Shell cherche à prolonger la licence américaine pour un projet gazier vénézuélien

Shell cherche une autorisation à long terme auprès des États-Unis avant de finaliser son investissement dans le projet de gaz naturel Dragon au Venezuela, situé près de la frontière maritime de Trinité-et-Tobago et détenant d'importantes réserves de gaz. Alors que Trinidad et le Venezuela ont besoin de gaz et de revenus potentiels, la licence américaine actuelle expire en octobre 2025, ce qui conduit Shell à demander une prolongation pour couvrir à la fois la décision d'investissement et le co-développement du champ avec NGC de Trinidad.

Shell Seeks Extended U.S. License for Venezuela Gas Project

Shell demande une prolongation de la licence américaine pour son projet gazier au Venezuela

Houston, Texas - Royal Dutch Shell, a global energy giant, is reportedly pursuing a long-term license from the United States before making a definitive investment decision on the Dragon natural gas project in Venezuela. According to four individuals with knowledge of the matter, Shell's request stems from the anticipated extended timeline for the project compared to the existing U.S. license granted to Trinidad and Tobago.

Houston, Texas - Royal Dutch Shell, un géant mondial de l'énergie, chercherait à obtenir une licence à long terme auprès des États-Unis avant de prendre une décision définitive d'investissement dans le projet de gaz naturel Dragon au Venezuela. Selon quatre personnes connaissant le dossier, la demande de Shell découle de l'allongement prévu du calendrier du projet par rapport à la licence américaine existante accordée à Trinité-et-Tobago.

The Dragon field, located in Venezuelan waters near the maritime border with Trinidad and Tobago, holds an estimated 4.2 trillion cubic feet of natural gas. Trinidad and Tobago has a pressing need for this resource to fuel its liquefied natural gas and petrochemical industries, while Venezuela seeks to establish a new revenue stream through exports.

Le champ Dragon, situé dans les eaux vénézuéliennes, près de la frontière maritime avec Trinité-et-Tobago, contient environ 4 200 milliards de pieds cubes de gaz naturel. Trinité-et-Tobago a un besoin urgent de cette ressource pour alimenter ses industries du gaz naturel liquéfié et de la pétrochimie, tandis que le Venezuela cherche à établir une nouvelle source de revenus grâce aux exportations.

In January 2023, the United States granted Trinidad and Tobago a two-year license to negotiate and develop the Dragon project, with Shell serving as the operator and state-owned companies PDVSA (Venezuela) and the National Gas Company (NGC) (Trinidad and Tobago) as participants. The U.S. amended the license in October 2023, extending its validity until October 2025 and allowing Venezuela to receive proceeds from gas sales in cash.

En janvier 2023, les États-Unis ont accordé à Trinité-et-Tobago une licence de deux ans pour négocier et développer le projet Dragon, avec Shell comme opérateur et les sociétés publiques PDVSA (Venezuela) et National Gas Company (NGC) (Trinité-et-Tobago). Tobago) en tant que participants. Les États-Unis ont modifié la licence en octobre 2023, prolongeant sa validité jusqu'en octobre 2025 et permettant au Venezuela de recevoir en espèces le produit des ventes de gaz.

Subsequently, in December 2023, the Venezuelan government approved the project through a 30-year license, granting Shell and NGC the rights to extract and export the gas to Trinidad and Tobago. The final investment decision (FID), which represents the last step in determining the project's feasibility and construction, is anticipated by Trinidad and Tobago in the coming year.

Par la suite, en décembre 2023, le gouvernement vénézuélien a approuvé le projet au moyen d'une licence de 30 ans, accordant à Shell et NGC les droits d'extraction et d'exportation du gaz vers Trinité-et-Tobago. La décision finale d'investissement (FID), qui représente la dernière étape pour déterminer la faisabilité et la construction du projet, est attendue par Trinité-et-Tobago au cours de l'année à venir.

However, given the complexity and extended timeline of the Dragon project, the current U.S. license may expire before the FID is reached or initial gas production commences, prompting the need for a new authorization. Shell is therefore actively seeking a longer-term license from the U.S. government to allow for the FID and co-development of the field with NGC.

Cependant, étant donné la complexité et le calendrier prolongé du projet Dragon, la licence américaine actuelle pourrait expirer avant que le FID ne soit atteint ou que la production initiale de gaz ne commence, ce qui nécessiterait une nouvelle autorisation. Shell recherche donc activement une licence à plus long terme auprès du gouvernement américain pour permettre le FID et le co-développement du champ avec NGC.

Shell is reportedly proposing a 15-year license. Sources indicate that the company believes the U.S. will grant the license, if not immediately, due to the substantial investment of over $1 billion required for the project. A Shell spokesperson declined to comment, while other relevant entities, including PDVSA, NGC, Venezuela's oil ministry, and the U.S. Treasury Department, did not immediately respond to requests for comment.

Shell proposerait une licence de 15 ans. Des sources indiquent que la société estime que les États-Unis accorderont la licence, sinon immédiatement, en raison de l'investissement substantiel de plus d'un milliard de dollars requis pour le projet. Un porte-parole de Shell a refusé de commenter, tandis que d'autres entités concernées, notamment PDVSA, NGC, le ministère vénézuélien du Pétrole et le département du Trésor américain, n'ont pas immédiatement répondu aux demandes de commentaires.

Trinidad and Tobago's Energy Minister, Stuart Young, has engaged in discussions with Venezuela and the U.S. on this issue. He recently met with U.S. Assistant Secretary of State for Energy Resources Geoffrey Pyatt to address the need for an extended license, as the two-year window provided by the current license may not suffice for the project's completion.

Le ministre de l'Énergie de Trinité-et-Tobago, Stuart Young, a engagé des discussions avec le Venezuela et les États-Unis sur cette question. Il a récemment rencontré le secrétaire d'État adjoint américain aux ressources énergétiques, Geoffrey Pyatt, pour discuter de la nécessité d'une licence prolongée, car la fenêtre de deux ans prévue par la licence actuelle pourrait ne pas suffire à l'achèvement du projet.

Young emphasized the extended timeline involved in the transaction, underscoring the need for a license that accommodates the project's timeframe. Shell's Dragon project faces potential competition from another gas project in Trinidad and Tobago's waters, Manatee, which is also operated by Shell. It remains to be seen which project will secure the FID and be the first to supply gas to Trinidad and Tobago.

Young a souligné le calendrier prolongé impliqué dans la transaction, soulignant la nécessité d'une licence adaptée au calendrier du projet. Le projet Dragon de Shell est confronté à la concurrence potentielle d'un autre projet gazier situé dans les eaux de Trinité-et-Tobago, Manatee, également exploité par Shell. Reste à savoir quel projet permettra de sécuriser le FID et d'être le premier à fournir du gaz à Trinidad et Tobago.