Mayawati s'en prend au Congrès et au BJP à propos des remarques d'Amit Shah sur Ambedkar

Au milieu d'une controverse qui fait rage sur les remarques du ministre de l'Intérieur de l'Union, Amit Shah, sur BR Ambedkar, le chef du Parti Bahujan Samaj (BSP), Mayawati, a dénoncé dimanche le Congrès et le BJP.

Union Home Minister Amit Shah’s remarks on B.R. Ambedkar in parliament have sparked a raging controversy. On Sunday, Bahujan Samaj Party (BSP) supremo Mayawati hit out at both the Congress and the BJP, accusing them of engaging in politics in the name of the Constitution framer.

Les remarques du ministre de l'Intérieur de l'Union, Amit Shah, sur BR Ambedkar au Parlement ont déclenché une vive controverse. Dimanche, le chef du parti Bahujan Samaj (BSP), Mayawati, a attaqué à la fois le Congrès et le BJP, les accusant de s'engager dans la politique au nom de l'auteur de la Constitution.

The former Uttar Pradesh chief minister claimed that there is a huge outrage among the people of the country over the disrespect shown to “most revered Baba Saheb Dr Bhimrao Ambedkar” by Shah in parliament.

L'ancien ministre en chef de l'Uttar Pradesh a affirmé qu'il y avait une énorme indignation parmi la population du pays face au manque de respect manifesté par Shah au Parlement à l'égard du « très vénéré Baba Saheb Dr Bhimrao Ambedkar ».

The BSP has called for a nationwide protest on December 24 against the home minister’s remarks.

Le BSP a appelé à une manifestation nationale le 24 décembre contre les propos du ministre de l'Intérieur.

Mayawati, meanwhile, also tore into the Congress, saying the opposition party’s stand on the Ambedkar row was "pure deception" and "politics of selfishness".

Mayawati, quant à lui, s'est également attaqué au Congrès, affirmant que la position du parti d'opposition sur le conflit d'Ambedkar était une "pure tromperie" et une "politique d'égoïsme".

"Congress and BJP etc. are two sides of the same coin when it comes to doing politics for the votes of followers of Baba Saheb in his name. All the parties are engaged in a conspiracy to harm BSP," she said.

"Le Congrès et le BJP, etc. sont les deux faces d'une même médaille lorsqu'il s'agit de faire de la politique pour les votes des partisans de Baba Saheb en son nom. Tous les partis sont engagés dans une conspiration visant à nuire au BSP", a-t-elle déclaré.

"In reality, great saints, gurus and great men born in Bahujan Samaj including Baba Saheb got full respect and honour only in the BSP government, which these casteist parties cannot digest.”

"En réalité, les grands saints, gourous et grands hommes nés à Bahujan Samaj, y compris Baba Saheb, n'ont obtenu le plein respect et l'honneur que dans le gouvernement BSP, ce que ces partis de caste ne peuvent pas digérer."

Mayawati also targeted the Samajwadi Party for changing the names of districts, institutions and public welfare schemes.

Mayawati a également ciblé le parti Samajwadi pour avoir changé les noms des districts, des institutions et des systèmes de protection sociale.

Amit Shah, while talking in Rajya Sabha during a debate on the Constitution, had taken a swipe at the opposition parties for always using the name of Ambedkar.

Amit Shah, alors qu'il s'exprimait à Rajya Sabha lors d'un débat sur la Constitution, avait critiqué les partis d'opposition pour avoir toujours utilisé le nom d'Ambedkar.

“It has become a fashion to say Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar. If they had taken God's name so many times, they would have attained heaven for seven lifetimes,” he had said.

«C'est devenu une mode de dire Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar. S'ils avaient prononcé le nom de Dieu autant de fois, ils auraient atteint le paradis pendant sept vies », avait-il déclaré.

His remarks sparked off a protest from the opposition parties which alleged that his statements had amounted to an “insult” to Ambedkar and demanded his resignation from the union cabinet.

Ses propos ont déclenché une protestation de la part des partis d'opposition qui ont affirmé que ses déclarations constituaient une « insulte » à Ambedkar et ont exigé sa démission du cabinet du syndicat.