Un trésor de pièces de monnaie romaines découvert sur une île sicilienne isolée

Le trésor de près de 30 deniers romains, caché à l'intérieur d'un mur et sous un rocher, constitue une découverte passionnante.

Heavy rain on the island of Pantelleria recently caused a piece of earthen wall to slide off, revealing an ancient hiding place and a hoard of 27 silver denarii minted between 94 and 78 B.C.E.

De fortes pluies sur l'île de Pantelleria ont récemment fait glisser un morceau de mur en terre, révélant une ancienne cachette et un trésor de 27 deniers d'argent frappés entre 94 et 78 avant notre ère.

The coins were discovered during a larger cleaning and restoration project of the Acropolis of Santa Teresa and San Marco on Pantelleria.

Les pièces ont été découvertes lors d'un plus grand projet de nettoyage et de restauration de l'Acropole de Santa Teresa et San Marco à Pantelleria.

Archaeologist Thomas Schäfer of the University of Tübingen, who led the project, explained that some of the coins were exposed after heavy rains caused the earthen wall in which they were hidden to deteriorate, while others were found beneath a boulder. The coins were minted in Rome, and have been dated to between 94 and 74 B.C.E.

L'archéologue Thomas Schäfer de l'Université de Tübingen, qui a dirigé le projet, a expliqué que certaines pièces de monnaie ont été exposées après que de fortes pluies ont détérioré le mur de terre dans lequel elles étaient cachées, tandis que d'autres ont été trouvées sous un rocher. Les pièces ont été frappées à Rome et ont été datées entre 94 et 74 avant notre ère.

“There were frequent raids against the villages along the coast and it is easy to imagine that someone hid the nest egg when the ships arrived, without being able to recover it,” the government statement notes.

"Il y a eu des raids fréquents contre les villages le long de la côte et il est facile d'imaginer que quelqu'un ait caché le pécule à l'arrivée des navires, sans pouvoir le récupérer", note le communiqué du gouvernement.

Over the years, archaeologists have made a number of remarkable finds on Pantelleria.

Au fil des années, les archéologues ont fait de nombreuses découvertes remarquables à Pantelleria.

“We have been excavating for twenty-five years now in San Marco,” Schäfer said in the statement, “it is a wonderful site, fortunately intact, it has never been touched over the centuries.”

"Nous fouillons depuis vingt-cinq ans maintenant à Saint-Marc", a déclaré Schäfer dans le communiqué, "c'est un site merveilleux, heureusement intact, il n'a jamais été touché au cours des siècles".

The acropolis on Pantelleria even includes a “comitium,” a place where elected representatives and Roman cavalry officers would have once gathered. These, Schäfer noted, are extremely rare.

L'acropole de Pantelleria comprend même un « comitium », lieu où se réunissaient autrefois les élus et les officiers de la cavalerie romaine. Ceux-ci, a noté Schäfer, sont extrêmement rares.

“There are only five in all of Italy and this is the one in the best conditions,” he said.

"Il n'y en a que cinq dans toute l'Italie et celui-ci est celui qui présente les meilleures conditions", a-t-il déclaré.

In recent years, archaeologists also made another stunning find on the island: three marble heads of significant Romans. These included Julius Caesar, the Roman emperor Titus, and a woman who may have been Agrippa the Elder, a granddaughter of Augustus, or Antonia the younger, a daughter of Mark Antony. The busts were found near the coin hoards.

Ces dernières années, les archéologues ont également fait une autre découverte étonnante sur l'île : trois têtes en marbre représentant des Romains importants. Il s'agissait notamment de Jules César, de l'empereur romain Titus et d'une femme qui pourrait être Agrippa l'Ancien, petite-fille d'Auguste, ou Antonia la plus jeune, fille de Marc Antoine. Les bustes ont été retrouvés à proximité des trésors de pièces de monnaie.

These coins, meanwhile, are just the latest in a series of similar artifacts discovered throughout the region in recent months, including the trove unearthed in Claterna, the hoard found in Sardinia, and the cache uncovered in Livorno.

Ces pièces de monnaie, quant à elles, ne sont que les dernières d'une série d'objets similaires découverts dans toute la région au cours des derniers mois, notamment le trésor découvert à Claterna, le trésor découvert en Sardaigne et la cache découverte à Livourne.

According to Francesco Paolo Scarpinato, the councilor for Cultural Heritage and Sicilian Identity, the coins found on Pantelleria add to the island’s rich archaeological heritage.

Selon Francesco Paolo Scarpinato, conseiller pour le patrimoine culturel et l'identité sicilienne, les pièces trouvées à Pantelleria ajoutent au riche patrimoine archéologique de l'île.

“This discovery,” he remarked, “in addition to the intrinsic value linked to the finds, offers precious information for the reconstruction of events, commercial contacts and political relations that marked the Mediterranean in the Republican age.”

"Cette découverte, remarque-t-il, outre la valeur intrinsèque liée aux découvertes, offre des informations précieuses pour la reconstitution des événements, des contacts commerciaux et des relations politiques qui ont marqué la Méditerranée à l'époque républicaine".