La Lettonie célèbre les Puzuris, un ornement du solstice d'hiver originaire du pays, sur sa nouvelle pièce commémorative de 2 € en circulation

Puzuris est un ornement traditionnel letton qui représente visuellement et symboliquement le monde. Il est connu sous de nombreux noms dans les régions de Lettonie

Latvia has released (Nov. 21) a new €2 coin to mark the Puzuris, a traditional ornament that visually and symbolically represents the world and is native to the country.

La Lettonie a émis (21 novembre) une nouvelle pièce de 2 € pour marquer les Puzuris, un ornement traditionnel qui représente visuellement et symboliquement le monde et qui est originaire du pays.

Puzuris is known by many names across Latvia’s regions. Hung from the ceiling, it sways at the slightest breath of wind. The deeper meaning of the swaying puzuris involves the concept of the winter solstice when the sun shifts its course towards the spring, is reborn and regains its strength to rise higher. For puzuris to sway effortlessly, it is crafted from light materials and suspended by a thin thread.

Puzuris est connu sous de nombreux noms dans les régions de Lettonie. Suspendue au plafond, elle se balance au moindre souffle de vent. La signification plus profonde des puzuris oscillants implique le concept du solstice d'hiver lorsque le soleil se déplace vers le printemps, renaît et retrouve sa force pour s'élever plus haut. Pour que les puzuris se balancent sans effort, il est fabriqué à partir de matériaux légers et suspendu par un fil fin.

Among other purposes, these ornaments were used to adorn rooms for weddings and baby blessing rites. On such occasions, the central puzuris was complemented by multiple smaller ones. Used as an ornament at a wedding, it symbolized the fertility and harmony of the newlyweds, whereas at a baby blessing rite, its swaying movements promised health and prosperity to the newborn.

Entre autres fins, ces ornements étaient utilisés pour orner les salles de mariage et les rites de bénédiction des bébés. Dans de telles occasions, les puzuris centraux étaient complétés par plusieurs plus petits. Utilisé comme ornement lors d'un mariage, il symbolisait la fertilité et l'harmonie des jeunes mariés, tandis que lors d'un rite de bénédiction du bébé, ses mouvements balancés promettaient santé et prospérité au nouveau-né.

Traditionally, there are two main types of puzuris. The first one is a polyhedron, made of straw or reeds. This geometric depiction of the world is featured on the obverse of the new €2 coin.

Traditionnellement, il existe deux principaux types de puzuris. Le premier est un polyèdre, fait de paille ou de roseaux. Cette représentation géométrique du monde figure sur l'avers de la nouvelle pièce de 2 €.

The second one is a round turnip, suspended by a thread and pierced with rye straws, representing a hedgehog curled into a ball.

Le second est un navet rond, suspendu par un fil et percé de pailles de seigle, représentant un hérisson enroulé en boule.

The reverse carries the traditional map-and-denomination design common to the €2.

Le revers porte le motif traditionnel de carte et de dénomination commun au 2 €.

The coin was struck by Koninklijke Nederlandse Munt (the Netherlands).

La pièce a été frappée par Koninklijke Nederlandse Munt (Pays-Bas).

The ringed bimetallic €2 has a mintage limit of 400,000 pieces in circulation quality, which will be released into circulation over time, as needed.

Le bimétallique annelé 2 € a une limite de tirage de 400 000 pièces en qualité circulation, qui seront mises en circulation au fil du temps, selon les besoins.

A total of 7,000 Brilliant Uncirculated examples will be available in gift packaging and 6,000 coins will be minted for circulation coin sets.

Au total, 7 000 exemplaires de Brilliant Uncirculated seront disponibles dans un emballage cadeau et 6 000 pièces seront frappées pour des coffrets de pièces de circulation.

For full details of packaging, finishes and pricing, visit Latvijas Banka’s online platform at www.e-monetas.lv

Pour plus de détails sur l'emballage, les finitions et les prix, visitez la plateforme en ligne de Latvijas Banka à l'adresse www.e-monetas.lv