Augmentation des envois de fonds en Amérique latine, tirée par la révolution numérique et des cryptomonnaies

Le livre blanc de Mastercard met en évidence la croissance des taux de transfert de fonds en Amérique latine, dépassant la moyenne mondiale. Le rapport met l’accent sur l’évolution vers les options de transfert de fonds numériques, stimulées par la pénétration du mobile et d’Internet. Malgré des coûts élevés, les envois de fonds numériques devraient atteindre 20 milliards de dollars d’ici 2026. Cependant, des défis subsistent, notamment la confiance, les problèmes réglementaires et le manque d’écosystèmes complets de paiement numérique dans les pays destinataires. Mastercard plaide pour une collaboration entre les prestataires de transferts de fonds pour surmonter ces obstacles.

Remittances in Latin America: The Rise of Digital and Crypto

Envois de fonds en Amérique latine : l’essor du numérique et de la cryptographie

Are Latin American Remittances Outpacing Global Growth?

Les envois de fonds d’Amérique latine dépassent-ils la croissance mondiale ?

The latest Mastercard white paper sheds light on the rapidly growing remittance landscape in Latin America, where rates are surging ahead of the global average. The report attributes this growth to the increasing penetration of mobile phones and internet, fueling a shift from traditional cash-based remittances to digital alternatives.

Le dernier livre blanc de Mastercard met en lumière la croissance rapide du paysage des envois de fonds en Amérique latine, où les taux dépassent la moyenne mondiale. Le rapport attribue cette croissance à la pénétration croissante des téléphones mobiles et d’Internet, alimentant le passage des transferts de fonds traditionnels en espèces aux alternatives numériques.

How Much Does It Cost to Send Remittances to Latin America?

Combien coûte l’envoi de fonds vers l’Amérique latine ?

In 2022, the average cost of sending remittances to Latin America was 5.8%, slightly below the global average of 6.3%. However, costs could reach as high as 25.5% in certain impoverished regions, highlighting the disparity in remittance fees across the continent.

En 2022, le coût moyen des envois de fonds vers l’Amérique latine était de 5,8 %, légèrement inférieur à la moyenne mondiale de 6,3 %. Cependant, les coûts pourraient atteindre jusqu’à 25,5 % dans certaines régions pauvres, mettant en évidence la disparité des frais d’envoi de fonds à travers le continent.

Is Price Competition Driving Down Remittance Costs?

La concurrence sur les prix fait-elle baisser les coûts des envois de fonds ?

With increased competition among remittance providers, there's a potential "race to the bottom" on prices, offering lower costs for consumers. However, the report also highlights data from the World Bank indicating that a significant portion (over 50%) of remittances are still being transmitted through informal channels.

Avec une concurrence accrue entre les prestataires de transferts de fonds, il existe une potentielle « course vers le bas » sur les prix, offrant des coûts plus bas pour les consommateurs. Cependant, le rapport met également en avant des données de la Banque mondiale indiquant qu'une part importante (plus de 50 %) des envois de fonds est toujours transmise par des canaux informels.

What's the Future of Remittances in Latin America: Digital Dominance

Quel est l’avenir des envois de fonds en Amérique latine : la domination numérique

Mastercard's analysis reveals the emergence of a "completely new reality" in global remittances, with Latin America leading the charge in digital adoption. As of now, 43% of remittances to the region are received digitally, compared to a global average of 52%. Digital remittances are projected to reach $20 billion by 2026.

L'analyse de Mastercard révèle l'émergence d'une « réalité complètement nouvelle » en matière d'envois de fonds mondiaux, l'Amérique latine étant en tête de l'adoption du numérique. À l’heure actuelle, 43 % des envois de fonds vers la région sont reçus sous forme numérique, contre une moyenne mondiale de 52 %. Les transferts de fonds numériques devraient atteindre 20 milliards de dollars d’ici 2026.

Who's Leading the Digital Remittance Revolution?

Qui dirige la révolution des transferts de fonds numériques ?

Several key players are driving the digitalization of remittances in Latin America, including Circle and SBI Holdings, which offer remittances using USDC (USDC), and SBI Remit, which utilizes Ripple technology. Ripple is particularly notable for its pioneering efforts in exploring potential applications for central bank digital currencies (CBDCs).

Plusieurs acteurs clés stimulent la numérisation des envois de fonds en Amérique latine, notamment Circle et SBI Holdings, qui proposent des envois de fonds via l'USDC (USDC), et SBI Remit, qui utilise la technologie Ripple. Ripple se distingue particulièrement par ses efforts pionniers dans l’exploration des applications potentielles des monnaies numériques des banques centrales (CBDC).

Crypto Enters the Remittance Arena: Opportunities and Challenges

La crypto entre dans l’arène des envois de fonds : opportunités et défis

Cryptocurrencies are also making their mark in the Latin American remittance market, with players like Binance and Mastercard (through its partnership with Belo) offering crypto-based services. However, the report acknowledges ongoing challenges in the crypto realm, such as trust issues, regulatory hurdles, and technological adoption barriers.

Les crypto-monnaies font également leur marque sur le marché des envois de fonds en Amérique latine, avec des acteurs comme Binance et Mastercard (grâce à son partenariat avec Belo) proposant des services basés sur la cryptographie. Cependant, le rapport reconnaît les défis persistants dans le domaine de la cryptographie, tels que les problèmes de confiance, les obstacles réglementaires et les barrières à l'adoption technologique.

Beyond Digital Transactions: The Importance of Ecosystem Development

Au-delà des transactions numériques : l’importance du développement des écosystèmes

While digitizing remittances is crucial, the report emphasizes the need to extend this digitalization beyond the transaction itself. It highlights the importance of fostering digital money ecosystems in recipient countries to enable broader cost reduction and seamless digital payments for recipients.

Si la numérisation des envois de fonds est cruciale, le rapport souligne la nécessité d’étendre cette numérisation au-delà de la transaction elle-même. Il souligne l’importance de favoriser les écosystèmes de monnaie numérique dans les pays bénéficiaires afin de permettre une réduction plus large des coûts et des paiements numériques fluides pour les destinataires.

Can Partnerships Drive Innovation in Remittances?

Les partenariats peuvent-ils stimuler l’innovation dans les envois de fonds ?

The Mastercard white paper concludes by calling for collaboration among remittance providers. It suggests that "intelligent partnerships" between diverse players can accelerate innovation, improve efficiency, and drive down costs in the remittance industry.

Le livre blanc de Mastercard conclut en appelant à la collaboration entre les prestataires de transfert de fonds. Il suggère que des « partenariats intelligents » entre divers acteurs peuvent accélérer l'innovation, améliorer l'efficacité et réduire les coûts dans le secteur des envois de fonds.