Les Jets gagnent, 21-13, alors qu'Aaron Rodgers reprend enfin vie après une mauvaise première mi-temps

CJ Stroud a été bon, mais pas excellent dans son suivi de cette saison recrue. Cela n'avait pas beaucoup d'importance car lui et le reste des Texans en avaient fait assez pour commencer la saison 6-2.

Houston Texans quarterback C.J. Stroud was celebrated all last season, and rightfully so. He had one of the greatest rookie seasons of all time.

Le quart-arrière des Houston Texans, CJ Stroud, a été célébré toute la saison dernière, et à juste titre. Il a connu l’une des plus belles saisons de rookie de tous les temps.

And the normal conclusion was that Stroud would be even better his second season. The NFL doesn’t always work that way.

Et la conclusion normale était que Stroud serait encore meilleur lors de sa deuxième saison. La NFL ne fonctionne pas toujours de cette façon.

Stroud has been good, but short of great in his follow-up to that rookie season. It hadn’t mattered much because he and the rest of the Texans had done enough to start the season 6-2. But against a 2-6 New York Jets team on Thursday night, Stroud needed to carry his team to a win, and he couldn’t.

Stroud a été bon, mais pas excellent dans son suivi de cette saison recrue. Cela n'avait pas beaucoup d'importance car lui et le reste des Texans en avaient fait assez pour commencer la saison 6-2. Mais contre une équipe des Jets de New York 2-6 jeudi soir, Stroud devait mener son équipe à la victoire, et il n'y est pas parvenu.

The Jets won an ugly 21-13 game in which Aaron Rodgers finally came alive after a bad first half, throwing for three touchdowns after halftime. The Texans produced very little offense. Houston was without injured receivers Nico Collins and Stefon Diggs, and that’s a viable excuse. But still, it was the continuation of some regression for Stroud in his second season.

Les Jets ont remporté un vilain match 21-13 dans lequel Aaron Rodgers a finalement repris vie après une mauvaise première mi-temps, lançant trois touchés après la mi-temps. Les Texans ont produit très peu d'offensive. Houston était privé des receveurs blessés Nico Collins et Stefon Diggs, et c'est une excuse viable. Mais c’était quand même la continuation d’une certaine régression pour Stroud lors de sa deuxième saison.

Jets struggle badly in the first half

Les Jets ont beaucoup de mal en première mi-temps

Both teams struggled to start the game. The Texans came in dealing with a lot of injuries, which was a big reason they looked off. The Jets just aren’t a very good football team.

Les deux équipes ont eu du mal à démarrer le match. Les Texans ont fait face à de nombreuses blessures, ce qui explique en grande partie pourquoi ils ont regardé ailleurs. Les Jets ne sont tout simplement pas une très bonne équipe de football.

Neither team scored until deep into the second quarter. The Jets thought they scored, but rookie receiver Malachi Corley dropped the ball. Corley took an end-around, which was his second career touch, for an apparent 19-yard touchdown. But right before he scored, he let up, dropped the ball in celebration, and he hadn’t yet crossed the goal line. That massive mistake cost the Jets the touchdown and possession, as the ball rolled out of the end zone for a Texans touchback.

Aucune des deux équipes n'a marqué avant le début du deuxième quart-temps. Les Jets pensaient avoir marqué, mais le receveur recrue Malachi Corley a laissé tomber le ballon. Corley a réussi une fin de tour, qui était sa deuxième touche en carrière, pour un touché apparent de 19 verges. Mais juste avant de marquer, il a lâché le ballon, a laissé tomber le ballon pour célébrer, et il n'avait pas encore franchi la ligne de but. Cette erreur massive a coûté aux Jets le touché et la possession, alors que le ballon sortait de la zone des buts pour un touché des Texans.

But the Texans didn’t take advantage of it. Joe Mixon scored a 3-yard touchdown, and that was the only score of the first half. Houston couldn’t extend the lead any further. Stroud didn’t produce enough big plays. But in the first half, the Jets were even worse and they trailed 7-0.

Mais les Texans n’en ont pas profité. Joe Mixon a marqué un touché de 3 verges, et c'était le seul score de la première mi-temps. Houston n'a pas pu étendre davantage son avance. Stroud n'a pas produit suffisamment de grosses pièces. Mais en première mi-temps, les Jets étaient encore pires et menaient 7-0.

Aaron Rodgers had 32 yards passing in the first half. It was the fewest passing yards Rodgers has ever had in the first half of a game in his career, with a minimum of 10 attempts. By the the end of the half, an increasingly agitated Jets crowd started chanting “sell the team” in hopes that team owner Woody Johnson was listening.

Aaron Rodgers a réussi 32 verges par la passe en première mi-temps. Il s'agit du moins de verges par la passe que Rodgers ait jamais réalisé dans la première moitié d'un match de sa carrière, avec un minimum de 10 tentatives. À la fin de la mi-temps, une foule des Jets de plus en plus agitée a commencé à scander « vendez l'équipe » dans l'espoir que le propriétaire de l'équipe, Woody Johnson, écoutait.

The Jets needed a rally in the second half just to calm the crowd.

Les Jets avaient besoin d'un rallye en seconde période juste pour calmer la foule.

Jets take 4th quarter lead

Les Jets prennent l'avantage au 4e quart-temps

The Jets finally did some good things in the second half.

Les Jets ont finalement fait de bonnes choses en seconde période.

The best came from Garrett Wilson. Wilson made a one-handed grab as he crossed the field in the third quarter and ran in for the score. In the fourth quarter, he made a more impressive one-handed grab in the end zone on third-and-19, catching it backhanded and somehow getting his shin down in bounds for the touchdown. The Jets led 14-10 after Wilson’s second touchdown.

Le meilleur est venu de Garrett Wilson. Wilson a fait une saisie d'une seule main alors qu'il traversait le terrain au troisième quart et a couru pour le score. Au quatrième quart-temps, il a réussi une saisie à une main plus impressionnante dans la zone des buts aux troisième et 19e, l'attrapant du revers et abaissant d'une manière ou d'une autre son tibia dans les limites pour le touché. Les Jets menaient 14-10 après le deuxième touché de Wilson.

The Jets caught a massive break after that. The Texans made a field goal, but the Jets got an unnecessary roughness penalty for hitting the snapper. But Houston couldn’t get a first down, and then Ka'imi Fairbairn somehow missed a 27-yard field goal, clanging it off the crossbar. However, Fairbairn doesn’t miss a field goal if Stroud had capitalized on that Jets penalty and taken his team to a touchdown. Rodgers’ third touchdown, on a nice play to Davante Adams, sealed the win.

Les Jets ont ensuite pris une pause massive. Les Texans ont réussi un panier, mais les Jets ont écopé d'une pénalité de rugosité inutile pour avoir frappé le vivaneau. Mais Houston n'a pas pu obtenir un premier essai, puis Ka'imi Fairbairn a raté d'une manière ou d'une autre un panier de 27 verges, le faisant claquer sur la barre transversale. Cependant, Fairbairn ne rate pas un panier si Stroud avait profité de cette pénalité des Jets et emmené son équipe à un touché. Le troisième touché de Rodgers, sur un joli jeu contre Davante Adams, a scellé la victoire.

The Texans (6-3) are still a good team, and likely on the way to an AFC South title. But Stroud hasn’t emerged as an MVP candidate, as some figured he would be. Last season, as a rookie, he had a 100.8 passer rating. This season, he was down to 95.6 before Thursday’s game and it will dip a bit again after he struggled to an 11-for-30, 191-yard passing night with no TDs.

Les Texans (6-3) sont toujours une bonne équipe et probablement en route vers un titre de l'AFC Sud. Mais Stroud n'est pas apparu comme candidat MVP, comme certains pensaient qu'il le serait. La saison dernière, en tant que recrue, il avait une note de passeur de 100,8. Cette saison, il était tombé à 95,6 avant le match de jeudi et il baissera encore un peu après avoir eu du mal à atteindre une soirée de passe de 11 en 30 et 191 verges sans touché.

He has had some poor games this season, like the Jets loss, an 86-yard game in a loss to the Packers and a two-interception day in a loss to the Vikings. He still is a good quarterback, he just has taken a small step back in his second season. There’s still plenty of time for him to rally, although he’ll have to do so without Diggs who is done for the season with a torn ACL.

Il a connu quelques mauvais matchs cette saison, comme la défaite des Jets, un match de 86 verges dans une défaite contre les Packers et une journée de deux interceptions dans une défaite contre les Vikings. C'est toujours un bon quarterback, il vient juste de prendre un petit pas en arrière lors de sa deuxième saison. Il lui reste encore beaucoup de temps pour se rallier, même s'il devra le faire sans Diggs qui en a fini avec la saison avec une déchirure du LCA.

Thursday night just wasn’t his night. Stroud set the bar very high during a historic rookie season and to this point, it has been hard to get over that bar.

Jeudi soir, ce n'était tout simplement pas sa soirée. Stroud a placé la barre très haut au cours d'une saison de recrue historique et jusqu'à présent, il a été difficile de dépasser cette barre.