Une fontaine byzantine découverte à Philippes révèle des avenues pavées de marbre et des sculptures majestueuses

Des fouilles à Philippes, ville macédonienne fondée par Philippe II, dirigées par l'Université Aristote en septembre 2023, ont mis au jour un bâtiment richement décoré avec des pavés en marbre et une pièce de bronze indiquant son utilisation comme artère du IIe au IXe siècle. La découverte d'une tête sculptée ressemblant à celle d'Apollon et d'une statue d'Hercule conforte l'hypothèse d'une ornementation des espaces publics dans les villes de l'Empire byzantin.

Unveiling the Splendid Decor of Philippi's Byzantine Fountain: A Marble-Paved Thoroughfare and Majestic Statues

Dévoilement du splendide décor de la fontaine byzantine de Philippes : une artère pavée de marbre et des statues majestueuses

In the hallowed grounds of Philippi, the Macedonian city founded by Philip II, archaeologists have embarked on a thrilling excavation journey, unearthing the remnants of a grand Byzantine fountain. Led by Professor Natalia Poulos of Aristotle University, in collaboration with Associate Professor Anastasios Tantsis and Emeritus Professor Aristotle Mendzo, the team's tireless efforts have yielded remarkable discoveries that shed light on the city's rich architectural heritage.

Dans les terres sacrées de Philippes, la ville macédonienne fondée par Philippe II, les archéologues se sont lancés dans un passionnant voyage de fouilles, mettant au jour les vestiges d'une grande fontaine byzantine. Dirigés par le professeur Natalia Poulos de l'Université Aristote, en collaboration avec le professeur agrégé Anastasios Tantsis et le professeur émérite Aristote Mendzo, les efforts inlassables de l'équipe ont donné lieu à des découvertes remarquables qui mettent en lumière le riche patrimoine architectural de la ville.

Excavations Resume, Uncovering a Marble-Paved Thoroughfare

Reprise des fouilles, découverte d'une voie pavée de marbre

Resuming their excavations east of the city's main southern thoroughfare, known as the "decumanus," the archaeologists unearthed the continuation of this marble-paved street. This discovery offers valuable insights into the city's urban planning and infrastructure. The presence of a bronze filis coin of Emperor Leo VI (886-912) found on the surface further aids in determining the period of the thoroughfare's usage.

Reprenant leurs fouilles à l'est de la principale artère sud de la ville, connue sous le nom de « decumanus », les archéologues ont mis au jour le prolongement de cette rue pavée de marbre. Cette découverte offre des informations précieuses sur l'urbanisme et les infrastructures de la ville. La présence d'une pièce de monnaie filis en bronze de l'empereur Léon VI (886-912) trouvée à la surface aide également à déterminer la période d'utilisation de la voie.

An Expansion and a Richly Decorated Building Emerge

Une extension et un bâtiment richement décoré émergent

At the junction of the two streets, archaeologists stumbled upon an expansion that appears to have formed a square. Dominating this square was an intricately adorned building. Excavations in 2022 raised the hypothesis that this structure may have served as a fountain, a notion that is now strongly supported by the latest findings.

À la jonction des deux rues, les archéologues sont tombés sur une extension qui semble avoir formé une place. Dominant cette place se trouvait un bâtiment richement orné. Des fouilles menées en 2022 ont émis l'hypothèse que cette structure aurait pu servir de fontaine, une notion désormais fortement confortée par les dernières découvertes.

The Majestic Head of Apollo

La majestueuse tête d'Apollon

One of the most remarkable discoveries was the head of a statue, believed to represent Apollo, the god of music and prophecy. This beautifully crafted head, adorned with a laurel leaf crown atop a richly decorated crown, dates back to the 2nd or early 3rd century AD. Its presence, along with the previously discovered statue of Hercules, suggests that these statues once adorned the fountain, which likely reached its final form in the 8th-9th centuries.

L’une des découvertes les plus remarquables a été la tête d’une statue censée représenter Apollon, le dieu de la musique et de la prophétie. Cette tête magnifiquement ouvragée, ornée d'une couronne de feuilles de laurier au sommet d'une couronne richement décorée, remonte au IIe ou au début du IIIe siècle après JC. Sa présence, ainsi que la statue d'Hercule découverte précédemment, suggèrent que ces statues ornaient autrefois la fontaine, qui a probablement atteint sa forme définitive aux VIIIe-IXe siècles.

A Window into Byzantine Architectural Practices

Une fenêtre sur les pratiques architecturales byzantines

These findings align with historical sources and archaeological evidence from Constantinople, the capital of the Byzantine Empire, indicating that statues from classical and Roman periods adorned buildings and public spaces throughout the Byzantine era. This observation underscores the significance of public art in shaping the urban landscape of important Byzantine cities.

Ces découvertes concordent avec les sources historiques et les preuves archéologiques de Constantinople, la capitale de l'Empire byzantin, indiquant que des statues des périodes classique et romaine ornaient les bâtiments et les espaces publics tout au long de l'époque byzantine. Cette observation souligne l’importance de l’art public dans la formation du paysage urbain d’importantes villes byzantines.

Preserving History and Enriching Our Understanding

Préserver l’histoire et enrichir notre compréhension

The ongoing excavations in Philippi provide invaluable insights into the artistic and cultural practices of the Byzantine Empire. They not only unearth physical remnants of the past but also illuminate the social and cultural fabric of one of the most influential civilizations in history. The discovery of the fountain and its exquisite decoration adds a vibrant chapter to the rich tapestry of Byzantine history, offering a glimpse into the aesthetics, beliefs, and daily life of this remarkable era.

Les fouilles en cours à Philippes fournissent des informations inestimables sur les pratiques artistiques et culturelles de l'Empire byzantin. Ils mettent non seulement au jour des vestiges physiques du passé, mais éclairent également le tissu social et culturel de l'une des civilisations les plus influentes de l'histoire. La découverte de la fontaine et de sa décoration exquise ajoute un chapitre vibrant à la riche tapisserie de l'histoire byzantine, offrant un aperçu de l'esthétique, des croyances et de la vie quotidienne de cette époque remarquable.

Additional Discoveries and Ongoing Excavations

Découvertes supplémentaires et fouilles en cours

In addition to the fountain discovery, the excavations have yielded other artifacts, including ceramics, coins, and architectural fragments, which are meticulously analyzed by the archaeological team. The research is ongoing, with plans for further summer excavations in 2024. These endeavors promise to uncover even more secrets hidden within the ancient city of Philippi, further enriching our understanding of the Byzantine Empire and its enduring legacy.

En plus de la découverte de la fontaine, les fouilles ont livré d'autres objets, notamment des céramiques, des pièces de monnaie et des fragments architecturaux, qui sont méticuleusement analysés par l'équipe archéologique. Les recherches sont en cours et d'autres fouilles sont prévues pour l'été 2024. Ces efforts promettent de découvrir encore plus de secrets cachés dans l'ancienne ville de Philippes, enrichissant ainsi notre compréhension de l'Empire byzantin et de son héritage durable.