Yoon, de Corée du Sud, suspendu alors que le tribunal évalue son avenir après le décret de la loi martiale

Les pouvoirs de M. Yoon seront suspendus jusqu'à ce que le tribunal se prononce sur l'affaire, soit en démettant M. Yoon de ses fonctions, soit en rétablissant ses pouvoirs. Le tribunal a jusqu'à 180 jours pour décider

South Korean President Yoon Suk-yeol was stripped of his powers on Monday after parliament voted to overturn his martial law decree, sparking a legal battle that could see him ousted from office.

Le président sud-coréen Yoon Suk-yeol a été démis de ses pouvoirs lundi après que le Parlement a voté pour annuler son décret de loi martiale, déclenchant une bataille juridique qui pourrait le voir évincé de ses fonctions.

Mr Yoon's powers will be suspended until the court rules on the case, either removing Mr Yoon from office or restoring his powers. The court has up to 180 days to decide, and if he is dismissed, a national election to choose his successor must be held within 60 days.

Les pouvoirs de M. Yoon seront suspendus jusqu'à ce que le tribunal se prononce sur l'affaire, soit en démettant M. Yoon de ses fonctions, soit en rétablissant ses pouvoirs. Le tribunal a jusqu'à 180 jours pour se prononcer, et s'il est démis, des élections nationales pour choisir son successeur doivent avoir lieu dans les 60 jours.

The opposition leader's comments come after Mr Yoon's failed attempt to impose martial law on December 3, sparking a legal battle that could see him ousted from office. Mr Yoon's decree, the first of its kind in more than four decades, lasted only six hours, but caused massive political tumult, halting diplomatic activities and rattling financial markets.

Les commentaires du chef de l'opposition interviennent après la tentative ratée de M. Yoon d'imposer la loi martiale le 3 décembre, déclenchant une bataille juridique qui pourrait le voir évincé de ses fonctions. Le décret de M. Yoon, le premier du genre depuis plus de quatre décennies, n'a duré que six heures, mais a provoqué d'énormes troubles politiques, stoppant les activités diplomatiques et ébranlant les marchés financiers.

Mr Yoon was forced to lift his decree after parliament unanimously voted to overturn it, and his attempt to block the vote by sending hundreds of troops and police officers to the parliament failed. No major violence occurred during the parliament session.

M. Yoon a été contraint de lever son décret après que le Parlement a voté à l'unanimité pour l'annuler, et sa tentative de bloquer le vote en envoyant des centaines de soldats et de policiers au Parlement a échoué. Aucune violence majeure n'a eu lieu pendant la session parlementaire.

The opposition parties have accused Mr Yoon of rebellion, saying that a South Korean president is only permitted to declare martial law during wartime or similar emergencies, and would have no authority to suspend parliament's operations even in those cases. The conservative Mr Yoon has denied the charges, claiming that he intended to issue a warning to the Democratic Party, which he has labeled an "anti-state force" due to its use of parliamentary control to impeach several top officials and delay the government's budget bill for next year.

Les partis d'opposition ont accusé M. Yoon de rébellion, affirmant qu'un président sud-coréen n'est autorisé à déclarer la loi martiale qu'en temps de guerre ou dans des situations d'urgence similaires, et n'aurait aucune autorité pour suspendre les opérations du Parlement même dans ces cas-là. Le conservateur M. Yoon a nié ces accusations, affirmant qu'il avait l'intention de lancer un avertissement au Parti démocrate, qu'il a qualifié de "force anti-étatique" en raison de son recours au contrôle parlementaire pour destituer plusieurs hauts responsables et retarder le budget du gouvernement. facture pour l'année prochaine.

Mr Yoon's approval ratings have plummeted since he took office in May, and he has faced mounting pressure to resign or be impeached. However, the opposition parties, which hold a majority in parliament, have been hesitant to pursue these options, fearing that it could lead to further political instability and benefit Mr Yoon's conservative allies.

La cote de popularité de M. Yoon a chuté depuis qu'il a pris ses fonctions en mai, et il a fait face à des pressions croissantes pour qu'il démissionne ou soit destitué. Cependant, les partis d'opposition, qui détiennent la majorité au Parlement, ont hésité à poursuivre ces options, craignant que cela ne conduise à une plus grande instabilité politique et profite aux alliés conservateurs de M. Yoon.