Pièce d'argent émise par l'empereur romain en 107 après JC trouvée dans un champ du Cambridgeshire par le détecteur de métaux Paul Capewell

La pièce, en argent, a été trouvée par le détecteur de métaux Paul Capewell dans un champ du Cambridgeshire. La pièce est datée de 107 après JC et représente la tête de l'empereur romain Trajan d'un côté et une figure de la Victoire de l'autre.

A silver coin issued by a Roman Emperor almost 2,000 years ago has been found in a Cambridgeshire field by a metal detectorist.

Une pièce d'argent émise par un empereur romain il y a près de 2 000 ans a été trouvée dans un champ du Cambridgeshire par un détecteur de métaux.

Paul Capewell, 53, from March, was scanning a field near Chatteris when he came across the denarius coin, which was issued by Emperor Trajan in 107 AD.

Paul Capewell, 53 ans, de mars, scrutait un champ près de Chatteris lorsqu'il est tombé sur la pièce de denier, émise par l'empereur Trajan en 107 après JC.

The coin, which is made of silver and copper, features the head of Trajan on one side and a depiction of the goddess Fortuna on the other.

La pièce, composée d'argent et de cuivre, présente la tête de Trajan d'un côté et une représentation de la déesse Fortuna de l'autre.

It was found at a depth of around 10 inches in the field, which has been ploughed several times over the years.

Il a été trouvé à une profondeur d’environ 10 pouces dans le champ qui a été labouré plusieurs fois au fil des ans.

Mr Capewell, who has been metal detecting for around 30 years, said he was "over the moon" to find the coin.

M. Capewell, qui détecte des métaux depuis environ 30 ans, a déclaré qu'il était "aux anges" de trouver la pièce.

"I was scanning the field when I got a signal and dug down around 10 inches and there it was," he said.

"J'étais en train de scanner le terrain lorsque j'ai reçu un signal et j'ai creusé environ 10 pouces et le voilà", a-t-il déclaré.

"I knew straight away that it was a Roman coin and I was over the moon.

"J'ai tout de suite su qu'il s'agissait d'une pièce de monnaie romaine et j'étais aux anges.

"I've found quite a few Roman coins over the years, but this one is particularly special because it's so well preserved.

"J'ai trouvé pas mal de pièces de monnaie romaines au fil des ans, mais celle-ci est particulièrement spéciale car elle est très bien conservée.

"You can clearly see the head of Trajan on one side and the goddess Fortuna on the other."

"On voit clairement la tête de Trajan d'un côté et la déesse Fortuna de l'autre."

Mr Capewell said he believes the coin was probably dropped by a Roman soldier who was marching through the area.

M. Capewell a déclaré qu'il pensait que la pièce avait probablement été lâchée par un soldat romain qui marchait dans la région.

"The Romans had a camp at nearby March and their soldiers would often be out on manoeuvres," he said.

"Les Romains avaient un camp à proximité de March et leurs soldats étaient souvent en manœuvres", a-t-il expliqué.

"It's possible that one of them dropped this coin while they were marching through the field."

"Il est possible que l'un d'entre eux ait laissé tomber cette pièce alors qu'ils traversaient le champ."

The coin has been valued at around £200 and Mr Capewell plans to sell it to a local collector.

La pièce a été évaluée à environ 200 £ et M. Capewell envisage de la vendre à un collectionneur local.