Conseils pour assurer la sécurité des enfants : Les piles bouton sont courantes dans les objets, mais peuvent être dangereuses en cas d'ingestion.

En cette période des fêtes, vos enfants pourraient recevoir de nombreux jouets sympas qui s'allument ou émettent des sons alimentés par des piles bouton. Les petites piles de la taille d'une pièce de monnaie se trouvent dans de nombreux gadgets, appareils électroniques, jouets, montres, porte-clés, cartes de vœux musicales et dans la plupart des appareils auditifs.

This holiday season, your children may get many cool toys that light up or make sounds powered by button batteries. The small, coin-sized batteries are in many gadgets, electronic devices, toys, watches, key fobs, musical greeting cards and most hearing aids.

En cette période des fêtes, vos enfants pourraient recevoir de nombreux jouets sympas qui s'allument ou émettent des sons alimentés par des piles bouton. Les petites piles de la taille d'une pièce de monnaie se trouvent dans de nombreux gadgets, appareils électroniques, jouets, montres, porte-clés, cartes de vœux musicales et dans la plupart des appareils auditifs.

Unfortunately, button batteries are dangerous if swallowed. Stacey Pecenka, manager of the Trauma Injury Prevention Program at Monroe Carell Jr. Children’s Hospital at Vanderbilt, said button battery injury cases tend to spike in January.

Malheureusement, les piles bouton sont dangereuses en cas d'ingestion. Stacey Pecenka, responsable du programme de prévention des traumatismes à l'hôpital pour enfants Monroe Carell Jr. de Vanderbilt, a déclaré que les cas de blessures causées par des piles bouton avaient tendance à augmenter en janvier.

“This trend tells us that following the holiday season, children are more likely to swallow button batteries than any other time of the year,” Pecenka said.

"Cette tendance nous indique qu'après la période des fêtes, les enfants sont plus susceptibles d'avaler des piles bouton qu'à tout autre moment de l'année", a déclaré Pecenka.

Each year, Poison Centers across the country report that about 3,500 people swallow button batteries. Half of those cases are for children age 6 and younger.

Chaque année, les centres antipoison du pays signalent qu'environ 3 500 personnes avalent des piles bouton. La moitié de ces cas concernent des enfants âgés de 6 ans et moins.

“These batteries can cause serious health problems and can even lead to death when swallowed by children,” Pecenka said. “According to national data, 44 children have died since 2002 after swallowing button batteries. Previously, serious injuries and deaths were much rarer.

"Ces piles peuvent causer de graves problèmes de santé et même entraîner la mort si elles sont avalées par des enfants", a déclaré Pecenka. « Selon les données nationales, 44 enfants sont morts depuis 2002 après avoir avalé des piles bouton. Auparavant, les blessures graves et les décès étaient beaucoup plus rares.

“They can be found in a variety of toys that light up and or make sounds, in fidget spinners and even some shoes,” Pecenka continued. “We want everyone to be conscientious of how easy it is for children to get access to these batteries.”

"On peut les trouver dans une variété de jouets qui s'allument et/ou émettent des sons, dans des fidget spinners et même dans certaines chaussures", a poursuivi Pecenka. « Nous voulons que tout le monde soit conscient de la facilité avec laquelle les enfants ont accès à ces piles. »

The younger the child, the more dangerous the situation because of the inability to communicate, said Dr. Marla Levine of the Department of Emergency Medicine at Monroe Carell.

Plus l'enfant est jeune, plus la situation est dangereuse en raison de l'incapacité de communiquer, a déclaré le Dr Marla Levine du département de médecine d'urgence de Monroe Carell.

“We don’t always know that they have ingested something,” Levine said. “If we do know for certain, we can be more vigilant and identify the situation in a timely manner.”

"Nous ne savons pas toujours s'ils ont ingéré quelque chose", a déclaré Levine. « Si nous en sommes certains, nous pouvons être plus vigilants et identifier la situation en temps opportun. »

The challenge also comes with the fact that signs of ingestion present in various ways including mild respiratory symptoms, wheezing or possible vomiting, which can be a myriad of medical issues.

Le défi vient également du fait que les signes d’ingestion se présentent de diverses manières, notamment de légers symptômes respiratoires, une respiration sifflante ou d’éventuels vomissements, qui peuvent constituer une myriade de problèmes médicaux.

For button battery ingestion cases, the clock starts ticking the minute the child swallows or places the battery next to a mucosal surface, including the ears and nose. That’s why it is critical for parents and caregivers to immediately seek emergency medical assistance if they believe their child may have swallowed a button battery.

Dans les cas d’ingestion de piles bouton, l’horloge démarre à la minute où l’enfant avale ou place la pile à côté d’une surface muqueuse, y compris les oreilles et le nez. C'est pourquoi il est essentiel que les parents et les tuteurs recherchent immédiatement une aide médicale d'urgence s'ils pensent que leur enfant a avalé une pile bouton.

According to Levine and Dr. Bo Lovvorn, a pediatric surgeon with Monroe Carell, the longer a button battery is undetected, the more likely the damage can be severe leading to the potential for a negative outcome.

Selon Levine et le Dr Bo Lovvorn, chirurgien pédiatrique chez Monroe Carell, plus une pile bouton n'est pas détectée longtemps, plus les dommages sont susceptibles d'être graves, entraînant un résultat négatif.

“One of my biggest concerns is the chemical reaction that a button battery can cause in the esophagus,” Lovvorn said. “This chemical injury can lead rapidly to esophageal wall perforation. There are a lot of blood vessels around there. Injury to the esophagus can be complicated and lethal because it can erode into the arterial system.

"L'une de mes plus grandes préoccupations est la réaction chimique qu'une pile bouton peut provoquer dans l'œsophage", a déclaré Lovvorn. « Cette lésion chimique peut conduire rapidement à une perforation de la paroi œsophagienne. Il y a beaucoup de vaisseaux sanguins là-bas. Une blessure à l’œsophage peut être compliquée et mortelle car elle peut éroder le système artériel.

“When it can safely make its way below the diaphragm, it typically can pass through in the poop. And the reason for that is because once it gets in the acid of the stomach it neutralizes. When it gets stuck in the esophagus, it creates a lot of angst.”

« Lorsqu’il peut se frayer un chemin en toute sécurité sous le diaphragme, il peut généralement passer dans les crottes. Et la raison en est qu’une fois qu’il pénètre dans l’acide de l’estomac, il se neutralise. Quand il reste coincé dans l’œsophage, cela crée beaucoup d’angoisse.

Lovvorn said button battery ingestion and access is a real concern and hopes that messaging to improve safety ramps up and the community at large places more emphasis on safely storing objects containing button batteries.

Lovvorn a déclaré que l'ingestion et l'accès aux piles bouton sont une réelle préoccupation et espère que les messages visant à améliorer la sécurité se multiplieront et que la communauté dans son ensemble mettra davantage l'accent sur le stockage en toute sécurité des objets contenant des piles bouton.

Button batteries are a part of life. Companies that make them are doing their part to reduce likelihood of children swallowing the batteries by making them taste bitter or adding a dye that might turn the child’s mouth blue as an indicator that a battery was in their mouth.

Les piles boutons font partie de la vie. Les entreprises qui les fabriquent font leur part pour réduire le risque que les enfants avalent les piles en leur donnant un goût amer ou en ajoutant un colorant qui pourrait rendre la bouche de l'enfant bleue pour indiquer qu'une pile était dans sa bouche.

But if you do buy products with button batteries, our experts offer the following button battery safety tips:

Mais si vous achetez des produits équipés de piles bouton, nos experts vous proposent les conseils de sécurité suivants en matière de piles bouton :

* Keep devices with button batteries out of reach and lock away loose batteries.

* Gardez les appareils équipés de piles bouton hors de portée et verrouillez les piles en vrac.

* Discard button batteries carefully. Covering button batteries with tape before disposal can decrease injuries.

* Jetez soigneusement les piles bouton. Couvrir les piles bouton avec du ruban adhésif avant de les jeter peut réduire les blessures.

* If a button battery is ingested, seek emergency medical attention so that the patient can be evaluated by a pediatric surgeon. Do not induce vomiting. For children over the age of 1, give two teaspoons of honey every 10 minutes en route to the hospital. Do not delay transport to give honey. This can reduce esophageal injury. Remember: children under 1 can NEVER have honey.

* Si une pile bouton est ingérée, consultez un médecin d'urgence afin que le patient puisse être évalué par un chirurgien pédiatrique. Ne pas faire vomir. Pour les enfants de plus d’un an, donnez deux cuillères à café de miel toutes les 10 minutes en route vers l’hôpital. Ne retardez pas le transport pour donner du miel. Cela peut réduire les blessures à l'œsophage. N'oubliez pas : les enfants de moins d'un an ne peuvent JAMAIS consommer de miel.