La Monnaie royale lance une pièce commémorative pour commémorer l'héritage de Rosalind Franklin

Une pièce commémorative de 50 pence honorant la chimiste britannique Rosalind Franklin a été lancée avant son 100e anniversaire. Le dessin incorpore le nom de Franklin et la « Photographie 51 » révolutionnaire, représentant l'image par diffraction des rayons X de l'ADN qu'elle a capturée en 1952.

Royal Mint Honors Rosalind Franklin with Commemorative Coin on Centenary

La Monnaie royale rend hommage à Rosalind Franklin avec une pièce commémorative à l'occasion de son centenaire

In commemoration of what would have been British chemist Rosalind Franklin's 100th birthday, the Royal Mint has unveiled a commemorative 50p coin bearing her name and an iconic image.

En commémoration de ce qui aurait été le 100e anniversaire de la chimiste britannique Rosalind Franklin, la Royal Mint a dévoilé une pièce commémorative de 50 pence portant son nom et une image emblématique.

The coin features Franklin's name alongside Photograph 51, an X-ray diffraction image of DNA that she captured in 1952 with scientist Raymond Gosling at King's College London. This groundbreaking image played a crucial role in unraveling the double helix structure of DNA.

La pièce porte le nom de Franklin à côté de la photographie 51, une image de l'ADN par diffraction des rayons X qu'elle a capturée en 1952 avec le scientifique Raymond Gosling du King's College de Londres. Cette image révolutionnaire a joué un rôle crucial dans la découverte de la structure en double hélice de l’ADN.

The coin's design, crafted by Royal Mint graphic designer David Knapton, captures the essence of the era through meticulous printing techniques. Knapton's ingenuity is evident in his creative adaptation of Photograph 51, ensuring its effective presentation on the currency.

Le motif de la pièce, réalisé par le graphiste de la Royal Mint, David Knapton, capture l'essence de l'époque grâce à des techniques d'impression méticuleuses. L'ingéniosité de Knapton est évidente dans son adaptation créative de la Photographie 51, assurant sa présentation efficace sur la monnaie.

"A straightforward replication wouldn't have worked," Knapton explained. "I opted to emulate the printing methods of the time. Aligning the final letters of Rosalind and Franklin with the addition of an 'A' to form 'DNA' was a pivotal moment in the design process."

"Une simple réplication n'aurait pas fonctionné", a expliqué Knapton. "J'ai choisi d'imiter les méthodes d'impression de l'époque. L'alignement des dernières lettres de Rosalind et Franklin avec l'ajout d'un « A » pour former « ADN » a été un moment charnière dans le processus de conception. "

Franklin's remarkable contributions to science included pioneering the use of X-ray diffraction and playing an instrumental role in the discovery of DNA's double helix structure. Her illustrious career was tragically cut short by ovarian cancer at the age of 37.

Les contributions remarquables de Franklin à la science incluent l'utilisation pionnière de la diffraction des rayons X et le rôle déterminant dans la découverte de la structure en double hélice de l'ADN. Son illustre carrière a été tragiquement interrompue par un cancer de l'ovaire à l'âge de 37 ans.

To honor Franklin's legacy, the Royal Mint has gifted her sister, Jenifer Glynn, with a silver proof edition of the coin. This commemorative gesture coincides with what would have been Franklin's 100th birthday on July 25.

Pour honorer l'héritage de Franklin, la Monnaie royale a offert à sa sœur, Jenifer Glynn, une édition épreuve argent de la pièce. Ce geste commémoratif coïncide avec ce qui aurait été le 100e anniversaire de Franklin, le 25 juillet.

This commemorative coin marks the second installment in the Royal Mint's Innovation in Science series, with the inaugural coin dedicated to renowned physicist Stephen Hawking.

Cette pièce commémorative marque le deuxième volet de la série Innovation in Science de la Monnaie royale, avec la pièce inaugurale dédiée au célèbre physicien Stephen Hawking.

Clare Maclennan, Divisional Director of Commemorative Coin at the Royal Mint, hailed the significance of the tribute: "This 50p coin serves as a profound testament to a scientist whose work paved the way for one of the 20th century's most groundbreaking discoveries."

Clare Maclennan, directrice divisionnaire des pièces commémoratives à la Monnaie royale, a salué l'importance de cet hommage : « Cette pièce de 50 pence constitue un profond témoignage d'un scientifique dont les travaux ont ouvert la voie à l'une des découvertes les plus révolutionnaires du 20e siècle. »

Professor Ed Byrne, President and Principal of King's College London, where Franklin conducted her groundbreaking research, expressed his delight: "It is a tremendous honor for Rosalind to be formally recognized for her exceptional contributions. Her legacy continues to inspire generations of students and researchers at King's and beyond."

Le professeur Ed Byrne, président et directeur du King's College de Londres, où Franklin a mené ses recherches révolutionnaires, a exprimé sa joie : « C'est un immense honneur pour Rosalind d'être officiellement reconnue pour ses contributions exceptionnelles. Son héritage continue d'inspirer des générations d'étudiants et de chercheurs. chez King's et au-delà.

Rosalind Franklin's pioneering spirit and scientific brilliance have left an enduring mark on the world. This commemorative coin stands as a testament to her extraordinary achievements and the transformative impact of her work on our understanding of the fundamentals of life.

L'esprit pionnier et le génie scientifique de Rosalind Franklin ont laissé une marque durable sur le monde. Cette pièce commémorative témoigne de ses réalisations extraordinaires et de l'impact transformateur de son travail sur notre compréhension des principes fondamentaux de la vie.