Mask Trail 2019 : 25 grands masques de carnaval, conçus et décorés par des écoliers locaux, ont été exposés dans et autour du centre-ville de Bridgwater à l'approche du carnaval de Bridgwater.

Les masques font tous partie d'un parcours spécial que les participants peuvent suivre, et ceux qui réussiront à les localiser seront inscrits à un tirage au sort.

25 large carnival masks, designed and decorated by local school children, have been placed on display in and around Bridgwater town centre in the run-up to Bridgwater Carnival.

25 grands masques de carnaval, conçus et décorés par des écoliers locaux, ont été exposés dans et autour du centre-ville de Bridgwater à l'approche du carnaval de Bridgwater.

The masks all form part of a special trail which participants can follow, and those who successfully locate them will be entered into a prize draw, where one lucky contestant will win a £25 gift / book token.

Les masques font tous partie d'un parcours spécial que les participants peuvent suivre, et ceux qui réussiront à les localiser seront inscrits à un tirage au sort, au cours duquel un heureux participant remportera un jeton cadeau/livre de 25 £.

20 local schools and nurseries have taken part in the Carnival education outreach activity, which has seen children using different techniques to decorate the large masks portraying the given theme of Time.

20 écoles et crèches locales ont participé à l'activité éducative du Carnaval, au cours de laquelle les enfants ont utilisé différentes techniques pour décorer les grands masques représentant le thème du Temps.

The schools and nurseries which have taken part in this initiative are: Brent Knoll Primary School, Buttercups Nursery, Butterflies Nursery, Cannington Primary School, Enmore Primary School, Hamp Academy, Little Crickets Nursery, North Newton Primary School, North Petherton Primary School, Othery Primary School, Otterhampton Primary School, Pawlett Primary School, Polden Bower School, Puriton Primary School, St John and St Francis Primary School, Somerset Bridge Primary School, Spaxton Primary School, Westonzoyland Primary School, Westover Green Primary School, and Willowdown Primary School.

Les écoles et crèches qui ont participé à cette initiative sont : Brent Knoll Primary School, Buttercups Nursery, Butterflies Nursery, Cannington Primary School, Enmore Primary School, Hamp Academy, Little Crickets Nursery, North Newton Primary School, North Petherton Primary School, Othery. École primaire, école primaire d'Otterhampton, école primaire Pawlett, école Polden Bower, école primaire Puriton, école primaire St John et St Francis, école primaire Somerset Bridge, école primaire Spaxton, école primaire Westonzoyland, école primaire Westover Green et école primaire Willowdown.

The Mask Trail runs until 12 noon on Friday 8 November, and entry forms are available from the Bridgwater Carnival Centre, High Street, or to download from Bridgwater Carnival’s official website at www.bridgwatercarnival.org.uk.

Le Mask Trail se déroule jusqu'à midi le vendredi 8 novembre et les formulaires d'inscription sont disponibles au Bridgwater Carnival Centre, High Street, ou peuvent être téléchargés sur le site officiel de Bridgwater Carnival à l'adresse www.bridgwatercarnival.org.uk.

Most masks can be seen from shop windows, but a few will need to be viewed by entering the premises.

La plupart des masques sont visibles depuis les vitrines des magasins, mais quelques-uns devront être vus en entrant dans les locaux.

Sarah Humphrey, Bridgwater Guy Fawkes Carnival’s Entertainment Director and Schools Liaison Officer, says: “The interest in our carnival masks project continues to grow in popularity and this is just one part of our annual Schools Outreach Programme which we have been running since 2012.”

Sarah Humphrey, directrice du divertissement du Bridgwater Guy Fawkes Carnival et agente de liaison avec les écoles, déclare : « L'intérêt pour notre projet de masques de carnaval continue de gagner en popularité et ce n'est qu'une partie de notre programme annuel de sensibilisation dans les écoles que nous menons depuis 2012. »

“Other activities we offer include constructing model carts, creating lanterns, decorating papier mache masks, and writing short stories, poems and word games for the younger children to enjoy.”

"Les autres activités que nous proposons incluent la construction de modèles réduits de chariots, la création de lanternes, la décoration de masques en papier mâché et l'écriture d'histoires courtes, de poèmes et de jeux de mots pour le plaisir des plus jeunes enfants."

“Each has been designed to make learning fun and to provide youngsters with their first carnival experience. Hopefully this will inspire the next generation of carnivalites to come forward and keep our wonderful tradition alive.”

« Chacun a été conçu pour rendre l'apprentissage amusant et offrir aux jeunes leur première expérience du carnaval. Espérons que cela inspirera la prochaine génération de carnavaliers à se manifester et à perpétuer notre merveilleuse tradition.