Trump nous ordonne à la menthe d'arrêter de faire des sous, mais peut-il?

Rien ne semble trop grand ou trop petit pour attirer l'attention de Donald Trump pour un redémarrage radical de la façon dont les États-Unis travaillent dans son deuxième mandat

Donald Trump is setting his sights on rebooting the United States in his second term as US president. Nothing appears to be too big or too small to escape his attention, including the humble penny. While it is the lowest denomination of US currency, there are an estimated 240 billion of them and billions more being minted every year.

Donald Trump vise à redémarrer les États-Unis dans son deuxième mandat en tant que président américain. Rien ne semble trop grand ou trop petit pour échapper à son attention, y compris l'humble sou. Bien qu'il s'agisse de la dénomination la plus faible de la monnaie américaine, il y en a environ 240 milliards et des milliards de plus en étant frappés chaque année.

However, that growing tally of “copper” coins may come to an end after Trump says he ordered the US Mint to stop making pennies. So, what is his beef with the 1-cent coin that bears the image of Abraham Lincoln?

Cependant, ce décompte croissant de pièces de monnaie «en cuivre» peut se terminer après que Trump a déclaré qu'il a ordonné à la Monnaie américaine d'arrêter de faire des sous. Alors, quel est son bœuf avec la pièce de 1 cente qui porte l'image d'Abraham Lincoln?

Trump says minting pennies “is so wasteful!”

Trump dit que la course de sous "est si gaspilleuse!"

“Let’s rip the waste out of our great nations budget, even if it’s a penny at a time,” Trump said in a post on his Truth Social platform. “For far too long the United States has minted pennies which literally cost us more than 2 cents. This is so wasteful! I have instructed my Secretary of the US Treasury to stop producing new pennies.”

"Arracherons le gaspillage de notre budget des grandes nations, même si c'est un sou à la fois", a déclaré Trump dans un article sur sa plate-forme sociale Truth. «Depuis trop longtemps, les États-Unis ont des sous-frappes qui nous ont littéralement coûté plus de 2 cents. C'est tellement un gaspillage! J'ai demandé à mon secrétaire du Trésor américain de cesser de produire de nouveaux sous. »

Not to be a nitpicker, but it actually cost almost 3.7 cents to produce a penny in 2024 according to an annual report from the US Mint. That was a more than 20% increase over the previous year. Last year was the 19th consecutive year that it has cost more to produce a 1-cent coin than its actually face value.

Pour ne pas être un nitpicker, mais il a en fait coûté près de 3,7 cents pour produire un centime en 2024 selon un rapport annuel de l'US Mint. Ce fut une augmentation de plus de 20% par rapport à l'année précédente. L'année dernière a été la 19e année consécutive qu'il a coûté plus cher pour produire une pièce de 1 celle que sa valeur nominale.

What is driving up the price of making pennies? Among the reasons, while only 2.5% of a penny is made of copper these days, the rest is zinc, the price of the former raw material has been increasing. Average copper prices were up 5.4% in the 2024 fiscal year states the US Mint to a little more than $8,889 per tonne.

Qu'est-ce qui fait grimper le prix de la fabrication de sous? Parmi les raisons, alors que seulement 2,5% d'un sou est en cuivre ces jours-ci, le reste est du zinc, le prix de l'ancienne matière première a augmenté. Les prix moyens en cuivre ont augmenté de 5,4% au cours de l'exercice 2024, la Monnaie américaine est à un peu plus de 8 889 $ la tonne.

One of my (many) failures in govt was not getting rid of the penny. I tried—with President Obama publicly supporting the effort—and failed.(Personally would go further & shift to a single decimal currency with new penny’s as 1 cent & new nickels as 5.)https://t.co/tGmv0PfTWs

L'une de mes (nombreuses) échecs dans Govt ne se débarrassait pas du sou. J'ai essayé - avec le président Obama soutenant publiquement l'effort - et échoué. (Personnellement, irait plus loin et passerait à une seule devise décimale avec New Penny comme 1 cent et neuf Nickels que 5.) https://t.co/tgmv0pftws

Trump isn’t the first to want to get rid of the penny

Trump n'est pas le premier à vouloir se débarrasser du sou

There have been calls from both Democrats and Republican politicians for decades to retire the US penny. However, inertia has kept the US Mint pumping out billions of the copper-plated coins to keep enough in circulation.

Il y a eu des appels de démocrates et de politiciens républicains depuis des décennies pour retirer le sou américain. Cependant, l'inertie a maintenu la menthe américaine pompant des milliards de pièces plaquées en cuivre pour en maintenir suffisamment en circulation.

Despite there being nearly a quarter trillion of them floating around, over 720 for every man, woman and child in the US, most are kept in coin jars. Those who pay with cash will rarely use them at the check-out but expect to receive them as change and then just hold onto them. For the US Mint’s sake, they would prefer the vast majority stay in those coin jars as it would be “logistically unmanageable” if a modest portion of them were suddenly back in circulation.

Bien qu'il y ait près d'un quart de milliards d'entre eux qui flottent, plus de 720 pour chaque homme, femme et enfant aux États-Unis, la plupart sont gardés dans des pots de pièces. Ceux qui paient en espèces les utiliseront rarement à la caisse, mais s'attendent à les recevoir comme changement, puis à les conserver. Pour les États-Unis, ils préféreraient la grande majorité du séjour dans ces pots de pièces car ce serait «logistiquement ingérable» si une autre partie d'entre elles était soudainement de retour en circulation.

While the feasibility of Trump’s proposal is being examined, whether he has the authority or he’ll need Congressional approval, there are other examples of countries close to home that have done away with their pennies. Canada began phasing out 1-cent coins in 2012 and required cash transactions to be rounded to the nearest five-cent increment.

Bien que la faisabilité de la proposition de Trump soit examinée, qu'il ait l'autorité ou qu'il aura besoin d'approbation du Congrès, il existe d'autres exemples de pays proches de chez eux qui ont supprimé leurs sous. Le Canada a commencé à éliminer les pièces de 1 cents en 2012 et a obligé des transactions en espèces à être arrondies à l'augmentation la plus proche de cinq cents.

The downside to that for the US is that making the nickel the lowest denomination coin for cash transactions would most likely be even more expensive than the penny problem. It would necessitate minting more of them as demand would most likely surge and it costs almost 14 cents to make each nickel according to the US Mint, nearly 9 cents more than their face value.

L'inconvénient de cela pour les États-Unis est que faire du nickel la pièce la plus basse de dénomination pour les transactions en espèces serait probablement encore plus chère que le problème du sou. Cela nécessiterait les inscrire davantage, car la demande serait très probablement augmentée et il en coûte près de 14 cents pour faire de chaque nickel en fonction de la Monnaie américaine, près de 9 cents de plus que leur valeur nominale.