« Le ratio de population de juges est extrêmement bas en Inde » : déclare Kapil Sibal, chef de l'association du barreau de SC

New Delhi, 31 août : Le président de l'Association du barreau de la Cour suprême, Kapil Sibal, a exprimé vendredi son inquiétude quant au nombre de juges dans le pays, affirmant que le juge

Supreme Court Bar Association President Kapil Sibal on Friday expressed concern over the low number of judges in the country, stating that the judge population ratio in India is abysmally low.

Le président de l'Association du barreau de la Cour suprême, Kapil Sibal, a exprimé vendredi son inquiétude quant au faible nombre de juges dans le pays, déclarant que le ratio de la population juge en Inde est extrêmement bas.

Sibal made the remarks while addressing the inaugural event of the 2-day National Conference of District Judiciary, being held at Bharat Mandapam here. The event also saw Prime Minister Narendra Modi inaugurating the National Conference of District Judiciary. On the occasion, PM Modi unveiled the stamp and coin commemorating 75 years of the establishment of the Supreme Court of India.

Sibal a fait ces remarques alors qu'il s'adressait à l'événement inaugural de la Conférence nationale de deux jours du pouvoir judiciaire de district, qui se tient ici à Bharat Mandapam. L'événement a également vu le Premier ministre Narendra Modi inaugurer la Conférence nationale du pouvoir judiciaire de district. A cette occasion, le Premier ministre Modi a dévoilé le timbre et la pièce commémorant les 75 ans de la création de la Cour suprême de l'Inde.

In his address, Sibal said, “…The judge population ratio is abysmally low in India. The roster at the level of district and sessions level is overburdened…”

Dans son discours, Sibal a déclaré : « … Le ratio de population de juges est extrêmement bas en Inde. Le fichier au niveau du district et des sessions est surchargé… »

Highlighting the need to empower trial courts, district and session courts to deliver justice, Kapil Sibal said, “…Our trial court, district and sessions court need to be empowered to deliver justice without fear or fervour…They are not subordinate as they deliver justice. the judiciary at that level should be instilled with the confidence that their judgments will not be held against them and that they represent the spinal cord of the justice delivery system…,”

Soulignant la nécessité de donner aux tribunaux de première instance, de district et d'audience les moyens de rendre justice, Kapil Sibal a déclaré : « … Nos tribunaux de première instance, de district et d'audience doivent être habilités à rendre justice sans crainte ni ferveur… Ils ne sont pas subordonnés lorsqu'ils rendent la justice. . le pouvoir judiciaire à ce niveau devrait avoir l’assurance que ses jugements ne seront pas retenus contre lui et qu’il représente la moelle épinière du système judiciaire… »,

“In my career, I have seldom seen bail granted at that level. This is not just my experience but even CJI has said this because higher courts are burdened. After all, bail at the lower court is an exception…Liberty is the foundational substratum of a thriving democracy and any attempt to throttle it impacts the quality of our democracy…,” Sibal added in his address.

« Au cours de ma carrière, j’ai rarement vu une libération sous caution à ce niveau. Ce n'est pas seulement mon expérience, mais même le CJI l'a dit parce que les tribunaux supérieurs sont surchargés. Après tout, la libération sous caution devant un tribunal inférieur est une exception… La liberté est le substrat fondateur d'une démocratie florissante et toute tentative de l'étrangler a un impact sur la qualité de notre démocratie… », a ajouté Sibal dans son discours.

The Supreme Court is organising a two-day national conference of the district Judiciary beginning August 31 and September 1. The two-day Conference, organised by the Supreme Court of India, will host five working sessions that will deliberate and discuss on the issues related to district judiciary such as infrastructure and human resources, inclusive courtrooms for all, judicial security and judicial wellness, case management and judicial training.

La Cour suprême organise une conférence nationale de deux jours du pouvoir judiciaire de district, les 31 août et 1er septembre. La conférence de deux jours, organisée par la Cour suprême de l'Inde, accueillera cinq séances de travail qui délibéreront et discuteront des questions liées au système judiciaire de district, tels que les infrastructures et les ressources humaines, les salles d'audience inclusives pour tous, la sécurité et le bien-être judiciaires, la gestion des affaires et la formation judiciaire.

Union Minister Arjun Ram Meghwal, Chief Justice of India DY Chandrachud were also present at the event.

Le ministre de l'Union Arjun Ram Meghwal et le juge en chef indien DY Chandrachud étaient également présents à l'événement.