Inondations en Espagne : le Taoiseach exprime « son horreur et son chagrin » alors que le pays est frappé par la pire catastrophe naturelle depuis des générations

Le Taoiseach Simon Harris était en contact jeudi soir avec le Premier ministre espagnol Pedro Sanchez pour exprimer « l'horreur et le chagrin » de l'Irlande face au nombre de personnes qui ont perdu la vie.

Spain has been hit by its worst natural disaster in generations after torrential rain caused deadly flash floods and mudslides in the south and east of the country.

L'Espagne a été frappée par sa pire catastrophe naturelle depuis des générations après que des pluies torrentielles ont provoqué des crues soudaines et des coulées de boue meurtrières dans le sud et l'est du pays.

Cars were left piled on top of one another, trees were uprooted and power lines were downed as the floods swept through the regions of Murcia, Andalusia, Valencia and the Balearic Islands.

Les voitures ont été empilées les unes sur les autres, les arbres ont été déracinés et les lignes électriques ont été coupées alors que les inondations ont balayé les régions de Murcie, d'Andalousie, de Valence et des îles Baléares.

At least seven people have died and three are missing after the heavy downpours on Wednesday, which also caused widespread damage to homes and businesses.

Au moins sept personnes sont mortes et trois sont portées disparues après les fortes pluies de mercredi, qui ont également causé d'importants dégâts aux habitations et aux entreprises.

Taoiseach Simon Harris was in contact with Spanish Prime Minister Pedro Sanchez on Thursday evening to express Ireland’s “horror and sorrow” at the number of people who have lost their lives.

Le Taoiseach Simon Harris était en contact jeudi soir avec le Premier ministre espagnol Pedro Sanchez pour exprimer « l'horreur et le chagrin » de l'Irlande face au nombre de personnes qui ont perdu la vie.

Mr Harris said the emerging stories of loss and injury are heartbreaking and said Ireland would “help in every way we can”.

M. Harris a déclaré que les nouvelles histoires de pertes et de blessures sont déchirantes et a déclaré que l’Irlande « aiderait de toutes les manières possibles ».

Mr Sanchez thanked the people of Ireland for their solidarity and kindness.

M. Sanchez a remercié le peuple irlandais pour sa solidarité et sa gentillesse.

Ireland’s deputy premier Micheal Martin said this week that the floods were “illustrative of the worsening climate situation”.

Le vice-Premier ministre irlandais, Michael Martin, a déclaré cette semaine que les inondations étaient « une illustration de la détérioration de la situation climatique ».

He said: “I think it points to the need for stronger adaptation across Europe, within Ireland as well, given the impacts that climate change is now having.

Il a déclaré : « Je pense que cela souligne la nécessité d’une adaptation plus forte à travers l’Europe, y compris en Irlande, compte tenu des impacts actuels du changement climatique.

“The indications are that climate change is here, it’s happening, so we’ve got to adapt.”

"Tout indique que le changement climatique est là, qu'il se produit, nous devons donc nous adapter."

An analysis by World Weather Attribution has found that the rainfall was about 12% heavier and twice as likely compared with the 1.3-degree cooler pre-industrial climate.

Une analyse réalisée par World Weather Attribution a révélé que les précipitations étaient environ 12 % plus abondantes et deux fois plus probables que celles du climat préindustriel, 1,3 degré plus frais.

The scientists said that while analysis is not a full and detailed attribution study, climate change is the most likely explanation.

Les scientifiques ont déclaré que même si l’analyse ne constitue pas une étude d’attribution complète et détaillée, le changement climatique est l’explication la plus probable.