La Thaïlande se joint à l'engouement pour la « chasse aux pièces de monnaie Jagat », mais les autorités émettent des avertissements d'intrusion

La Thaïlande s'est récemment retrouvée mêlée à l'engouement pour la « Jagat Coin Hunt », un jeu de chasse au trésor virtuel venu d'Indonésie qui a attiré les joueurs dans des lieux réels à la recherche de pièces numériques.

Thailand authorities issue warnings over ‘Jagat Coin Hunt’ gameIJagat, a virtual treasure hunt game from Indonesia, has recently sparked a ‘coin hunt’ craze in Thailand. Players are lured by the promise of monetary rewards, ranging from 500 to 200,000 baht, depending on the type of coin they find.

Les autorités thaïlandaises émettent des avertissements concernant le jeu « Jagat Coin Hunt ». Agagat, un jeu de chasse au trésor virtuel d'Indonésie, a récemment déclenché un engouement pour la « chasse aux pièces » en Thaïlande. Les joueurs sont attirés par la promesse de récompenses monétaires, allant de 500 à 200 000 bahts, selon le type de pièce qu'ils trouvent.

This pursuit has led some players to overstep boundaries, with incidents reported in Phuket where police temporarily detained two teenagers for trespassing during their hunt. They were released without charges, but authorities caution that future incidents could incur legal repercussions.

Cette poursuite a conduit certains joueurs à outrepasser les limites, avec des incidents signalés à Phuket où la police a temporairement arrêté deux adolescents pour intrusion pendant leur chasse. Ils ont été libérés sans inculpation, mais les autorités préviennent que de futurs incidents pourraient entraîner des répercussions juridiques.

Thai law stipulates that trespassing can lead to penalties of up to five years in prison and fines not exceeding 100,000 baht.

La loi thaïlandaise stipule que toute intrusion peut entraîner des peines allant jusqu'à cinq ans de prison et des amendes ne dépassant pas 100 000 bahts.

In response to the game’s increasing presence in Thailand, the Cybercrime Investigation Bureau, headed by Pol Lt-Gen Trairong Phiwpan, has launched an investigation to ensure the game complies with Thai laws.

En réponse à la présence croissante du jeu en Thaïlande, le Bureau d'enquête sur la cybercriminalité, dirigé par le lieutenant-général Trairong Phiwpan, a lancé une enquête pour garantir que le jeu est conforme aux lois thaïlandaises.

Authorities across major provinces, including Bangkok, Chiang Mai, Chiang Rai, Phuket, and Pattaya, have issued warnings to gamers, cautioning that the hunt for Jagat coins could inadvertently lead to unlawful trespassing on private property.

Les autorités des principales provinces, notamment Bangkok, Chiang Mai, Chiang Rai, Phuket et Pattaya, ont émis des avertissements aux joueurs, avertissant que la chasse aux pièces Jagat pourrait conduire par inadvertance à une intrusion illégale sur une propriété privée.

Among the concerns raised by Thai authorities is the potential for the coin hunt feature to pose risks to life and property.

Parmi les préoccupations soulevées par les autorités thaïlandaises figure le risque que la fonction de chasse aux pièces présente des risques pour la vie et les biens.

The game also presents privacy challenges, as it requires players to scan their surroundings with their mobile phones, potentially capturing images of individuals or sensitive areas without their consent.

Le jeu présente également des problèmes de confidentialité, car il oblige les joueurs à scanner leur environnement avec leur téléphone portable, capturant potentiellement des images d'individus ou de zones sensibles sans leur consentement.

Moreover, the game has prompted chaos in public spaces. In Chonburi, coin seekers disrupted a construction site, while in Chiang Mai, there were reports of trespassing on private land.

De plus, le jeu a provoqué le chaos dans les espaces publics. À Chonburi, des chercheurs de pièces de monnaie ont perturbé un chantier de construction, tandis qu'à Chiang Mai, des intrusions sur des terrains privés ont été signalées.

Chonburi. Picture courtesy: ThaiPBS

Chonburi. Photo gracieuseté : ThaiPBS

Originally gaining popularity on social media platforms like TikTok in Indonesia, Jagat has drawn comparisons to Pokémon Go due to its augmented reality gameplay. Despite similar safety concerns, its economic appeal is undeniable, capturing attention by offering potential financial rewards.

Gagnant à l'origine en popularité sur les plateformes de médias sociaux comme TikTok en Indonésie, Jagat a établi des comparaisons avec Pokémon Go en raison de son gameplay en réalité augmentée. Malgré des problèmes de sécurité similaires, son attrait économique est indéniable, attirant l’attention en offrant des récompenses financières potentielles.

The Jakarta Post noted recent disturbances at Indonesia’s Gelora Bung Karno Sports Complex, where coin hunters caused significant damage. In response, the complex management has requested the removal of virtual coin locations from their premises.

Le Jakarta Post a fait état de récentes perturbations au complexe sportif Gelora Bung Karno, en Indonésie, où des chasseurs de pièces ont causé d'importants dégâts. En réponse, la direction du complexe a demandé le retrait des emplacements virtuels de pièces de monnaie de ses locaux.

As the Jagat Coin Hunt continues to spread, Thai officials, as reported by ThaiPBS, urge participants to exercise caution and respect for both private and public property.

Alors que la Jagat Coin Hunt continue de se propager, les responsables thaïlandais, comme le rapporte ThaiPBS, exhortent les participants à faire preuve de prudence et de respect à l'égard des propriétés privées et publiques.