Les sénateurs américains Sheldon Whitehouse et John Fetterman présentent le Clean Cloud Act de 2025

Le projet de loi vise à réduire les émissions de carbone des opérations d'exploitation de crypto-énergie et des centres de données d'intelligence artificielle.

US Senators Sheldon Whitehouse and John Fetterman have introduced the Clean Cloud Act of 2025. The bill aims to reduce carbon emissions from energy-intensive crypto-mining operations and artificial intelligence data centers.

Les sénateurs américains Sheldon Whitehouse et John Fetterman ont présenté la Clean Cloud Act de 2025.

This initiative comes at a time when Bitcoin miners are increasingly turning towards renewable energy sources to power their mining activities.

Cette initiative intervient à un moment où les mineurs de Bitcoin se tournent de plus en plus vers des sources d'énergie renouvelables pour alimenter leurs activités minières.

The Clean Cloud Act links the rising energy demand to Bitcoin mining and introduces a new carbon performance standard program for facilities with 100 kilowatts or more of installed information technology power.

La Clean Cloud Act relie la demande d'énergie croissante à l'extraction de Bitcoin et introduit un nouveau programme de norme de performance en carbone pour les installations avec 100 kilowatts ou plus de puissance de technologie de l'information installée.

The Environmental Protection Agency (EPA) would set annual standards for reducing carbon dioxide emissions, with limits declining by 11% each year. Companies that exceed the cap will pay a starting fee of $20 per ton of carbon dioxide equivalent, with the fee increasing yearly to account for inflation and an additional $10 per ton.

L'Environmental Protection Agency (EPA) établirait des normes annuelles pour réduire les émissions de dioxyde de carbone, les limites diminuant de 11% chaque année. Les entreprises qui dépassent le plafond paieront des frais de départ de 20 $ la tonne d'équivalent de dioxyde de carbone, les frais augmentant chaque année pour tenir compte de l'inflation et 10 $ supplémentaires.

The bill enforces strict accounting methods to include indirect emissions from the energy used by the facilities and applies to both private and public sector institutions.

Le projet de loi applique des méthodes comptables strictes pour inclure les émissions indirectes de l'énergie utilisée par les installations et s'applique aux institutions du secteur privé et public.

The lawmakers argue that crypto miners and AI centers are quickly increasing power demand to an unsustainable level. They assert that current clean energy sources cannot keep pace with the rapid growth in demand for Bitcoin mining.

Les législateurs soutiennent que les mineurs de crypto et les centres d'IA augmentent rapidement la demande de puissance à un niveau non durable. Ils affirment que les sources d'énergie propre actuelles ne peuvent pas suivre le rythme de la croissance rapide de la demande d'exploration de bitcoins.

Senator Fetterman added that data centers already consume 4% of all electricity in the US, with projections indicating a consumption of 12% by 2028, and utilities have even restarted old coal plants to meet the demand.

Le sénateur Fetterman a ajouté que les centres de données consomment déjà 4% de toute l'électricité aux États-Unis, les projections indiquant une consommation de 12% d'ici 2028, et les services publics ont même redémarré les vieilles centrales charbonnières pour répondre à la demande.

This pressure is driving up electricity costs for consumers, and to mitigate this, the Clean Cloud Act will push technology firms towards clean energy investments, aiming to help ensure the US power grid can reach net-zero emissions within the next decade, Senator Whitehouse stated.

Cette pression fait augmenter les coûts d'électricité pour les consommateurs et pour atténuer cela, la Clean Cloud Act poussera les entreprises technologiques vers des investissements en énergie propre, visant à assurer que le réseau électrique américain peut atteindre les émissions de zéro nettes au cours de la prochaine décennie, a déclaré le sénateur Whitehouse.

To provide relief to low-income households, 25% of the revenue generated from emissions penalties will be used to offset energy costs, while the remaining portion will fund grants to support the development of long-duration storage and clean power generation projects.

Pour soulager les ménages à faible revenu, 25% des revenus générés par les pénalités d'émissions seront utilisés pour compenser les coûts énergétiques, tandis que la partie restante financera des subventions pour soutenir le développement de projets de stockage et de production d'électricité propres de longue durée.

The senators' initiative follows a recent report by the MiCA Crypto Alliance, which highlighted the substantial shift in the Bitcoin mining industry towards greener energy practices.

L'initiative des Sénateurs fait suite à un récent rapport de la Mica Crypto Alliance, qui a mis en évidence le changement substantiel de l'industrie minière du bitcoin vers des pratiques énergétiques plus vertes.

By the end of 2024, renewable energy sources powered 41% of Bitcoin mining operations, a significant increase from 20% in 2011.

À la fin de 2024, des sources d'énergie renouvelables ont propulsé 41% des opérations d'extraction de Bitcoin, une augmentation significative de 20% en 2011.

Following this rapid adoption rate, the report forecasts that renewables could support over 70% of mining activities by 2030, driven by cost efficiency, evolving policies, and a broader shift toward sustainable practices in the crypto sector.

À la suite de ce taux d'adoption rapide, le rapport prévoit que les énergies renouvelables pourraient soutenir plus de 70% des activités minières d'ici 2030, tirées de la rentabilité, des politiques évolutives et un changement plus large vers des pratiques durables dans le secteur cryptographique.

This move by the senators comes as the crypto industry is steadily transitioning to greener energy, aligning with broader environmental goals and reducing the industry's carbon footprint. As Bitcoin's price hovers around the $70,000 mark, the industry continues to innovate and adapt to the changing energy landscape.

Cette décision des sénateurs survient alors que l'industrie cryptographique passe régulièrement à l'énergie plus verte, s'aligne sur des objectifs environnementaux plus larges et réduisant l'empreinte carbone de l'industrie. Alors que le prix de Bitcoin oscille autour de la barre des 70 000 $, l'industrie continue d'innover et de s'adapter au paysage énergétique changeant.

The Clean Cloud Act aims to balance technological advancement with environmental responsibility, ensuring a sustainable future for both the US economy and the planet.

La Clean Cloud Act vise à équilibrer les progrès technologiques avec la responsabilité environnementale, assurant un avenir durable pour l'économie américaine et la planète.

.