつ不当に訴追された」と主張した。