アブジャの家畜市場アシスタントが生まれたばかりのヤギを救出

バシール・ラビウは、アブジャの家畜市場で動物取引業者とそのバイヤーのアシスタントとして働いています。

An assistant to animal traders and their buyers at the Abuja livestock market, located in Die-Dei area of the FCT, Bashir Rabiu, has devoted his extra time to cater for kid goats that find themselves through some circumstance in the business market.

FCTのディデイ地区にあるアブジャ家畜市場で動物取引業者とそのバイヤーのアシスタントを務めるバシール・ラビウ氏は、ビジネス市場で何らかの事情で窮地に立たされた子ヤギの世話に余った時間を費やした。

Such goat new-borns, he told Abuja Metro during a visit on Christmas Eve, in the market were mostly born while their mothers were being transported to the market, or after been brought there.

同氏がクリスマスイブに訪れたアブジャ・メトロに対し、市場で生まれたばかりのヤギはほとんどが母親が市場に運ばれる途中か、市場に連れてこられた後に生まれたと語った。

That circumstance would not spare their mothers from being sold out or slaughtered by their owners, Rabiu added.

このような状況では、母親たちは飼い主に売り飛ばされたり、虐殺されたりする可能性がある、とラビウ氏は付け加えた。

The young man who was seen moving toward some goats at the market to milk them, was approached by our reporter, on what he intended to do with the product.

乳搾りのために市場でヤギに向かって移動しているところを目撃された若い男性に、記者がこの製品をどうするつもりなのか尋ねた。

Rabiu disclosed that he used the milk to feed such babies in order to save their lives. “Each baby goat would consume about a litre of milk a day and it’s my responsibility to take care of those under my care for about two months, when they would be weaned, and let to feed on their own, he stated.

ラビウさんは、命を救うためにそのような赤ちゃんにミルクを与えていたと明かした。 「子ヤギは1日に約1リットルのミルクを飲むので、乳離れして自分で餌を食べられるようになるまでの約2か月間、子ヤギの世話をするのが私の責任だ」と彼は述べた。

“I am not after what the animal owners are giving me, rather to rescue their lives, he added.

「私は動物の飼い主が私に与えてくれるものを求めているのではなく、むしろ動物の命を救うためだと彼は付け加えた。