オーストラリアの鉱山王によるメタに対する仮想通貨詐欺訴訟、西オーストラリア州で棄却される

メタ社が自社のプラットフォーム上で詐欺仮想通貨広告の流通を許可し、被害者に損害を与えたと主張する訴訟が、オーストラリアの裁判所によって却下された。検察によれば、この訴訟は鉱山億万長者のアンドリュー・“ツイッギー”・フォレスト氏が起こしたもので、証拠不十分のため却下されたという。メタが広告で利益を得ていると非難したフォレスト氏は、この結果に失望を表明し、同社はオーストラリアの法律を逸脱しており、今後もソーシャルメディアプラットフォーム上で詐欺が横行するだろうと示唆した。

Australian Mining Billionaire's Crypto Scam Lawsuit Against Meta Dismissed by Western Australia Court

オーストラリアの鉱業億万長者によるメタに対する仮想通貨詐欺訴訟、西オーストラリア州裁判所が棄却

Perth, Western Australia - A landmark lawsuit filed by Australian mining magnate Andrew "Twiggy" Forrest against Meta Platforms Inc. (formerly Facebook) has been dismissed by the District Court of Western Australia due to insufficient evidence. The high-profile case raised significant concerns about the prevalence of online scams and the responsibility of technology giants in combating them.

西オーストラリア州パース - オーストラリアの鉱山王アンドリュー・「ツイッギー」・フォレスト氏がメタ・プラットフォームズ社（旧フェイスブック）に対して起こした画期的な訴訟は、証拠不十分のため西オーストラリア州地方裁判所によって却下された。この注目を集めた事件は、オンライン詐欺の蔓延と、それと戦うテクノロジー大手の責任について大きな懸念を引き起こした。

Forrest, the chairman of Fortescue Metals Group and one of Australia's wealthiest individuals, filed criminal charges against Meta in February 2022, alleging that the company had knowingly facilitated fraudulent cryptocurrency advertisements featuring his image, resulting in financial losses for unsuspecting victims. The charges were brought under Australia's Commonwealth Criminal Code Anti-Money Laundering sections, requiring prior approval from the Australian attorney general.

フォーテスキュー・メタルズ・グループの会長でオーストラリア有数の富裕層の一人であるフォレスト氏は、メタ社が故意に彼の画像を使った詐欺的な仮想通貨広告を意図的に促進し、疑いを持たない被害者に経済的損失をもたらしたとして、2022年2月にメタ社を刑事告発した。この告発はオーストラリア連邦刑法のマネーロンダリング防止条項に基づいて提起され、オーストラリア司法長官の事前承認が必要となった。

In November 2019, Forrest had publicly addressed the issue in an open letter to Meta CEO Mark Zuckerberg, demanding the removal of deceptive ads and the prevention of unauthorized use of his likeness. Meta subsequently pleaded not guilty to the criminal charges in December 2023.

2019年11月、フォレスト氏はメタの最高経営責任者（CEO）マーク・ザッカーバーグ氏に宛てた公開書簡の中でこの問題を公に取り上げ、欺瞞的な広告の削除と肖像の不正使用の防止を要求していた。その後、メタ氏は2023年12月に刑事告訴について無罪を主張した。

The court's recent dismissal of the case was confirmed by a spokesperson for the Commonwealth Director of Public Prosecutions (CDPP). While citing a lack of evidence, the CDPP declined to elaborate further.

裁判所による最近の事件の却下は、連邦検察局長（CDPP）の報道官によって確認された。 CDPPは証拠不足を理由に、それ以上の詳細な説明を拒否した。

Responding to the outcome, Forrest expressed deep disappointment: "This ruling sends a chilling message that Facebook is above the laws of our country. It means that hard-working Australians are not adequately protected, and that scammers can operate with impunity on social media platforms that refuse to take responsibility for their actions."

この結果を受けてフォレスト氏は深い失望を表明し、「この判決は、フェイスブックがわが国の法律を超越しているというぞっとするようなメッセージを送るものだ。これは、勤勉なオーストラリア人が適切に保護されておらず、詐欺師がソーシャルメディアプラットフォーム上で罰を受けずに活動できることを意味する」と述べた。自分たちの行動に対する責任を取ることを拒否する人たちです。」

Meta maintained its stance that it does not condone or support scams on its platforms and reiterated its commitment to combating them effectively.

Meta は、プラットフォーム上での詐欺行為を容認したり支援したりしないという立場を維持し、詐欺行為と効果的に闘うという決意を繰り返しました。

Despite Forrest's legal efforts, fraudulent advertisements exploiting his image have continued to surface on Facebook. In February 2023, cybersecurity firm Cybertrace detected deep-fake videos and images purporting to depict Forrest endorsing cryptocurrencies.

フォレスト氏の法的努力にも関わらず、彼のイメージを悪用した詐欺広告がフェイスブック上に浮上し続けている。 2023年2月、サイバーセキュリティ企業サイバートレースは、フォレストが仮想通貨を支持していると称するディープフェイク動画と画像を検出した。

The ongoing battle against online scams has gained further attention with Alphabet Inc., the parent company of Google, filing a lawsuit in April against two individuals in China for their alleged involvement in creating scam apps downloaded over 100,000 times from the Google Play Store.

Googleの親会社であるAlphabet Inc.が4月、Google Playストアから10万回以上ダウンロードされた詐欺アプリの作成に関与した疑いで中国の2名を相手取って訴訟を起こしたことで、オンライン詐欺との継続的な戦いはさらに注目を集めている。

The District Court's dismissal of Forrest's lawsuit has sparked concerns about the inadequacy of current legal frameworks to address the evolving nature of online scams. Critics argue that existing laws may not fully capture the complexities and nuances of these sophisticated schemes, which often exploit advanced technologies and target vulnerable individuals.

地方裁判所がフォレスト氏の訴訟を却下したことにより、進化するオンライン詐欺の性質に対処する現在の法的枠組みが不十分であるとの懸念が生じた。批評家らは、既存の法律はこうした高度な計画の複雑さと微妙なニュアンスを完全には捉えていない可能性があり、多くの場合、高度な技術を悪用し、弱い立場にある個人を標的にしていると主張している。

As authorities and industry leaders grapple with the challenges posed by online scams, the need for robust legislation, effective enforcement mechanisms, and industry self-regulation has become increasingly apparent. The ongoing investigations and legal battles underscore the urgent need for a comprehensive approach to protect users from financial and reputational damage, while ensuring that technology giants are held accountable for their role in preventing and mitigating such malicious activities.

当局や業界のリーダーがオンライン詐欺によってもたらされる課題に取り組むにつれ、強固な法律、効果的な執行メカニズム、業界の自主規制の必要性がますます明らかになってきています。現在進行中の捜査と法廷闘争は、ユーザーを経済的および風評的損害から保護すると同時に、テクノロジー大手がそのような悪意のある活動の防止と緩和における役割に対する責任を確実に負うための包括的なアプローチの緊急の必要性を浮き彫りにしている。